18 November 2010

Aeneid 1.180-207

Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem
prospectum late pelago petit, Anthea si quem
iactatum vento videat Phrygiasque biremis,
aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
Navem in conspectu nullam, tris litore cervos
prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur
a tergo, et longum per vallis pascitur agmen.
Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas
corripuit, fidus quae tela gerebat Achates;
ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis
cornibus arboreis, sternit, tum volgus, et omnem
miscet agens telis nemora inter frondea turbam;
nec prius absistit, quam septem ingentia victor
corpora fundat humi, et numerum cum navibus aequet.
Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes
litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,
dividit, et dictis maerentia pectora mulcet:
“O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis
accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Per varios casus, per tot discrimina rerum
tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas
ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.
Durate, et vosmet rebus servate secundis.”
Meanwhile, Aeneas climbs a boulder and seeks
the whole sight on the sea, if he might see any Antheus,
thrown by the wind, and Phrygian ships,
or Capys, or the arms of Caicus in his tall ships.
He sees no ships in his sight, but he sees three deer
wandering on the shore; a whole herd followed these from the back,
and the herd grazed for a long time through the valley.
Here he stopped, and with his hand he grasped his bow and his swift arrows,
spears which faithful Achates used to carry;
and first he lays out the leaders themselves, carrying their heads high
with tree-like horns, then the herd, and leading them
with his spears into the leafy forest, he mixes the whole crowd
and does not stop before, triumphant, he casts seven huge
bodies on the ground, and equals the number (of deer) with the ships.
From here he seeks port, and divides (the deer) among all his companions.
The hero then distributed wine, which good Acestes had loaded in jars
and had given on the Sicilian shore,
and he soothed their mourning hearts with these words:
“Oh comrades! (Indeed, we were not unaware of evil before all this),
oh you who have suffered very painful things, god will indeed give an end
to all that! You have approached the rabid Scylla, and the
rocks sounding within, you tested the Cyclops’ rocks;
revive your spirits, and cast off sad fear!
Maybe one day it will please us to remember even this!
Through various misfortunes, through so many dangers of things,
we are still setting a course into Latium, where the fates show a quiet place.
There it is right for a Trojan kingdom to rise again.
Be tough, and preserve yourselves for the coming things!”
Notes:

No comments:

Post a Comment