13 December 2010

Aeneid 1.488-519

Se quoque principibus permixtum adgnovit Achivis,
Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis
Penthesilea furens, mediisque in milibus ardet,
aurea subnectens exsertae cingula mammae,
bellatrix, audetque viris concurrere virgo.

Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur,
dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno,
regina ad templum, forma pulcherrima Dido,
incessit magna iuvenum stipante caterva.
Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
exercet Diana choros, quam mille secutae
hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram
fert umero, gradiensque deas supereminet omnis
(Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus):
talis erat Dido, talem se laeta ferebat
per medios, instans operi regnisque futuris.
Tum foribus divae, media testudine templi,
saepta armis, solioque alte subnixa resedit.
Iura dabat legesque viris, operumque laborem
partibus aequabat iustis, aut sorte trahebat:
cum subito Aeneas concursu accedere magno
Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum,
Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo
dispulerat penitusque alias avexerat oras.
Obstipuit simul ipse simul perculsus Achates
laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras
ardebant; sed res animos incognita turbat.
Dissimulant, et nube cava speculantur amicti,
quae fortuna viris, classem quo litore linquant,
quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant,
orantes veniam, et templum clamore petebant.
He also recognized himself mingled with the chief Greeks,
and the keen Ethiopians and the weapons of black Memnon.
There wild Penthisilea led the herd of the Amazons
with their crescent shields, and she burned amidst the thousands,
binding a gold belt under her bared breast,
a warrior, and she dared to run with men, although a woman.

While these amazing things were seen by Trojan Aeneas,
while he was astounded, and he, attached, hesitates in one gaze,
the queen Dido, with a beautiful figure, approaches the temple,
with a great crowd of youths surrounding her.
Just as, on the shores of Eurotas or through the summit of Cynthus
Diana trained her band, as a thousand following nymphs
are added on either side; Diana carries her quiver
on her shoulder, and, walking, stands above all other goddesses
(delights tempt the silent heart of Diana):
Dido was the same, the joyful one carried herself in such a way
through the middle, urging on her work and her future kingdom.
Then she sat down in the gates of the shrine, in the middle vault
of the temple, surrounded by weapons, and set high by her throne.
She gave justice and laws to men, and she leveled out the work
of fortification in equal parts, or assigned it by lots:
then suddenly Aeneas saw Antheus and Sergestus
and strong Cloanthus coming with great tumult,
and others of the Trojans whom the black whirlwind on the sea
had dispersed and thoroughly carried away to other shores.
He himself was amazed, and Achates was astounded
both with joy and with fear. They burned, eager to join
their right (hands); but unknown things confuse their souls.
They conceal themselves, and observe, covered with a hollow cloud,
what is the men's fortune, on which shore did they leave the group,
why they come; then the chosen ones came from the collected ships,
begging for favor, and with shouting entreated the temple.
Notes:

Aeneid 1.437-487

“O fortunati, quorum iam moenia surgunt!”
Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.
Infert se saeptus nebula, mirabile dictu,
per medios, miscetque viris, neque cernitur ulli.

Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,
quo primum iactati undis et turbine Poeni
effodere loco signum, quod regia Iuno
monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello
egregiam et facilem victu per saecula gentem.
Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido
condebat, donis opulentum et numine divae,
aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque
aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.
Hoc primum in luco nova res oblata timorem
leniit, hic primum Aeneas sperare salutem
ausus, et adflictis melius confidere rebus.

Namque sub ingenti lustrat dum singula templo,
reginam opperiens, dum, quae fortuna sit urbi,
artificumque manus inter se operumque laborem
miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas,
bellaque iam fama totum volgata per orbem,
Atridas, Priamumque, et saevum ambobus Achillem.
Constitit, et lacrimans, “Quis iam locus” inquit “Achate,
quae regio in terris nostri non plena laboris?
En Priamus! Sunt hic etiam sua praemia laudi;
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
Solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.”
Sic ait, atque animum pictura pascit inani,
multa gemens, largoque umectat flumine voltum.
Namque videbat, uti bellantes Pergama circum
hac fugerent Graii, premeret Troiana iuventus,
hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis
adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno
Tydides multa vastabat caede cruentus,
ardentisque avertit equos in castra, prius quam
pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent.
Parte alia fugiens amissis Troilus armis,
infelix puer atque impar congressus Achilli,
fertur equis, curruque haeret resupinus inani,
lora tenens tamen; huic cervixque comaeque trahuntur
per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
Interea ad templum non aequae Palladis ibant
crinibus Iliades passis peplumque ferebant,
suppliciter tristes et tunsae pectora palmis;
diva solo fixos oculos aversa tenebat.
Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros,
exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo,
ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici,
tendentemque manus Priamum conspexit inermis.

“Oh fortunate ones, whose walls now rise up!”
Aeneas said, and admired the peaks of the city.
He brought himself, surrounded by fog - wondrous to say! -
through the midst, and mixed with the men, and was not seen by anyone.

A sacred grove was in the middle of the city, most glad of the shade,
in the place where the Carthiginians, tossed by wave and whirlwind,
first dug up a sign, which royal Juno
had showed, the head of a keen horse; thus then they were to be
a tribe distinguished in war, and easy to sustain through the ages.
Here the great Sidonian Dido built a temple to Juno
opulent with gifts and with the goddess's divine will,
on whose steps rose bronze thresholds, and whose beams
were tied with brass, on whose bronze gates a hinge creaked.
In this grove, the newly offered thing first soothed
(Aeneas') fear, here Aeneas first dared to hope for salvation,
and to better trust in shattered things.

And now while he surveys everything under the huge temple,
while, waiting for the queen, he wonders what fortune there is
in the city, and the skill of the artists between themselves,
and the labor of the works, he saw the Trojan battles in order,
and the wars already spread around through the whole world by fame,
Atreus' sons, and Priam, and fierce Achilles with them both.
He stopped, and crying, said, "What place, Achates,
what region in the world is not filled with our deeds?
Look, Priam! Even here there are the rewards for his glory;
there is compassion for suffering, and human (woes) touch the mind.
Release your fears; this fame will bring to you some safety."
Thus he speaks, and feeds his mind with the empty picture,
sighing much, and he wets his face with a great river.
And then he saw how here the ones fighting around the city of Troy,
the Greeks, fled, and how the Trojan youths pursued,
here how crested Achilles threatened the Trojans with his chariot.
And not far off from here he, weeping, recognized the tents of Rhesus
with white coverings, which, betrayed at first sleep,
bloody Diomedes plundered with great slaughter,
and turned the fiery horses into the camp, before
they had tasted the fodder of Troy and had drunk the Xanthus.
In another part the fleeing Troilus, having lost his weapons,
the unlucky boy also unequal to Achilles in battle,
is carried off by a horse, and lying on his back, clings to the empty chariot
still holding the reins; and his neck and hair drag
through the ground, and the dust is inscribed with his turned spear.
Meanwhile the Trojans went to the temple of hostile Minerva
with disheveled hair, and they carried a fine gown,
humbly, sad and beating their chests with their palms;
the turned-away goddess held her eyes fixed downwards.
Three times he had dragged Hector around Trojan walls,
and Achilles sold the lifeless corpse for gold.
Then truly (Aeneas) gave a huge groan from his inmost chest
at the spoils, at the chariot, and at the body itself of his friend,
and he saw Priam holding out his hands unarmed.

Notes:

06 December 2010

Aeneid 1.393-436

Aspice bis senos laetantis agmine cycnos,
aetheria quos lapsa plaga Iovis ales aperto
turbabat caelo; nunc terras ordine longo
aut capere, aut captas iam despectare videntur:
ut reduces illi ludunt stridentibus alis,
et coetu cinxere polum, cantusque dedere,
haud aliter puppesque tuae pubesque tuorum
aut portum tenet aut pleno subit ostia velo.
Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum.”

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit,
ambrosiaeque comae divinum vertice odorem
spiravere, pedes vestis defluxit ad imos,
et vera incessu patuit dea. Ille ubi matrem
adgnovit, tali fugientem est voce secutus:
“Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis
ludis imaginibus? Cur dextrae iungere dextram
non datur, ac veras audire et reddere voces?”
Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit:
at Venus obscuro gradientes aere saepsit,
et multo nebulae circum dea fudit amictu,
cernere ne quis eos, neu quis contingere posset,
molirive moram, aut veniendi poscere causas.
Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit
laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo
ture calent arae, sertisque recentibus halant.

Corripuere viam interea, qua semita monstrat.
Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi
imminet, adversasque adspectat desuper arces.
Miratur molem Aeneas, magalia quondam,
miratur portas strepitumque et strata viarum.
Instant ardentes Tyrii pars ducere muros,
molirique arcem et manibus subvolvere saxa,
pars optare locum tecto et concludere sulco.
Iura magistratusque legunt sanctumque senatum;
hic portus alii effodiunt; hic alta theatris
fundamenta locant alii, immanisque columnas
rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.
Qualis apes aestate nova per florea rura
exercet sub sole labor, cum gentis adultos
educunt fetus, aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas,
aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto
ignavom fucos pecus a praesepibus arcent:
fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella.
Look at the twice-six swans rejoicing as a herd,
whom Jove's birds, slipped from the height of heaven, were disturbing
in the open sky; now they seem to either alight in their long row
or to look down on (lands) captured (by the other group).
Just as they, restored, play with their rustling wings,
and as a company they encircled the sky, and they sang songs,
not in another way, both your ships and your men
either have the port or go down to the harbors with full sail.
Proceed in this way, and guide your step on the path which leads you."

