| conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni aut metus acer erat; navis, quae forte paratae, corripiunt, onerantque auro: portantur avari Pygmalionis opes pelago; dux femina facti. Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis moenia surgentemque novae Karthaginis arcem, mercatique solum, facti de nomine Byrsam, taurino quantum possent circumdare tergo. Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, quove tenetis iter?" Quaerenti talibus ille suspirans, imoque trahens a pectore vocem: “O dea, si prima repetens ab origine pergam, et vacet annalis nostrorum audire laborum, ante diem clauso componat Vesper Olympo. Nos Troia antiqua, si vestras forte per auris Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos forte sua Libycis tempestas adpulit oris. Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates classe veho mecum, fama super aethera notus. Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo. Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor, matre dea monstrante viam, data fata secutus; vix septem convolsae undis Euroque supersunt. Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro, Europa atque Asia pulsus.” Nec plura querentem passa Venus medio sic interfata dolore est: “Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras vitalis carpis, Tyriam qui adveneris urbem. Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer, Namque tibi reduces socios classemque relatam nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam, ni frustra augurium vani docuere parentes. | They came together, people in whom there was either a cruel hatred of the tyrant or a bitter fear. They seized ships, which by chance were prepared, and loaded them with gold. Greedy Pygmalion's riches were carried on the sea; a woman was leader of the deed. They arrived at the place, where now you see huge walls, and the rising city of new Carthage, and they bought as much land (called Byrsa, from the name of the deed) as they could encircle with a bull's hide. But you, however, who are you? Or from which shores did you come, or where do you hold your path?" To the one asking so much, that one, breathing in and drawing his voice from his inmost chest, (said): “Oh goddess, if I should proceed, repeating from the first beginning, and if you should have the leisure to hear the tales of our labors, the evening would sooner settle the day, when Olympus is closed up. A storm drove us from old Troy, if by chance the name of Troy has come through your ears, carried through various waters by its (and not our) luck to Libyan shores. I am pious Aeneas, who carries the Penates, seized from the enemy with me in my fleet, noted with fame above heaven. I seek the Italian country and the race from highest Jove. With twice-ten ships I embarked to the Phrygian water, since my mother goddess showed the way, followed by a given fate: hardly seven (ships), torn by the waves and by the east wind, survive. I myself, unknown, lacking everything, wander the deserts of Libya, driven from Europe and Asia.” And Venus, allowing him no more complaining, interrupted thus in the middle of his pain: Whoever you are, you do not, I believe, live unseen to the heavens, you who have reached the Tyrian city. Proceed in this way, and carry yourself from here to the queen’s threshold, for I announce to you that your comrades are restored and your ships are carried back and are led into safe harbor by the turned north wind, unless my false parents taught me the augury in vain. |
06 December 2010
Aeneid 1.361-392
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment