18 November 2010

Aeneid 1.242-256

Antenor potuit, mediis elapsus Achivis,
Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus
regna Liburnorum, et fontem superare Timavi,
unde per ora novem vasto cum murmure montis
it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit
Teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit
Troia; nunc placida compostus pace quiescit:
nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem,
navibus (infandum!) amissis, unius ob iram
prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?”

Olli subridens hominum sator atque deorum,
voltu, quo caelum tempestatesque serenat,
oscula libavit natae, dehinc talia fatur:
Antenor, escaping from the midst of the Greeks, was able
to penetrate the Ilyrian bay, and, safe, to overcome
the innermost kingdoms of the Ilyrians and the fountain of the Timavus,
where with a great roar of the mountain, it goes through its nine mouths,
a furious sea, and with its resounding flood presses the fields.
Here, however, that one has established the city of Padua and the seat of
the Trojans, and has given a name to his race, and affixed the Trojan arms;
settled, he now rests in pleasant peace.
But we, your children, to whom you promised the sky's city,
with our ships all sent away (unspeakable!), because of the anger of one
we are betrayed and separated for a long time from Italian shores.
Is this the honor of piety? Is this how you restore us into power?”

That smiling father of men and gods
on the face of his child, which clears heaven and storms,
touched kisses, and then spoke such things:
Notes:

No comments:

Post a Comment