She spoke, and turning, gleamed from her rosy neck
and they breathed the divine odor of the ambrosial hair
on her head, and her robes flowed to the bottom of her feet,
and in her true stride the goddess was revealed. When he recognized
his mother, following her as she fled, (he spoke) with so great a voice:
“Why do even you, cruel, mock your own child so often
with false images? Why is it not allowed (for us) to join right
(hand) to right (hand), and to hear and to render true voices?”
He accuses her with such things, and he directs his step to the walls.
but Venus surrounds them as they walk with dark fog,
and the goddess surrounds them with a great robe of clouds,
lest someone be able to see them or to touch them
or to make delays, or to ask them the motives of their coming.
She herself, lofty, left to Paphus, and, happy, went back
to her seats, where her temple is and the air is warmed
with a hundred Sabaean incenses and fresh wreaths are fragrant.

Meanwhile, they seized the way on which a path showed itself.
And then they ascended a hill, which overhung the city with its
imposing size, and which overlooked the opposite city from above.
Aeneas admired the mass that had once been cottages,
admired the gates and the noise and the pavement of the roads.
The eager Tyrians press on, one group leading out the walls,
and building the city and rolling up stones with their hands,
one group choosing a place for a house and finishing the foundation.
Some choose laws and officials, and the sacred senate;
Here some excavate the port, here others place deep foundations
for the theatre, and they cut out columns from the huge
rocks, tall decorations for future stages.
Their labor was just like what bees busy themselves with in the new summer
through flowery country under the sun, when they lead out
their race's adult herd, or when they press the liquid honey
and stretch out the cells with sweet nectar,
or when they accept the returning (bee)'s burden, or, in a formed flock,
they keep off the lazy drones as a flock from the hive.
The work glows, and they emit the fragrances of thyme and honey.
Notes:

Aeneid 1.361-392

conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni
aut metus acer erat; navis, quae forte paratae,
corripiunt, onerantque auro: portantur avari
Pygmalionis opes pelago; dux femina facti.
Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis
moenia surgentemque novae Karthaginis arcem,
mercatique solum, facti de nomine Byrsam,
taurino quantum possent circumdare tergo.
Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris,
quove tenetis iter?" Quaerenti talibus ille
suspirans, imoque trahens a pectore vocem:

“O dea, si prima repetens ab origine pergam,
et vacet annalis nostrorum audire laborum,
ante diem clauso componat Vesper Olympo.
Nos Troia antiqua, si vestras forte per auris
Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos
forte sua Libycis tempestas adpulit oris.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates
classe veho mecum, fama super aethera notus.
Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo.
Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor,
matre dea monstrante viam, data fata secutus;
vix septem convolsae undis Euroque supersunt.
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,
Europa atque Asia pulsus.” Nec plura querentem
passa Venus medio sic interfata dolore est:

“Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras
vitalis carpis, Tyriam qui adveneris urbem.
Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer,
Namque tibi reduces socios classemque relatam
nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam,
ni frustra augurium vani docuere parentes.
They came together, people in whom there was either a cruel hatred of the tyrant
or a bitter fear. They seized ships, which by chance were prepared,
and loaded them with gold. Greedy Pygmalion's riches were carried
on the sea; a woman was leader of the deed.
They arrived at the place, where now you see huge
walls, and the rising city of new Carthage,
and they bought as much land (called Byrsa, from the name
of the deed) as they could encircle with a bull's hide.
But you, however, who are you? Or from which shores did you come,
or where do you hold your path?" To the one asking so much, that one,
breathing in and drawing his voice from his inmost chest, (said):

“Oh goddess, if I should proceed, repeating from the first beginning,
and if you should have the leisure to hear the tales of our labors,
the evening would sooner settle the day, when Olympus is closed up.
A storm drove us from old Troy, if by chance the name of Troy has come
through your ears, carried through various waters
by its (and not our) luck to Libyan shores.
I am pious Aeneas, who carries the Penates, seized from the enemy
with me in my fleet, noted with fame above heaven.
I seek the Italian country and the race from highest Jove.
With twice-ten ships I embarked to the Phrygian water,
since my mother goddess showed the way, followed by a given fate:
hardly seven (ships), torn by the waves and by the east wind, survive.
I myself, unknown, lacking everything, wander the deserts of Libya,
driven from Europe and Asia.” And Venus, allowing him no more
complaining, interrupted thus in the middle of his pain:

Whoever you are, you do not, I believe, live unseen to the heavens,
you who have reached the Tyrian city.
Proceed in this way, and carry yourself from here to the queen’s threshold,
for I announce to you that your comrades are restored and your ships
are carried back and are led into safe harbor by the turned north wind,
unless my false parents taught me the augury in vain.
Notes:

Aeneid 1.321-360

Ac prior, “Heus” inquit “iuvenes, monstrate mearum
vidistis si quam hic errantem forte sororum,
succinctam pharetra et maculosae tegmine lyncis,
aut spumantis apri cursum clamore prementem.”

Sic Venus; et Veneris contra sic filius orsus:
“Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum—
O quam te memorem, virgo? Namque haud tibi voltus
mortalis, nec vox hominem sonat: O, dea certe—
an Phoebi soror? an nympharum sanguinis una?—
sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem,
et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris
iactemur, doceas. Ignari hominumque locorumque
erramus, vento huc vastis et fluctibus acti:
multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.”

Tum Venus: “Haud equidem tali me dignor honore;
virginibus Tyriis mos est gestare pharetram,
purpureoque alte suras vincire cothurno.
Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem;
sed fines Libyci, genus intractabile bello.
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta,
germanum fugiens. Longa est iniuria, longae
ambages; sed summa sequar fastigia rerum.

“Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri
Phoenicum, et magno miserae dilectus amore,
cui pater intactam dederat, primisque iugarat
ominibus. Sed regna Tyri germanus habebat
Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
Quos inter medius venit furor. Ille Sychaeum
impius ante aras, atque auri caecus amore,
clam ferro incautum superat, securus amorum
germanae; factumque diu celavit, et aegram,
multa malus simulans, vana spe lusit amantem.
Ipsa sed in somnis inhumati venit imago
coniugis, ora modis attollens pallida miris,
crudeles aras traiectaque pectora ferro
nudavit, caecumque domus scelus omne retexit.
Tum celerare fugam patriaque excedere suadet,
auxiliumque viae veteres tellure recludit
thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
His commota fugam Dido sociosque parabat:
And first she said, “Oh youths, show me
if you saw any one of my sisters wandering by chance,
gathering up her quiver and with clothing of lynx spots,
or pursuing the course of a foaming boar with a clamor."

Thus Venus (spoke), and the son of Venus, facing her, began thus:
"None of your sisters were heard by me, nor seen--
Oh, what shall I call you, virgin? For yours is neither the face
of a mortal, nor does your voice sound human: Oh, surely a goddess--
can it be Apollo's sister? Can it be that one of the nymphs' family?
May you be happy, and may you lighten our labors, whatever they are,
and may you show us under which sky, onto which shores
on the waves we are thrown. We, unaware of both men and location
wander here, led by the wind and the vast waves.
Many offerings will fall before the altars to you by our right hand."

Then Venus (said): "Truly I do not think myself worthy of such honor-
the custom for Tyrian virgins is to bear a quiver
and to bind their calves with tall purple boots.
You see the Carthaginian kingdom, Tyrians and the city of Agenor,
but the boundaries are of Libya, an unconquerable race in war.
Dido rules the empire, having departed from the Tyrian city,
fleeing her brother. (The story of) the injustice is long, and long
are the details, but I will strive for the highest peak of things.

That one's spouse was Sychaeus, richest in lands
of the Phoenecians, and favored with the great love of miserable Dido,
(a man) to whom her father had given her as a virgin, and married them
with the best omens. But her brother had the kingdom of Tyre,
Pygmalion, worse before all others in his wickedness.
Anger came between them. That one,
impious and blind with love of gold, secretly overcame
incautious Sychaeus with iron before the altars, heedless of
his sister's love and for a long time he hid the deed, and the evil one,
pretending many things, tricked the grieving lover with vain hope.
But there came in sleep (to Dido) the very image of her unburied
spouse, raising his pale face in a strange manner.
He bared the cruel altar and his chest pierced by iron
and he uncovered every hidden crime of the house.
Then he persuaded (Dido) to hurry her flight and to leave her country,
and as an aid for the way, he revealed in the ground old
treasures, unknown weights of silver and of gold.
Shaken by these things, Dido prepared her flight and her companions.
Notes:

Aeneid 1.305-320

At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,
ut primum lux alma data est, exire locosque
explorare novos, quas vento accesserit oras,
qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,
quaerere constituit, sociisque exacta referre.
Classem in convexo nemorum sub rupe cavata
arboribus clausam circum atque horrentibus umbris
occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,
bina manu lato crispans hastilia ferro.
Cui mater media sese tulit obvia silva,
virginis os habitumque gerens, et virginis arma
Spartanae, vel qualis equos Threissa fatigat
Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Hebrum.
Namque umeris de more habilem suspenderat arcum
venatrix, dederatque comam diffundere ventis,
nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.
But pious Aeneas, turning most through the night,
as soon as nourishing light was given, resolved to go out and
to explore the new places, to seek which shores he had reached on the winds,
who held them - for he saw overgrowth - whether man or beast,
and to return the things determined to his companions.
He hid his band in a hollow of the wood under a hollow cliff
closed around with trees and with quivering shadows;
he himself, attended by Achates alone, advanced
with two hands brandishing spears of broad iron.
His mother, exposed in the middle of the wood, carried herself to him
wearing the face and appearance of a virgin, and the tools of a maiden
of Sparta, or of the sort that Thracian Harpalyce (carries when she)
tires horses and outstrips in flight the winged Hebrus.
And now she had hung on her arms a fitting bow, according to custom,
as a huntress, and had given her hair to the winds to spread,
with bare knee, and the folds of her flowing (robe) collected with a knot.
Notes:

