18 November 2010

Aeneid 1.208-222

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger
spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.
Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris;
tergora deripiunt costis et viscera nudant;
pars in frusta secant veribusque trementia figunt;
litore aena locant alii, flammasque ministrant.
Tum victu revocant vires, fusique per herbam
implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae,
amissos longo socios sermone requirunt,
spemque metumque inter dubii, seu vivere credant,
sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.
Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti,
nunc Amyci casum gemit et crudelia secum
fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
With his voice he returns such words, and with great trouble the injured one
simulates hope on his face, pressing down the deep pain in his heart.
They get themselves ready for the spoils, and for the coming feast.
They seize the hide at the flank and bare the viscera;
part (of the group) cuts (the meat) into morsels and fixes it quivering on spits;
on the shore, others arrange copper (cooking pots) and attend the flames.
Then with food they called back their strength, and scattered in the grass,
they were filled up (they filled themselves up) with old wine and fat flesh.
After their hunger had been removed by the feast and the tables had been
put away, they pined for their lost comrades with long conversations,
between hope and fear, unsure whether they should believe them to be alive
or to have suffered death and to no longer hear their calls.
Pious Aeneas groans especially, now for Orontes,
now for the fate of Amycus and, within himself, for the cruel
fate of Lycus, and strong Gyan, and strong Cloanthum.
Notes:

No comments:

Post a Comment