Showing posts with label AP 09/10. Show all posts
Showing posts with label AP 09/10. Show all posts

29 January 2011

Aeneid 2.735-767

Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum
confusam eripuit mentem. Namque avia cursu
dum sequor, et nota excedo regione viarum,
heu, misero coniunx fatone erepta Creüsa
substitit, erravitne via, seu lassa resedit,
incertum; nec post oculis est reddita nostris.
Nec prius amissam respexi animumque reflexi,
quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam
venimus; hic demum collectis omnibus una
defuit, et comites natumque virumque fefellit.
Quem non incusavi amens hominumque deorumque,
aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penatis
commendo sociis et curva valle recondo;
ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.
Stat casus renovare omnis, omnemque reverti
per Troiam, et rursus caput obiectare periclis.
Principio muros obscuraque limina portae,
qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro
observata sequor per noctem et lumine lustro.
Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.
Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,
me refero: inruerant Danai, et tectum omne tenebant.
Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento
volvitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.
Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
Et iam porticibus vacuis Iunonis asylo
custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes
praedam adservabant. Huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis, mensaeque deorum,
crateresque auro solidi, captivaque vestis
congeritur; pueri et pavidae longo ordine matres
stant circum.
Here I do not know what unfriendly divinity snatched my confused mind
from me, alarmed. And now as I aim for some out-of-the-way place
with my path and go away from the known region of roads,
oh! my wife Creusa stopped, snatched away by unhappy fate--
did she wander from the path? Or, having slipped, stay down?
It is unknown. After that, she did not return to my eyes.
And before, I didn’t look back at the her, lost, or cast a thought back
as we came to the hill of ancient Ceres and the sacred place.
Here finally, when everyone was collected, one was missing,
she had slipped by her companions, her son, and her husband.
Which of the men and the gods did I, insane, not accuse?
What thing more cruel did I see in the overturned city?
I commend Ascanius and my father Anchises and the Trojan Penates
to my comrades, and I hide them in the curved valley;
I myself return to the city and gird myself with shining arms.
I am determined to renew all destruction and to turn back everything
through Troy, and to expose my head again to danger.
First I return to the walls and the dark threshold of the gate,
in which I had brought my step, and follow my noted steps
backwards through the night, and I look about with my eyes:
Dread is everywhere in my soul, at the same time, the silence itself scares me.
Then I bring myself to my house, (to see) if by chance,
by chance she had carried her feet there. The Greeks had rushed in,
and they had the whole house. At once, greedy fire was rolled from the
top peak by the wind; the flames overpower it, the fire rages to the sky.
I proceed and I revisit Priam’s seat and citadel.
And now in the empty gates, Juno’s sanctuary,
Phoenix and dire Ulysses, the chosen guards,
guard the loot. Here, Trojan treasure from everywhere,
seized from the burned sanctuaries and the tables of the gods,
and bowls solid with gold, and captured garments
were collected. Boys and fearful mothers stood around
in a long row.
Notes:

06 December 2010

Aeneid 1.361-392

conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni
aut metus acer erat; navis, quae forte paratae,
corripiunt, onerantque auro: portantur avari
Pygmalionis opes pelago; dux femina facti.
Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis
moenia surgentemque novae Karthaginis arcem,
mercatique solum, facti de nomine Byrsam,
taurino quantum possent circumdare tergo.
Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris,
quove tenetis iter?" Quaerenti talibus ille
suspirans, imoque trahens a pectore vocem:

“O dea, si prima repetens ab origine pergam,
et vacet annalis nostrorum audire laborum,
ante diem clauso componat Vesper Olympo.
Nos Troia antiqua, si vestras forte per auris
Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos
forte sua Libycis tempestas adpulit oris.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates
classe veho mecum, fama super aethera notus.
Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo.
Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor,
matre dea monstrante viam, data fata secutus;
vix septem convolsae undis Euroque supersunt.
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,
Europa atque Asia pulsus.” Nec plura querentem
passa Venus medio sic interfata dolore est:

“Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras
vitalis carpis, Tyriam qui adveneris urbem.
Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer,
Namque tibi reduces socios classemque relatam
nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam,
ni frustra augurium vani docuere parentes.
They came together, people in whom there was either a cruel hatred of the tyrant
or a bitter fear. They seized ships, which by chance were prepared,
and loaded them with gold. Greedy Pygmalion's riches were carried
on the sea; a woman was leader of the deed.
They arrived at the place, where now you see huge
walls, and the rising city of new Carthage,
and they bought as much land (called Byrsa, from the name
of the deed) as they could encircle with a bull's hide.
But you, however, who are you? Or from which shores did you come,
or where do you hold your path?" To the one asking so much, that one,
breathing in and drawing his voice from his inmost chest, (said):

“Oh goddess, if I should proceed, repeating from the first beginning,
and if you should have the leisure to hear the tales of our labors,
the evening would sooner settle the day, when Olympus is closed up.
A storm drove us from old Troy, if by chance the name of Troy has come
through your ears, carried through various waters
by its (and not our) luck to Libyan shores.
I am pious Aeneas, who carries the Penates, seized from the enemy
with me in my fleet, noted with fame above heaven.
I seek the Italian country and the race from highest Jove.
With twice-ten ships I embarked to the Phrygian water,
since my mother goddess showed the way, followed by a given fate:
hardly seven (ships), torn by the waves and by the east wind, survive.
I myself, unknown, lacking everything, wander the deserts of Libya,
driven from Europe and Asia.” And Venus, allowing him no more
complaining, interrupted thus in the middle of his pain:

Whoever you are, you do not, I believe, live unseen to the heavens,
you who have reached the Tyrian city.
Proceed in this way, and carry yourself from here to the queen’s threshold,
for I announce to you that your comrades are restored and your ships
are carried back and are led into safe harbor by the turned north wind,
unless my false parents taught me the augury in vain.
Notes:

18 February 2010

Commenting enabled (really)

Salvete discipuli,
I've enabled commenting to anyone, including anonymous users (for those of you who don't have gmail or any of the other options). Please sign your comments with your name or initials. Let me know if you're still having trouble posting comments. And take advantage of the comment feature!
Valete,
Magistra M.

21 January 2010

Salvete

Salvete discipuli,
I'm going to use this site to post all of the texts and translations for both AP and IB Latin.  You can use this to check over your homework and to post comments and discussions about the text.  All entries will be tagged with the applicable label (AP or IB), and I encourage you to bookmark the page or a search of your class label and check regularly.  Let me know if you think any improvements can be made.
Valete,
Magistra M.