Aeneid 1.297-304

Haec ait, et Maia genitum demittit ab alto,
ut terrae, utque novae pateant Karthaginis arces
hospitio Teucris, ne fati nescia Dido
finibus arceret: volat ille per aera magnum
remigio alarum, ac Libyae citus adstitit oris.
Et iam iussa facit, ponuntque ferocia Poeni
corda volente deo; in primis regina quietum
accipit in Teucros animum mentemque benignam.
He said this, and he sends the son of Maya from high
so the lands, and so the new cities of Carthage, might stand open
with hospitality for the Trojans, lest Dido, unaware of fate,
ward them off from the boundaries. That one flew through the air
with a beating of his wings, and quick stood at the shores of Libya.
And now he made a command, and the Carthaginians put fierceness
from their hearts, as the gods wish; especially the queen
accepts towards the Trojans a quiet soul and a favorable mind.
Notes:

18 November 2010

Aeneid 1.257-296

“Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum
fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini
moenia, sublimemque feres ad sidera caeli
magnanimum Aenean; neque me sententia vertit.
Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet,
longius et volvens fatorum arcana movebo)
bellum ingens geret Italia, populosque feroces
contundet, moresque viris et moenia ponet,
tertia dum Latio regnantem viderit aestas,
ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
At puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo
additur,-Ilus erat, dum res stetit Ilia regno,-
triginta magnos volvendis mensibus orbis
imperio explebit, regnumque ab sede Lavini
transferet, et longam multa vi muniet Albam.
Hic iam ter centum totos regnabitur annos
gente sub Hectorea, donec regina sacerdos,
Marte gravis, geminam partu dabit Ilia prolem.
Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus
Romulus excipiet gentem, et Mavortia condet
moenia, Romanosque suo de nomine dicet.
His ego nec metas rerum nec tempora pono;
imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,
quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,
consilia in melius referet, mecumque fovebit
Romanos rerum dominos gentemque togatam:
sic placitum. Veniet lustris labentibus aetas,
cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas
servitio premet, ac victis dominabitur Argis.
Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
imperium oceano, famam qui terminet astris,-
Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,
accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
Aspera tum positis mitescent saecula bellis;
cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus,
iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis
claudentur Belli portae; Furor impius intus,
saeva sedens super arma, et centum vinctus aenis
post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.”
"Refrain from fear, Cytherea: it remains unmoving,
to you, the fate of yours. You will see the city and the promised
walls of Lavinia, and to the stars of heaven you will bear
brave, lofty Aeneas. This purpose does not alter for me.
This one for you (I will say indeed, and since this worry gnaws you,
I, rolling, will move the mysteries of fate even longer)
will wage a great war in Italy, and he will subdue the fierce population,
and he will put in place customs and walls for men,
until three summers will have seen him ruling in Latium
and three winters will have gone by with the Rutulians conquered.
And the boy Ascanius, to whom now the name Iulus
is added -- He was Ilus, when the Trojan state stood as a kingdom --
will fill up 30 great circles (of years) with their swift-passing months
with rule, and he will transfer the kingdom from the seat of Lavinia,
and with great strength he will fortify Alba Longa.
In this place now three hundred entire years will be reigned
under the tribe of Hector, until the priestess-princess
Ilia, pregnant by Mars, will give in birth twin offspring.
Then, with the yellow hide of his wolf-nurse, joyful
Romulus will remove the people, and will lead them to Mars'
walls, and he will call them Romans, after his own name.
To this I put neither boundaries of ruling nor time limits:
I give command without end. Even bitter Juno,
who now tires the sea and the lands and the heavens with fear,
will withdraw her plans for the better, and will cherish with me
the Romans as rulers of the world and a toga-wearing people.
Thus is it pleasing. The age will come, as the years glide by,
when the house of Assaracus will oppress both Phthia and bright Mycenae
with servitude, and will rule over the conquered Argives.
A Trojan will be born from a beautiful lineage, Caesar,
Who will end his power at the ocean and his fame at the stars -
Iulius, a name sent down from great Iulus.
At some time you, untroubled, will accept him here in heaven,
laden with Oriental spoils; he will be called also with prayers.
Then bitter ages will become soft, with wars being put aside;
aged Faith and Vesta and Romulus with this brother Remus
will give justice. With iron and with the tight seams
the evil gates of War will be closed; wicked Fury within,
sitting above savage weapons and bound with 100 bronze knots
behind his back, horrible, will roar with his bloody mouth.
Notes:

Aeneid 1.242-256

Antenor potuit, mediis elapsus Achivis,
Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus
regna Liburnorum, et fontem superare Timavi,
unde per ora novem vasto cum murmure montis
it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit
Teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit
Troia; nunc placida compostus pace quiescit:
nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem,
navibus (infandum!) amissis, unius ob iram
prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?”

Olli subridens hominum sator atque deorum,
voltu, quo caelum tempestatesque serenat,
oscula libavit natae, dehinc talia fatur:
Antenor, escaping from the midst of the Greeks, was able
to penetrate the Ilyrian bay, and, safe, to overcome
the innermost kingdoms of the Ilyrians and the fountain of the Timavus,
where with a great roar of the mountain, it goes through its nine mouths,
a furious sea, and with its resounding flood presses the fields.
Here, however, that one has established the city of Padua and the seat of
the Trojans, and has given a name to his race, and affixed the Trojan arms;
settled, he now rests in pleasant peace.
But we, your children, to whom you promised the sky's city,
with our ships all sent away (unspeakable!), because of the anger of one
we are betrayed and separated for a long time from Italian shores.
Is this the honor of piety? Is this how you restore us into power?”

That smiling father of men and gods
on the face of his child, which clears heaven and storms,
touched kisses, and then spoke such things:
Notes:

Aeneid 1.23-241

Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo
despiciens mare velivolum terrasque iacentis
litoraque et latos populos, sic vertice caeli
constitit, et Libyae defixit lumina regnis.
Atque illum talis iactantem pectore curas
tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis
adloquitur Venus: “O qui res hominumque deumque
aeternis regis imperiis, et fulmine terres,
quid meus Aeneas in te committere tantum,
quid Troes potuere, quibus, tot funera passis,
cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
Certe hinc Romanos olim, volventibus annis,
hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri,
qui mare, qui terras omnis dicione tenerent,
pollicitus. Quae te, genitor, sententia vertit?
Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas
solabar, fatis contraria fata rependens;
nunc eadem fortuna viros tot casibus actos
insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
And that was the end, as Jupiter, looking down
from highest heaven at the speeding sea and at the lands lying still
and at the shores and the broad people, stood thus on the crown of heaven,
and set his eyes on the kingdom of Libya.
And him, tossing about such cares in his chest,
very sad and suffusing her shining eyes with tears,
Venus addressed: "O you who govern the things of men and gods
with eternal commands, and who frighten with lightening,
what offense so great was my Aeneas (able to) commit,
what were the Trojans able (to commit) that to them, having endured so
much death, the whole world on account of Italy is shut?
Surely you have promised that one day, as the years roll by, the Romans will
come from here, the leaders from here, from the restored blood of Troy,
so they might hold the sea, so they might hold all lands with their power.
What turns you, father, from your plan?
Indeed, with this I have found consolation for Troy’s fall, and for its sad ruin,
balancing its fate with this fate;
now that very fortune follows the men, driven by so many calamities.
What end are you giving, great king, to these labors?
Notes:

Aeneid 1.208-222

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger
spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.
Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris;
tergora deripiunt costis et viscera nudant;
pars in frusta secant veribusque trementia figunt;
litore aena locant alii, flammasque ministrant.
Tum victu revocant vires, fusique per herbam
implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae,
amissos longo socios sermone requirunt,
spemque metumque inter dubii, seu vivere credant,
sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.
Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti,
nunc Amyci casum gemit et crudelia secum
fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
With his voice he returns such words, and with great trouble the injured one
simulates hope on his face, pressing down the deep pain in his heart.
They get themselves ready for the spoils, and for the coming feast.
They seize the hide at the flank and bare the viscera;
part (of the group) cuts (the meat) into morsels and fixes it quivering on spits;
on the shore, others arrange copper (cooking pots) and attend the flames.
Then with food they called back their strength, and scattered in the grass,
they were filled up (they filled themselves up) with old wine and fat flesh.
After their hunger had been removed by the feast and the tables had been
put away, they pined for their lost comrades with long conversations,
between hope and fear, unsure whether they should believe them to be alive
or to have suffered death and to no longer hear their calls.
Pious Aeneas groans especially, now for Orontes,
now for the fate of Amycus and, within himself, for the cruel
fate of Lycus, and strong Gyan, and strong Cloanthum.
Notes:

