18 November 2010

Aeneid 1.132-147

“Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?
Iam caelum terramque meo sine numine, venti,
miscere, et tantas audetis tollere moles?
Quos ego-sed motos praestat componere fluctus.
Post mihi non simili poena commissa luetis.
Maturate fugam, regique haec dicite vestro:
non illi imperium pelagi saevumque tridentem,
sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa,
vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula
Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.”
Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,
collectasque fugat nubes, solemque reducit.
Cymothoe simul et Triton adnixus acuto
detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti;
et vastas aperit syrtis, et temperat aequor,
atque rotis summas levibus perlabitur undas.
"Does so much confidence of your lineage hold you?
Now you dare to mix up heaven and earth without
my divine will, Winds, and to raise such mountains?
You-- I-- but it is best to collect the disturbed waves.
Afterwards, you will atone for your crimes to me with no similar punishment.
Speed up your flight, and say this to your king:
that the command of the seas and the fierce trident are given not to him
but to me by fate. He has vast stones,
your homes, Eurus. Let Aeolus throw himself in that hall,
and let him reign in the closed prison of the winds."
Thus he speaks, and swifter than words he placates the swollen sea,
and chases off the gathered clouds, and brings back the sun.
At the same time, Cymothoe and striving Triton
push the boats from the sharp rock; with his trident, Neptune lifts
and uncovers the vast sandbanks, and tempers the sea,
and with light wheels he glides over the tops of the waves.
Notes:

No comments:

Post a Comment