22 April 2010

Ovid 3.513-550 (Pentheus)


spernit Echionides tamen hunc ex omnibus unus
contemptor superum Pentheus praesagaque ridet
verba senis tenebrasque et cladem lucis ademptae
obicit. ille movens albentia tempora canis
'quam felix esses, si tu quoque luminis huius
orbus' ait 'fieres, ne Bacchica sacra videres!
namque dies aderit, quam non procul auguror esse,
qua novus huc veniat, proles Semeleia, Liber,
quem nisi templorum fueris dignatus honore,
mille lacer spargere locis et sanguine silvas
foedabis matremque tuam matrisque sorores.
eveniet! neque enim dignabere numen honore,
meque sub his tenebris nimium vidisse quereris.'
talia dicentem proturbat Echione natus;
dicta fides sequitur, responsaque vatis aguntur.

Liber adest, festisque fremunt ululatibus agri:
turba ruit, mixtaeque viris matresque nurusque
vulgusque proceresque ignota ad sacra feruntur.
'Quis furor, anguigenae, proles Mavortia, vestras
attonuit mentes?' Pentheus ait; 'aerane tantum
aere repulsa valent et adunco tibia cornu
et magicae fraudes, ut, quos non bellicus ensis,
non tuba terruerit, non strictis agmina telis,
femineae voces et mota insania vino
obscenique greges et inania tympana vincant?
vosne, senes, mirer, qui longa per aequora vecti
hac Tyron, hac profugos posuistis sede penates,
nunc sinitis sine Marte capi? vosne, acrior aetas,
o iuvenes, propiorque meae, quos arma tenere,
non thyrsos, galeaque tegi, non fronde decebat?
este, precor, memores, qua sitis stirpe creati,
illiusque animos, qui multos perdidit unus,
sumite serpentis! pro fontibus ille lacuque
interiit: at vos pro fama vincite vestra!
ille dedit leto fortes: vos pellite molles
et patrium retinete decus! si fata vetabant
stare diu Thebas, utinam tormenta virique
moenia diruerent, ferrumque ignisque sonarent!

Nevertheless, Echion’s son Pentheus, the only one out of all
who despises the gods, scorns this, and mocks the ominous
words of the old one, and even objects to his darkness and
his loss of stolen light. That one, shaking his white head,
says, “How happy would be, if you also were deprived of this
light, so that you might not see the sacred Bacchic rites!
For the day will come—which I forsee to be not far off—
when the young Liber may come here, child of Semele,
and if you do not dignify him with the honors of temples,
mangled, you will be strewn to a thousand places, and you will
defile the forests, your mother, and her sisters with your blood.
This will come about! Indeed, you will not think the god worthy
for honor, and you complain that under my darkness, I saw too well.”
Echion’s son pushed away the one saying these things;
Faith followed the words, and the prophet’s answer was conducted.

Liber is here, and the fields sound with festive yelling;
a crowd rushes on, and women mixed with men and daughters
and common people and nobles are borne to the strange rites.
“What is this frenzy, dragon people, Mars’ offspring, what distracts
your minds?” Pentheus says, “Is brass hit with brass so strong,
and the pipe with curved horn,
and magical tricks, so that women’s voices and madness
brought on by wine and obscene crowds and empty drums may
conquer you, whom neither warlike sword
nor trumpet nor a crowd with gathered spears scare?
Old ones, would I see you, who, carried through far seas
to this Tyre, have put your exiled gods in this place,
but now allow yourselves to be captured without War? And you,
more vigorous ages, youths, closer to my own age, who ought
to hold arms, not thrysi, and to be covered with helmets, not leaves.
I beg you, be mindful, from what race you are begotten,
and take up the courage of that serpent, who alone destroyed many!
That one died for your fountains and your lake,
but you must conquer for your reputation!
He gave strong ones to death; you must drive out soft ones,
and uphold your paternal dignity! If the fates forbid
Thebes to stand for a long time, would that missiles and men
would demolish the walls, and that iron and fire might sound out!


Notes:
The prophet here is Tiresias, who is blind.
Liber is another name for Bacchus, and need not be translated. It does not mean "free" here.
All of the subjunctives in Tiresias' speech seem to indicate that Pentheus can avert the disaster by offering the proper honors to Liber. Of course, he won't, because it is a prophesy and not a warning, so it has to come true. Tiresias knows that the fate would be avoidable, but won't be avoided.
Review the story of the founding of Thebes (3.1-130) to make sense of the serpent references.

No comments:

Post a Comment