Aeneid 1.180-207

Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem
prospectum late pelago petit, Anthea si quem
iactatum vento videat Phrygiasque biremis,
aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
Navem in conspectu nullam, tris litore cervos
prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur
a tergo, et longum per vallis pascitur agmen.
Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas
corripuit, fidus quae tela gerebat Achates;
ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis
cornibus arboreis, sternit, tum volgus, et omnem
miscet agens telis nemora inter frondea turbam;
nec prius absistit, quam septem ingentia victor
corpora fundat humi, et numerum cum navibus aequet.
Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes
litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,
dividit, et dictis maerentia pectora mulcet:
“O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis
accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Per varios casus, per tot discrimina rerum
tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas
ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.
Durate, et vosmet rebus servate secundis.”
Meanwhile, Aeneas climbs a boulder and seeks
the whole sight on the sea, if he might see any Antheus,
thrown by the wind, and Phrygian ships,
or Capys, or the arms of Caicus in his tall ships.
He sees no ships in his sight, but he sees three deer
wandering on the shore; a whole herd followed these from the back,
and the herd grazed for a long time through the valley.
Here he stopped, and with his hand he grasped his bow and his swift arrows,
spears which faithful Achates used to carry;
and first he lays out the leaders themselves, carrying their heads high
with tree-like horns, then the herd, and leading them
with his spears into the leafy forest, he mixes the whole crowd
and does not stop before, triumphant, he casts seven huge
bodies on the ground, and equals the number (of deer) with the ships.
From here he seeks port, and divides (the deer) among all his companions.
The hero then distributed wine, which good Acestes had loaded in jars
and had given on the Sicilian shore,
and he soothed their mourning hearts with these words:
“Oh comrades! (Indeed, we were not unaware of evil before all this),
oh you who have suffered very painful things, god will indeed give an end
to all that! You have approached the rabid Scylla, and the
rocks sounding within, you tested the Cyclops’ rocks;
revive your spirits, and cast off sad fear!
Maybe one day it will please us to remember even this!
Through various misfortunes, through so many dangers of things,
we are still setting a course into Latium, where the fates show a quiet place.
There it is right for a Trojan kingdom to rise again.
Be tough, and preserve yourselves for the coming things!”
Notes:

Aeneid 1.148-179

Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est
seditio, saevitque animis ignobile volgus,
iamque faces et saxa volant-furor arma ministrat;
tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem
conspexere, silent, arrectisque auribus adstant;
ille regit dictis animos, et pectora mulcet,-
sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam
prospiciens genitor caeloque invectus aperto
flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
Defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu
contendunt petere, et Libyae vertuntur ad oras.
Est in secessu longo locus: insula portum
efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto
frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
in caelum scopuli, quorum sub vertice late
aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis
desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum,
intus aquae dulces vivoque sedilia saxo,
nympharum domus: hic fessas non vincula navis
ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
Huc septem Aeneas collectis navibus omni
ex numero subit; ac magno telluris amore
egressi optata potiuntur Troes harena,
et sale tabentis artus in litore ponunt.
Ac primum silici scintillam excudit Achates,
succepitque ignem foliis, atque arida circum
nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.
Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
expediunt fessi rerum, frugesque receptas
et torrere parant flammis et frangere saxo.
And just as often happens when strife arises in a great population,
and the ignoble public is fierce in their souls
and now torches and rocks fly (in their fury everything serves as a weapon)
then, if by chance they see some man grave with piety and merit,
they are quiet, and with perked ears stand by;
that one reigns souls with words, and soothes their chests --
thus all the noise of the sea fell after,
the father, looking out at the sea and riding in open heaven,
turns his horses, and flying gives the reigns to his following chariot.
The exhausted followers of Aeneas hurried to reach the shores that were
nearest with their course, and they were turned towards the shores of Libya.
It is a place in deep seclusion: an island makes it
a port by obstruction of the sides, by which from every wave
from the sea is broken and splits itself into turned-back curves .
On this side and that are huge cliffs and twin rocks are thrust
into heaven, under whose wide summit
the protected seas are silent. And there is the scene, with quivering trees
above, and the black forest overhangs with bristling shadow.
Under the opposite face (there is) a cave of hanging rocks,
(and) within (there are) sweet waters and seats of living stone,
a home of the nymphs. Here no chains hold the tired ships,
nor does anchor bind them with barbed jaws.
Here Aeneas, collecting the seven ships--every one (left)
out of the (original) number--went in, and disembarking
with great love of earth, the Trojans won the chosen sand,
and they put their limbs, rotting away with salt, onto the shore.
And Achates first struck the spark from the flint,
and he caught up the fire in leaves, and around it he gave
dry fodder, and in the kindling he seized a flame.
Then the ones who were tired of these things set out grain
spoiled by the waves and the cooking utensils, and they prepared
to roast the recovered fruits with flames, and to grind them with stone.
Notes:

Aeneid 1.132-147

“Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?
Iam caelum terramque meo sine numine, venti,
miscere, et tantas audetis tollere moles?
Quos ego-sed motos praestat componere fluctus.
Post mihi non simili poena commissa luetis.
Maturate fugam, regique haec dicite vestro:
non illi imperium pelagi saevumque tridentem,
sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa,
vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula
Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.”
Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,
collectasque fugat nubes, solemque reducit.
Cymothoe simul et Triton adnixus acuto
detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti;
et vastas aperit syrtis, et temperat aequor,
atque rotis summas levibus perlabitur undas.
"Does so much confidence of your lineage hold you?
Now you dare to mix up heaven and earth without
my divine will, Winds, and to raise such mountains?
You-- I-- but it is best to collect the disturbed waves.
Afterwards, you will atone for your crimes to me with no similar punishment.
Speed up your flight, and say this to your king:
that the command of the seas and the fierce trident are given not to him
but to me by fate. He has vast stones,
your homes, Eurus. Let Aeolus throw himself in that hall,
and let him reign in the closed prison of the winds."
Thus he speaks, and swifter than words he placates the swollen sea,
and chases off the gathered clouds, and brings back the sun.
At the same time, Cymothoe and striving Triton
push the boats from the sharp rock; with his trident, Neptune lifts
and uncovers the vast sandbanks, and tempers the sea,
and with light wheels he glides over the tops of the waves.
Notes:

Aeneid 1.102-131

Talia iactanti stridens Aquilone procella
velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
Franguntur remi; tum prora avertit, et undis
dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons.
Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens
terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis.
Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet-
saxa vocant Itali mediis quae in fluctibus aras-
dorsum immane mari summo; tris Eurus ab alto
in brevia et Syrtis urguet, miserabile visu,
inliditque vadis atque aggere cingit harenae.
Unam, quae Lycios fidumque vehebat Oronten,
ipsius ante oculos ingens a vertice pontus
in puppim ferit: excutitur pronusque magister
volvitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem
torquet agens circum, et rapidus vorat aequore vortex.
Adparent rari nantes in gurgite vasto,
arma virum, tabulaeque, et Troia gaza per undas.
Iam validam Ilionei navem, iam fortis Achati,
et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes,
vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes
accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.
Interea magno misceri murmure pontum,
emissamque hiemem sensit Neptunus, et imis
stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto
prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
Disiectam Aeneae, toto videt aequore classem,
fluctibus oppressos Troas caelique ruina,
nec latuere doli fratrem Iunonis et irae.
Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur:
As Aeneas utters these words, a roaring storm turned by the north wind
strikes the sail, and carries the waves to the stars.
The oars are shattered, then the prow turns from itself and gives its sides
to the waves. A towering mountain of water followed in a pile.
Some hung on a high wave; for some the gaping wave
uncovered the ground between the waves; the tide rages with the sands.
The south wind hurled three seized (ships) onto hidden rocks
(rocks which the Italians call the Altars in the middle of the waves,
the vast back on the surface of the sea). The east wind drives three (ships)
from the sea onto the shallows and sandbanks, terrible to see,
and dashes them against the shallows and covers them with mounds of
sand. Onto one ship, which carried the Lycians and faithful Orontes,
the great sea strikes from high above
before his eyes; the headlong helmsman is cast out
and turned on his head; and thrice yet the waves
turn there, driving the ship around, and a swift whirlpool devours it from
the sea. Few swimmers appear in the vast abyss,
and men's arms, and planks, and Trojan treasure through the waves.
Now the storm conquered the strong ship of Ilioneus,
now (that) of strong Achates, and the (boat) in which old Abas was carried,
and in which aged Aletes; since the joints of the side are loose,
all the ships receive the unfriendly sea, and gape with cracks.
Meanwhile Neptune sensed that the sea was stirred up in a great murmur
and that the storm was sent out , and that from the deepest depths
streams were poured back, (and he was) shaken violently. And looking out
from the sea, he brought out the top of his head out from the top of the wave.
He sees the followers of Aeneas scattered throughout the whole sea,
Troy oppressed by the waves and by heaven's destruction,
and Juno's tricks and anger were not hidden from her brother.
He calls the east and west winds to himself, and then he says these words:
Notes:

