12 April 2010

Ovid 8.679-710 (Baucis & Philemon)


'Interea totiens haustum cratera repleri
sponte sua per seque vident succrescere vina:
attoniti novitate pavent manibusque supinis
concipiunt Baucisque preces timidusque Philemon
et veniam dapibus nullisque paratibus orant.
unicus anser erat, minimae custodia villae:
quem dis hospitibus domini mactare parabant;
ille celer penna tardos aetate fatigat
eluditque diu tandemque est visus ad ipsos
confugisse deos: superi vetuere necari
"di" que "sumus, meritasque luet vicinia poenas
inpia" dixerunt; "vobis inmunibus huius
esse mali dabitur; modo vestra relinquite tecta
ac nostros comitate gradus et in ardua montis
ite simul!" parent ambo baculisque levati
nituntur longo vestigia ponere clivo.
tantum aberant summo, quantum semel ire sagitta
missa potest: flexere oculos et mersa palude
cetera prospiciunt, tantum sua tecta manere,
dumque ea mirantur, dum deflent fata suorum,
illa vetus dominis etiam casa parva duobus
vertitur in templum: furcas subiere columnae,
stramina flavescunt aurataque tecta videntur
caelataeque fores adopertaque marmore tellus.
talia tum placido Saturnius edidit ore:
"dicite, iuste senex et femina coniuge iusto
digna, quid optetis." cum Baucide pauca locutus
iudicium superis aperit commune Philemon:
"esse sacerdotes delubraque vestra tueri
poscimus, et quoniam concordes egimus annos,
auferat hora duos eadem, nec coniugis umquam
busta meae videam, neu sim tumulandus ab illa."

Meanwhile, as often as they saw the wine drained from the bowl, it was
replenished by its own will, and wine came up by itself.
Astonished, they were frightened by this novelty, and with hands up,
Baucis and fearful Philemon held out their prayers
and prayed for pardon for the food and their meager preparations.
There was one goose, protection for the little house,
which the masters prepared to sacrifice to the two guests;
He was fast, and with his wings he tired out the pair, slow with age,
and he eluded them for a long time, and finally he is seen fleeing by
those gods: the gods forbade him to be killed,
and said, “We are gods, and the impious town will pay the penalty
it earned. For you, it is granted that you be free of this evil;
Leave behind your roof, immediately,
and follow our steps and go to the top of the mountain
at the same time.” The two prepared, and supported by walking sticks,
they struggled to put their steps on the long slope.
They had gone as much towards the top as a released arrow
is able to go: They turned their eyes and saw the others
submerged in a swamp; only their house remained,
and while they watched, while they wept for the fate of their friends,
that old cottage, indeed small for two masters,
was turned into a temple: Columns come in place of forked poles,
the straw turns to gold, and the roof seems like gold,
and there are carved doors, and the ground is covered with marble.
Then Jupiter spoke such words with his gentle mouth,
Tell me, fair old man and worthy female partner to the just one,
what you wish for.” When he had spoken shortly with Baucis,
Philemon explained their joint verdict to the gods:
“We ask to be priests, and to protect your sanctuaries,
and since we have led all our years united,
let the same hour remove us both, and may I never see
the tomb of my wife, nor should I need to be buried by her.”


Notes:

No comments:

Post a Comment