Aeneid 1.81-101

Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem
impulit in latus: ac venti, velut agmine facto,
qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis
una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis
Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.
Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
Eripiunt subito nubes caelumque diemque
Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.
Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether,
praesentemque viris intentant omnia mortem.
Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra:
ingemit, et duplicis tendens ad sidera palmas
talia voce refert: O terque quaterque beati,
quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis
contigit oppetere! O Danaum fortissime gentis
Tydide! Mene Iliacis occumbere campis
non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra,
saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens
Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis
scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!”
When these things were said, turning his spear, Aeolus hits the hollow
Mountain onto its side, and the winds, like a formed flock (a battalion
in formation) when they were given the gate, rush and blow over the lands
as a whirlwind. They fell on the sea, and they overturned the whole sea from
its deep seat, together, the East and the South and the Southwest,
as a crowd of gusts, and they turn vast waves towards the shores.
The shouts of men and the creaking of ropes follow.
Clouds suddenly snatch heaven and the (light of) day
from the Trojan's eyes; night sits upon the dark sea.
The heavens thunders and the ether vibrates with crowded fire (lightening),
and everything threatens instant death to the men.
Immediately Aeneas' limbs are loosened with fear.
He groans and, holding his two hands to the stars,
brought forth such things with his voice: "Oh three- and four-times blessed
are those who happened to perish before their fathers' faces,
under the high walls of Troy! Oh strongest of the Greeks' tribe,
Tyndeus! Couldn't I have been able to fall in Trojan fields,
and to pour out this soul at your right hand,
where fierce Hector lies with Achilles' spear, where the great
Sarpedon lies, where the Simois turns so many of men's seized
shields and helmets and strong bodies under its waves!"
Notes:

Aeneid 1.50-80

Talia flammato secum dea corde volutans
nimborum in patriam, loca feta furentibus austris,
Aeoliam venit. Hic vasto rex Aeolus antro
luctantes ventos tempestatesque sonoras
imperio premit ac vinclis et carcere frenat.
Illi indignantes magno cum murmure montis
circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce
sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.
Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum
quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris,
hoc metuens, molemque et montis insuper altos
imposuit, regemque dedit, qui foedere certo
et premere et laxas sciret dare iussus habenas.
Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est:
“Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex
et mulcere dedit fluctus et tollere vento,
gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor,
Ilium in Italiam portans victosque Penates:
incute vim ventis submersasque obrue puppes,
aut age diversos et disiice corpora ponto.
Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae,
quarum quae forma pulcherrima Deiopea,
conubio iungam stabili propriamque dicabo,
omnis ut tecum meritis pro talibus annos
exigat, et pulchra faciat te prole parentem.”
Aeolus haec contra: “Tuus, O regina, quid optes
explorare labor; mihi iussa capessere fas est.
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Iovemque
concilias, tu das epulis accumbere divom,
nimborumque facis tempestatumque potentem.”
The goddess, thinking with herself about such things in her inflamed heart,
came to the country of storms, to places pregnant with the raging winds,
to Aeolia. Here, in a huge cave, king Aeolus
presses the struggling winds and the sounding storms
with his authority, and he restrains them with chains and prison.
Indignant, they roar with a great murmuring of the mountain
around their enclosure; Aeolus sits in his high fortress,
holding a scepter, and soothes their spirits and calms their angers.
If he should happen to not do this, the swift (winds) would surely bear
the seas and the lands and boundless heaven with them, and sweep them
through the wind. But the omnipotent father concealed them in dark caves,
fearing this, and he put the weight of a high mountain above
and gave a king, who by a certain contract
would know both to oppress and to give loose reigns when ordered.
Towards him, then, Juno, kneeling, used these words:
"Aeolus--for the father of the gods and the king of men gave to you (the job)
both to soothe the waves and to destroy them--
a tribe unfriendly to me sails to the Tuscan sea,
carrying Troy and their defeated gods into Italy.
Instill strength in the winds and overwhelm the sunken ships,
or lead them apart and scatter the bodies on the sea.
I have fourteen nymphs with beautiful bodies,
the most beautiful of whom, Deiopeia,
I will dedicate to you, joined to you as your own in marriage
so that for so many merits she may pass all her years with you,
and she may make you the parent to beautiful offspring."
Aeolus (said) this in reply: "Your work, oh queen, is what you choose
to try; for me, it is right for me to carry out your orders.
For me, whatever this is of a kingdom, you unite the scepter and Jove
you give (allow me) to recline in gods' banquets
and you make me capable of clouds and of storms."
Notes:

Aeneid 1.1-49

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,
quidve dolens, regina deum tot volvere casus
insignem pietate virum, tot adire labores
impulerit. Tantaene animis caelestibus irae?
Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,
Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe
ostia, dives opum studiisque asperrima belli;
quam Iuno fertur terris magis omnibus unam
posthabita coluisse Samo; hic illius arma,
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,
si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci
audierat, Tyrias olim quae verteret arces;
hinc populum late regem belloque superbum
venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas.
Id metuens, veterisque memor Saturnia belli,
prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis-
necdum etiam causae irarum saevique dolores
exciderant animo: manet alta mente repostum
iudicium Paridis spretaeque iniuria formae,
et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
His accensa super, iactatos aequore toto
Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli,
arcebat longe Latio, multosque per annos
errabant, acti fatis, maria omnia circum.
Tantae molis erat Romanam condere gentem!
Vix e conspectu Siculae telluris in altum
vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant,
cum Iuno, aeternum servans sub pectore volnus,
haec secum: “Mene incepto desistere victam,
nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem
Argivum atque ipsos potuit submergere ponto,
unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?
Ipsa, Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem,
disiecitque rates evertitque aequora ventis,
illum expirantem transfixo pectore flammas
turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
Ast ego, quae divom incedo regina, Iovisque
et soror et coniunx, una cum gente tot annos
bella gero! Et quisquam numen Iunonis adoret
praeterea, aut supplex aris imponet honorem?”
I sing of arms and a man, who first from the coasts of Troy
to Italy, fleeing fate, and to the Lavinian shores came,
that one much tossed on both lands and sea
by the strength of the gods on account of fierce Juno's remembered anger;
He also underwent much in war, in order that he might build up a city
and install the gods in Latium, whence (comes) the Latin race,
and the fathers of Alba, and also the walls of Rome.
Muse, recount for me the causes -- by what divine offense,
or hurting what, did the queen of the gods force a man known for his piety
to go through so many calamities, to undertake so many labors
Are the angers so much in the heavenly souls?
There was an old city, Tyrian colonists held it,
Carthage, far across from Italy and the Tiber river mouths
rich in resources and most fierce in zeal of war.
(a city) which Juno is said to have cherished alone more than all lands
with even Samo being liked less. Here were her arms,
here her chariot was, this kingdom the goddess already held and cherished
to be for the people if somehow the fates should allow it.
But indeed she had heard that a race was being led from Trojan blood
she had heard, which in the future may overthrow the Tyrian city;
(she had heard) that this people, widely ruling and supreme in war
will come for the destruction of Libya. So the Fates turn.
Fearing it, and Juno (Saturnia) being mindful of old war
which first she had waged at Troy for her beloved Argos,
and the causes of her anger and her fierce pains had not yet
faded from her soul: There remains in her deep mind the remote
judgment of Paris and the insult of her scorned form,
and the hated race, and the honors of snatched-up Ganymede.
In addition, incensed by these things, she hindered the Trojans, tossed about over the whole sea, the ones left of the Greeks and of cruel Achilles,
for a long time from Rome, and through many years
they wandered, led by fate, around the whole seas.
Of so much difficulty was it to found the Roman race!
Hardly out of sight of the Sicillian ground, the cheerful ones gave their sails
into the sea, and they rushed on the foam of the sea with bronze,
when Juno, saving the eternal wound under her breast,
(said) this to herself: "Am I, defeated, to desist from my undertaking,
and not be able to avert the rule of the Trojans from Italy?
Of course I am forbidden by fate. Isn't Minerva able to burn the group
of the Argives and to drown them in the sea
on account of the injury and fury of one Ajax, son of Oileus?
She herself, throwing Jove's quick fire from the clouds,
both scattered the boats and overturned the sea using the wind,
(and) she seized that one, breathing flames from his pierced chest,
with a tornado and impaled him on a sharp rock.
But I, who go along as the queen of the gods, and both Jove’s
sister and his wife, I wage war with one people for so many years!
And what man would honor the divine will of Juno
after that, or, suppliant, put offerings on the altars?
Notes:

22 April 2010

Ovid 3.513-550 (Pentheus)


spernit Echionides tamen hunc ex omnibus unus
contemptor superum Pentheus praesagaque ridet
verba senis tenebrasque et cladem lucis ademptae
obicit. ille movens albentia tempora canis
'quam felix esses, si tu quoque luminis huius
orbus' ait 'fieres, ne Bacchica sacra videres!
namque dies aderit, quam non procul auguror esse,
qua novus huc veniat, proles Semeleia, Liber,
quem nisi templorum fueris dignatus honore,
mille lacer spargere locis et sanguine silvas
foedabis matremque tuam matrisque sorores.
eveniet! neque enim dignabere numen honore,
meque sub his tenebris nimium vidisse quereris.'
talia dicentem proturbat Echione natus;
dicta fides sequitur, responsaque vatis aguntur.

Liber adest, festisque fremunt ululatibus agri:
turba ruit, mixtaeque viris matresque nurusque
vulgusque proceresque ignota ad sacra feruntur.
'Quis furor, anguigenae, proles Mavortia, vestras
attonuit mentes?' Pentheus ait; 'aerane tantum
aere repulsa valent et adunco tibia cornu
et magicae fraudes, ut, quos non bellicus ensis,
non tuba terruerit, non strictis agmina telis,
femineae voces et mota insania vino
obscenique greges et inania tympana vincant?
vosne, senes, mirer, qui longa per aequora vecti
hac Tyron, hac profugos posuistis sede penates,
nunc sinitis sine Marte capi? vosne, acrior aetas,
o iuvenes, propiorque meae, quos arma tenere,
non thyrsos, galeaque tegi, non fronde decebat?
este, precor, memores, qua sitis stirpe creati,
illiusque animos, qui multos perdidit unus,
sumite serpentis! pro fontibus ille lacuque
interiit: at vos pro fama vincite vestra!
ille dedit leto fortes: vos pellite molles
et patrium retinete decus! si fata vetabant
stare diu Thebas, utinam tormenta virique
moenia diruerent, ferrumque ignisque sonarent!

Nevertheless, Echion’s son Pentheus, the only one out of all
who despises the gods, scorns this, and mocks the ominous
words of the old one, and even objects to his darkness and
his loss of stolen light. That one, shaking his white head,
says, “How happy would be, if you also were deprived of this
light, so that you might not see the sacred Bacchic rites!
For the day will come—which I forsee to be not far off—
when the young Liber may come here, child of Semele,
and if you do not dignify him with the honors of temples,
mangled, you will be strewn to a thousand places, and you will
defile the forests, your mother, and her sisters with your blood.
This will come about! Indeed, you will not think the god worthy
for honor, and you complain that under my darkness, I saw too well.”
Echion’s son pushed away the one saying these things;
Faith followed the words, and the prophet’s answer was conducted.

Liber is here, and the fields sound with festive yelling;
a crowd rushes on, and women mixed with men and daughters
and common people and nobles are borne to the strange rites.
“What is this frenzy, dragon people, Mars’ offspring, what distracts
your minds?” Pentheus says, “Is brass hit with brass so strong,
and the pipe with curved horn,
and magical tricks, so that women’s voices and madness
brought on by wine and obscene crowds and empty drums may
conquer you, whom neither warlike sword
nor trumpet nor a crowd with gathered spears scare?
Old ones, would I see you, who, carried through far seas
to this Tyre, have put your exiled gods in this place,
but now allow yourselves to be captured without War? And you,
more vigorous ages, youths, closer to my own age, who ought
to hold arms, not thrysi, and to be covered with helmets, not leaves.
I beg you, be mindful, from what race you are begotten,
and take up the courage of that serpent, who alone destroyed many!
That one died for your fountains and your lake,
but you must conquer for your reputation!
He gave strong ones to death; you must drive out soft ones,
and uphold your paternal dignity! If the fates forbid
Thebes to stand for a long time, would that missiles and men
would demolish the walls, and that iron and fire might sound out!


Notes:
The prophet here is Tiresias, who is blind.
Liber is another name for Bacchus, and need not be translated. It does not mean "free" here.
All of the subjunctives in Tiresias' speech seem to indicate that Pentheus can avert the disaster by offering the proper honors to Liber. Of course, he won't, because it is a prophesy and not a warning, so it has to come true. Tiresias knows that the fate would be avoidable, but won't be avoided.
Review the story of the founding of Thebes (3.1-130) to make sense of the serpent references.

19 April 2010

Ovid 10.162-219 (Hyacinthus)


'Te quoque, Amyclide, posuisset in aethere Phoebus,
tristia si spatium ponendi fata dedissent.
qua licet, aeternus tamen es, quotiensque repellit
ver hiemem, Piscique Aries succedit aquoso,
tu totiens oreris viridique in caespite flores.
te meus ante omnes genitor dilexit, et orbe
in medio positi caruerunt praeside Delphi,
dum deus Eurotan inmunitamque frequentat
Sparten, nec citharae nec sunt in honore sagittae:
inmemor ipse sui non retia ferre recusat,
non tenuisse canes, non per iuga montis iniqui
ire comes, longaque alit adsuetudine flammas.
iamque fere medius Titan venientis et actae
noctis erat spatioque pari distabat utrimque,
corpora veste levant et suco pinguis olivi
splendescunt latique ineunt certamina disci.
quem prius aerias libratum Phoebus in auras
misit et oppositas disiecit pondere nubes;
reccidit in solidam longo post tempore terram
pondus et exhibuit iunctam cum viribus artem.
protinus inprudens actusque cupidine lusus
tollere Taenarides orbem properabat, at illum
dura repercusso subiecit verbere tellus
in vultus, Hyacinthe, tuos. expalluit aeque
quam puer ipse deus conlapsosque excipit artus,
et modo te refovet, modo tristia vulnera siccat,
nunc animam admotis fugientem sustinet herbis.
nil prosunt artes: erat inmedicabile vulnus.
ut, siquis violas rigidumve papaver in horto
liliaque infringat fulvis horrentia linguis,
marcida demittant subito caput illa vietum
nec se sustineant spectentque cacumine terram:
sic vultus moriens iacet et defecta vigore
ipsa sibi est oneri cervix umeroque recumbit.
"laberis, Oebalide, prima fraudate iuventa,"
Phoebus ait "videoque tuum, mea crimina, vulnus.
tu dolor es facinusque meum: mea dextera leto
inscribenda tuo est. ego sum tibi funeris auctor.
quae mea culpa tamen, nisi si lusisse vocari
culpa potest, nisi culpa potest et amasse vocari?
atque utinam tecumque mori vitamque liceret
reddere! quod quoniam fatali lege tenemur,
semper eris mecum memorique haerebis in ore.
te lyra pulsa manu, te carmina nostra sonabunt,
flosque novus scripto gemitus imitabere nostros.
tempus et illud erit, quo se fortissimus heros
addat in hunc florem folioque legatur eodem."
talia dum vero memorantur Apollinis ore,
ecce cruor, qui fusus humo signaverat herbas,
desinit esse cruor, Tyrioque nitentior ostro
flos oritur formamque capit, quam lilia, si non
purpureus color his, argenteus esset in illis.
non satis hoc Phoebo est (is enim fuit auctor honoris):
ipse suos gemitus foliis inscribit, et AI AI
flos habet inscriptum, funestaque littera ducta est.
nec genuisse pudet Sparten Hyacinthon: honorque
durat in hoc aevi, celebrandaque more priorum
annua praelata redeunt Hyacinthia pompa.

You also, Amyclus’ son, Phoebus would have put into the sky,
if the sad fates had given the space of putting you there.
As it is permitted, however, you are immortal, and as often as
spring repels winter, and Aries advances on watery Pisces,
you are born just as often, and you flower on the fresh ground.
My father loved you before all; even the people at Delphi,
positioned in the middle of the world, lacked their governor
while the god frequented Euros and unwalled Sparta,
and neither the lyre nor his arrows were in his regard:
He himself, thoughtless, did not refuse to carry nets for him,
nor to hold the dogs, nor to go as a comrade over the ridges
of uneven mountains; he feeds the flames with long association.
And the Titan was almost at the middle of coming up and of
making night, and it was an equal distance from both.
They removed their bodies from clothes and shined with the oil
of fat olives, and they began a contest of throwing the discus.
Phoebus first sends his balanced discus into the airy winds,
and it breaks the opposing clouds with its weight;
The weight falls after a long time onto the solid earth
and shows skill joined with strength.
Immediately, made foolish by desire of the game,
the Taenarian hurries to lift the sphere, but the hard earth
moves the discus with a blow that rebounds
in your face, Hyacinthus. The god himself is as pale
as the boy, and he receives your collapsed limbs,
and at once he revives you, at once dries your sad wound,
and now he holds back your fleeing soul with applied herbs.
No arts are useful: the wound was incurable.
As, when someone might break off violets or a stiff poppy
in a garden, and lilies bristling with yellow petals,
withered, suddenly let drop their withered head,
and can’t support themselves, and look to the ground with their tops,
so the dying face lay, and, with vigor departed,
the neck itself is a burden to itself, and rests on his shoulder.
“You slip, Oebalidian, cheated from your first youth,”
Phoebus said, “and I see your wound, my fault.
You are my pain and my crime: my right hand ought to be
branded for your death. I am the author of your funeral.
What was my fault, however, unless if to have played is able
to be called “fault,” unless to have loved can be called “fault?”
Yet if only it were permitted for me to die with you and to give
over my life to you! Because we are held by fated law, you will
always be with me, and you will be held by my remembering mouth.
My lyre struck with my hand, my songs, all will sing of you,
and as a new flower you will imitate my groans with an inscription.
And that time will come in which the bravest hero may add
himself into that flower, and be read in the same leaves.”
When such things were mentioned by Apollo’s honest mouth,
behold! the blood, which, shed on the ground, stained the grass,
stopped being blood, and, shining more than Tyrian purple,
a flower is born and takes a form like a lily, if there were not
in these a purple color, and in those a silver one.
This is not enough for Phoebus (indeed, he was the honor’s author):
he himself inscribed his own groans in the leaves, and the flower
has as an inscription “Ai, ai!,” and sad letters were led out.
And Sparta was not ashamed of bearing Hyacinth: the honor
remains in this age, and according to the custom of old,
an annual Hyacinth festival comes back to be celebrated with displayed pomp.


Notes:

14 April 2010

Ovid 8.711-727 (Baucis & Philemon)


vota fides sequitur: templi tutela fuere,
donec vita data est; annis aevoque soluti
ante gradus sacros cum starent forte locique
narrarent casus, frondere Philemona Baucis,
Baucida conspexit senior frondere Philemon.
iamque super geminos crescente cacumine vultus
mutua, dum licuit, reddebant dicta "vale" que
"o coniunx" dixere simul, simul abdita texit
ora frutex: ostendit adhuc Thyneius illic
incola de gemino vicinos corpore truncos.
haec mihi non vani (neque erat, cur fallere vellent)
narravere senes; equidem pendentia vidi
serta super ramos ponensque recentia dixi
"cura deum di sint, et, qui coluere, colantur."'

Faith follows their wishes: They were the guards of the temple,
while they were given life; and, unbound by years and by age,
while they were standing before the sacred steps and by chance were
retelling the stuff that happened there, Baucis saw Philomen—
and aged Philomen saw Baucis—begin to sprout leaves.
And now, with shoots growing above their twin faces,
while they could, they passed each other the same words, and
they said “goodbye, o spouse!” at the same time, and a the same time
shoots covered their former mouths: a Thynian native may still show
there the neighboring trunks, from a twin body.
Lying old men did not tell me these things (nor was there a reason they
might want to trick me); For my part, I saw wreaths hanging
above the branches, and, putting fresh ones on, I said,
“May those who are cares of the gods be gods, and let those who honored here now be honored.


Notes:

12 April 2010

Ovid 8.679-710 (Baucis & Philemon)


'Interea totiens haustum cratera repleri
sponte sua per seque vident succrescere vina:
attoniti novitate pavent manibusque supinis
concipiunt Baucisque preces timidusque Philemon
et veniam dapibus nullisque paratibus orant.
unicus anser erat, minimae custodia villae:
quem dis hospitibus domini mactare parabant;
ille celer penna tardos aetate fatigat
eluditque diu tandemque est visus ad ipsos
confugisse deos: superi vetuere necari
"di" que "sumus, meritasque luet vicinia poenas
inpia" dixerunt; "vobis inmunibus huius
esse mali dabitur; modo vestra relinquite tecta
ac nostros comitate gradus et in ardua montis
ite simul!" parent ambo baculisque levati
nituntur longo vestigia ponere clivo.
tantum aberant summo, quantum semel ire sagitta
missa potest: flexere oculos et mersa palude
cetera prospiciunt, tantum sua tecta manere,
dumque ea mirantur, dum deflent fata suorum,
illa vetus dominis etiam casa parva duobus
vertitur in templum: furcas subiere columnae,
stramina flavescunt aurataque tecta videntur
caelataeque fores adopertaque marmore tellus.
talia tum placido Saturnius edidit ore:
"dicite, iuste senex et femina coniuge iusto
digna, quid optetis." cum Baucide pauca locutus
iudicium superis aperit commune Philemon:
"esse sacerdotes delubraque vestra tueri
poscimus, et quoniam concordes egimus annos,
auferat hora duos eadem, nec coniugis umquam
busta meae videam, neu sim tumulandus ab illa."

Meanwhile, as often as they saw the wine drained from the bowl, it was
replenished by its own will, and wine came up by itself.
Astonished, they were frightened by this novelty, and with hands up,
Baucis and fearful Philemon held out their prayers
and prayed for pardon for the food and their meager preparations.
There was one goose, protection for the little house,
which the masters prepared to sacrifice to the two guests;
He was fast, and with his wings he tired out the pair, slow with age,
and he eluded them for a long time, and finally he is seen fleeing by
those gods: the gods forbade him to be killed,
and said, “We are gods, and the impious town will pay the penalty
it earned. For you, it is granted that you be free of this evil;
Leave behind your roof, immediately,
and follow our steps and go to the top of the mountain
at the same time.” The two prepared, and supported by walking sticks,
they struggled to put their steps on the long slope.
They had gone as much towards the top as a released arrow
is able to go: They turned their eyes and saw the others
submerged in a swamp; only their house remained,
and while they watched, while they wept for the fate of their friends,
that old cottage, indeed small for two masters,
was turned into a temple: Columns come in place of forked poles,
the straw turns to gold, and the roof seems like gold,
and there are carved doors, and the ground is covered with marble.
Then Jupiter spoke such words with his gentle mouth,
Tell me, fair old man and worthy female partner to the just one,
what you wish for.” When he had spoken shortly with Baucis,
Philemon explained their joint verdict to the gods:
“We ask to be priests, and to protect your sanctuaries,
and since we have led all our years united,
let the same hour remove us both, and may I never see
the tomb of my wife, nor should I need to be buried by her.”


Notes:

09 April 2010

Ovid 8.637-678 (Baucis & Philemon)


ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates
summissoque humiles intrarunt vertice postes,
membra senex posito iussit relevare sedili;
cui superiniecit textum rude sedula Baucis
inque foco tepidum cinerem dimovit et ignes
suscitat hesternos foliisque et cortice sicco
nutrit et ad flammas anima producit anili
multifidasque faces ramaliaque arida tecto
detulit et minuit parvoque admovit aeno,
quodque suus coniunx riguo conlegerat horto,
truncat holus foliis; furca levat ille bicorni
sordida terga suis nigro pendentia tigno
servatoque diu resecat de tergore partem
exiguam sectamque domat ferventibus undis.
interea medias fallunt sermonibus horas
[sentirique moram prohibent. Erat alveus illic
fagineus, dura clavo suspensus ab ansa.
Is tepidis inpletur aquis artusque fovendos
accipit. In medio torus est de mollibus ulvis,
inpositus lecto sponda pedibusque salignis.]
vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo
sternere consuerant, sed et haec vilisque vetusque
vestis erat, lecto non indignanda saligno.
adcubuere dei. mensam succincta tremensque
ponit anus, mensae sed erat pes tertius inpar:
testa parem fecit; quae postquam subdita clivum
sustulit, aequatam mentae tersere virentes.
ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae
conditaque in liquida corna autumnalia faece
intibaque et radix et lactis massa coacti
ovaque non acri leviter versata favilla,
omnia fictilibus. post haec caelatus eodem
sistitur argento crater fabricataque fago
pocula, qua cava sunt, flaventibus inlita ceris;
parva mora est, epulasque foci misere calentes,
nec longae rursus referuntur vina senectae
dantque locum mensis paulum seducta secundis:
hic nux, hic mixta est rugosis carica palmis
prunaque et in patulis redolentia mala canistris
et de purpureis conlectae vitibus uvae,
candidus in medio favus est; super omnia vultus
accessere boni nec iners pauperque voluntas.

Therefore when the gods reached the small home
and entered the humble doorposts with stooped head,
the old man asked them to ease their limbs on a set-up stool,
to which attentive Baucis threw a rough covering,
and she set aside the ashes on the hearth and stirred up
yesterday’s fire, and nourished it with dry leaves and cut bark,
and brought it to flames with her old woman’s breath,
and took down splintered torches and dry branches from the roof
and cut them down and applied them to a small copper pot,
and cuts the leaves from vegetables that her husband had
collected from the watered garden; with a two-pronged fork,
he removes the paltry sides of pork hanging from a black beam,
and from the long-preserved back he trims a meager part
and he subdues the carved bit with boiling water.
Meanwhile, they pass a few hours with conversation,
and they forbid the delay to be felt. There was a trough there
made of beech, suspended by its hard handle from a nail.
this was filled up with warm water, and received their limbs to warm
them. In the middle, there is a cushion made of soft grasses,
placed on a bed with a willow frame and feet.
They covered this with blankets, which they were not accustomed
to laying out except for festival season, but even this cloth
was cheap and old, not unworthy of a willow bed.
The gods reclined at the table. With her skirts gathered up in a belt,
trembling, the old woman set the table, but the table’s 3rd foot
was uneven. A pottery shard made it level, which afterwards,
placed under the incline, raises it, and fresh mint rubs clean the
leveled table. The two-colored fruit of pure Minerva is put out,
and autumn cherries stored in wine lees,
and endives and radishes and lumps of congealed milk
and eggs lightly turned in the gentle embers,
everything in earthenware. After these, an bowl of the same stuff,
engraved with silver plate, is set up, and cups made from beech,
which were hollowed, smeared with yellow wax.
The delay is short, and the flaming hearths sent out the dinners,
and wines that had not aged long were carried back
and, led away a bit, they gave place to the second courses.
Nuts, figs mixed with wrinkly dates,
prunes, fragrant apples in open baskets,
grapes harvested from purple vines,
and in the middle, a bright honeycomb. Above everything,
kind faces are added and good will that was neither slow nor scant.


Notes:

07 April 2010

Ovid 8.611-636 (Baucis & Philemon)


Amnis ab his tacuit. factum mirabile cunctos
moverat: inridet credentes, utque deorum
spretor erat mentisque ferox, Ixione natus
'ficta refers nimiumque putas, Acheloe, potentes
esse deos,' dixit 'si dant adimuntque figuras.'
obstipuere omnes nec talia dicta probarunt,
ante omnesque Lelex animo maturus et aevo,
sic ait: 'inmensa est finemque potentia caeli
non habet, et quicquid superi voluere, peractum est,
quoque minus dubites, tiliae contermina quercus
collibus est Phrygiis modico circumdata muro;
ipse locum vidi; nam me Pelopeia Pittheus
misit in arva suo quondam regnata parenti.
haud procul hinc stagnum est, tellus habitabilis olim,
nunc celebres mergis fulicisque palustribus undae;
Iuppiter huc specie mortali cumque parente
venit Atlantiades positis caducifer alis.
mille domos adiere locum requiemque petentes,
mille domos clausere serae; tamen una recepit,
parva quidem, stipulis et canna tecta palustri,
sed pia Baucis anus parilique aetate Philemon
illa sunt annis iuncti iuvenalibus, illa
consenuere casa paupertatemque fatendo
effecere levem nec iniqua mente ferendo;
nec refert, dominos illic famulosne requiras:
tota domus duo sunt, idem parentque iubentque.

Amnis quieted from these stories. The marvelous deed moved
the whole group: but Ixion’s son laughed at the believers,
and as one that hates the gods and was fierce of mind, he said,
“You retell fictions, and you believe too much that the gods are
powerful, Achelous, if they give and take away shapes.”
Everyone was amazed and did not approve of these statements,
and before everyone Lelex, mature in soul and years,
spoke thus: “Heaven’s power is immeasurable and has no
boundaries, and whatever the Superiors wish is done.
And so you’ll doubt less, an oak tree, close to a lime tree,
is on the Phrygian hills, surrounded by a low wall.
I myself saw the place; for Pittheus sent me into the Pelopian
field, once ruled by his own parent.
Not far off from here was a pool, once habitable land,
now the waves are busy with sea birds and marshy water-fowl.
Jupiter, with mortal guise, came here, and with his parent came
the Staff-bearer from Atlas’ race, having put down his wings.
They approached a thousand houses, asking for a resting place,
and bars closed a thousand houses; however one received them,
a small one indeed, with a cane roof of marshy reeds,
but pious Baucis and old Philemon with equal age—
in that hut they were joined in youthful years, and in that hut
they grew old, and by admitting poverty
and not bearing it with a hostile mind, they made it light.
Nor does it relate, would you ask after masters or servants there.
Those two are the whole household, and they obey and order the same.


Notes:

06 April 2010

Ovid 1.113-162 (Ages of humanity)


Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,
auro deterior, fulvo pretiosior aere.
Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
tum primum siccis aer fervoribus ustus
canduit, et ventis glacies adstricta pependit;
tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
et densi frutices et vinctae cortice virgae.
semina tum primum longis Cerealia sulcis
obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.

Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen; de duro est ultima ferro.
protinus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quaeque prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.
iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum
prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,
sanguineaque manu crepitantia concutit arma.
vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus,
non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;
inminet exitio vir coniugis, illa mariti,
lurida terribiles miscent aconita novercae,
filius ante diem patrios inquirit in annos:
victa iacet pietas, et virgo caede madentis
ultima caelestum terras Astraea reliquit.
Neve foret terris securior arduus aether,
adfectasse ferunt regnum caeleste gigantas
altaque congestos struxisse ad sidera montis.
tum pater omnipotens misso perfregit Olympum
fulmine et excussit subiecto Pelion Ossae.
obruta mole sua cum corpora dira iacerent,
perfusam multo natorum sanguine Terram
immaduisse ferunt calidumque animasse cruorem
et, ne nulla suae stirpis monimenta manerent,
in faciem vertisse hominum; sed et illa propago
contemptrix superum saevaeque avidissima caedis
et violenta fuit: scires e sanguine natos.

After this, with Saturn sent into gloomy Tartarus,
the world was under Jove, and the silver race went on,
worse than gold, but more precious than yellow bronze.
Jupiter drew together the times of old spring,
and through winters and summers and irregular autumns
and brief spring he finished out the year in four intervals.
Then first dry air, burning with heat,
glowed, and frozen ice hung from the wind;
then they first went into houses (houses used to be caves
and dense bushes and stalks tied with bark).
Then first Ceres’ seeds were buried
in long furrows,m and young bulls groaned, oppressed by the yoke.

The third age, bronze, followed after this,
harsher with its disposition, and more inclined to horrible arms,
yet not sinful; the last (age) comes from hard iron.
immediately every impiety invaded the age of worse vein;
decency and truth and faith fled;
into the place of those things came trickery and deceit
and treachery and strength and the sinful love of having stuff.
They gave their sails to the winds, although the sailor had until now
not even known these things well, and the keels, which previously
stood on tall mountains, leapt in the unknown waves,
and the cautious surveyor marks with long boundaries the land,
which before, just as the light of the sun and the air, was communal.
The rich ground is asked not only for grain and owed sustenance,
but also there is a trip into the earth’s innards,
and the riches that the earth hid, near the Stygian ghosts,
were excavated, the incentives of evil men.
And now harmful iron and—even more harmful than iron—gold
had appeared, and war appeared, which fights on both sides,
and waved bloody, clattering arms in its hand.
Life is lived by stolen things: the host is not safe from his guest,
nor the father-in-law from his son-in-law, even the esteem of brothers is
rare. The husband threatens his wife’s death, and she her husband’s,
terrible stepmothers mix ghastly poisons,
the son inquire into their father’s (remaining) years before their time.
Piety lies down, defeated, and the virgin Astraea, last of the gods,
leaves the earth, dripping with murder.
And not even the high sky was safer than the lands,
They speak of the giants, who desired the heavenly realm
and, gathered together, built mountains to the high stars.
Then the omnipotent father broke Olympus with the lighting
he sent, and he shook off Mount Pelion from Mount Ossa.
Ruined by their own weight, where their terrible bodies lay,
they say the earth became wet, washed with so much of her
children’s blood, and she animated their warm limbs
and, lest no monument of her own race remain,
she turned them into the shape of humans; but even this offspring
was contemptuous of the gods and most insatiable for cruel blood
and violent: you would have known they were born from blood.


Notes:

01 April 2010

Ovid 1.69-112 (Creation of the world and man; ages of humanity)


Vix ita limitibus dissaepserat omnia certis,
cum, quae pressa diu fuerant caligine caeca,
sidera coeperunt toto effervescere caelo;
neu regio foret ulla suis animalibus orba,
astra tenent caeleste solum formaeque deorum,
cesserunt nitidis habitandae piscibus undae,
terra feras cepit, volucres agitabilis aer.

Sanctius his animal mentisque capacius altae
deerat adhuc et quod dominari in cetera posset:
natus homo est, sive hunc divino semine fecit
ille opifex rerum, mundi melioris origo,
sive recens tellus seductaque nuper ab alto
aethere cognati retinebat semina caeli.
quam satus Iapeto, mixtam pluvialibus undis,
finxit in effigiem moderantum cuncta deorum,
pronaque cum spectent animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit et erectos ad sidera tollere vultus:
sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus
induit ignotas hominum conversa figuras.

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,
sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.
poena metusque aberant, nec verba minantia fixo
aere legebantur, nec supplex turba timebat
iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.
nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
montibus in liquidas pinus descenderat undas,
nullaque mortales praeter sua litora norant;
nondum praecipites cingebant oppida fossae;
non tuba derecti, non aeris cornua flexi,
non galeae, non ensis erat: sine militis usu
mollia securae peragebant otia gentes.
ipsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullis
saucia vomeribus per se dabat omnia tellus,
contentique cibis nullo cogente creatis
arbuteos fetus montanaque fraga legebant
cornaque et in duris haerentia mora rubetis
et quae deciderant patula Iovis arbore glandes.
ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant zephyri natos sine semine flores;
mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
nec renovatus ager gravidis canebat aristis;
flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
flavaque de viridi stillabant ilice mella.

He had hardly divided everything with firm boundaries
when the stars, which had long been pressed by blind mist,
began to bubble out through the entire sky;
and lest any region be bereft of its creatures,
the stars and the forms of gods held the heavenly floor,
and the living waves made way for bright fish,
land took wild things, and always moving air (had) birds.

A more sacred animal than these, more capable of a high mind
was missing until now, one who would be able to rule over others.
Man was born, either that worker of all things made him
with a divine seed, an origin for a better world,
or the fresh earth, who retained the seeds that were recently led out
from the high ether of the of similar sky.
The one begotton by Iapetus, mixing this with rainy waters,
molded this into an image altogether of the controlling gods,
and while other animals may look at the ground prone,
he gave to man a face to also see high heaven,
and he made them to carry themselves upright, face toward the stars.
Thus the earth, which recently had been rough and without images,
transformed, dressed itself in the unknown figures of humans.

The first golden age was begotten, which maintained faith and right
with no defender, by its own will, without law.
Punishment and fear were absent, and threatening words were not
read by the fixed air, nor did any suppliant fear the disturbed
face of his judge, but, safe, they all were without a defender.
Hewn pine didn’t yet descend from its mountains into the clear water,
so that it might visit a foreign region,
and mortals had not come to know any shores except their own.
Deep ditches did not yet encircle towns,
there was no horn of straight form, no horns of curved bronze,
no helmets, no sword. With no use for soldiery,
people, safe, carried through their easy leisure.
Likewise, the earth itself, immune, untouched by the hoe, and not
wounded by any plowshares, gave everything by itself,
and the secure ones, with no collecting for created grain,
gathered the evergreen’s plants and mountain strawberries,
and cherries, and in harsh stickiness the red mulberries,
and those acorns which fell from the wide-spreading tree of Jove.
Spring was eternal, and the peaceful winds, with warm breezes,
stroked the flowers born without seed.
The unplowed earth also brought forth crops,
and the pregnant field, not renewed, was white with harvest;
Now the rivers flowed with milk, now with nectar,
and from the green oak, sweet honeys dripped.


Notes: