13 December 2010

Aeneid 1.488-519

Se quoque principibus permixtum adgnovit Achivis,
Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis
Penthesilea furens, mediisque in milibus ardet,
aurea subnectens exsertae cingula mammae,
bellatrix, audetque viris concurrere virgo.

Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur,
dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno,
regina ad templum, forma pulcherrima Dido,
incessit magna iuvenum stipante caterva.
Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
exercet Diana choros, quam mille secutae
hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram
fert umero, gradiensque deas supereminet omnis
(Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus):
talis erat Dido, talem se laeta ferebat
per medios, instans operi regnisque futuris.
Tum foribus divae, media testudine templi,
saepta armis, solioque alte subnixa resedit.
Iura dabat legesque viris, operumque laborem
partibus aequabat iustis, aut sorte trahebat:
cum subito Aeneas concursu accedere magno
Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum,
Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo
dispulerat penitusque alias avexerat oras.
Obstipuit simul ipse simul perculsus Achates
laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras
ardebant; sed res animos incognita turbat.
Dissimulant, et nube cava speculantur amicti,
quae fortuna viris, classem quo litore linquant,
quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant,
orantes veniam, et templum clamore petebant.
He also recognized himself mingled with the chief Greeks,
and the keen Ethiopians and the weapons of black Memnon.
There wild Penthisilea led the herd of the Amazons
with their crescent shields, and she burned amidst the thousands,
binding a gold belt under her bared breast,
a warrior, and she dared to run with men, although a woman.

While these amazing things were seen by Trojan Aeneas,
while he was astounded, and he, attached, hesitates in one gaze,
the queen Dido, with a beautiful figure, approaches the temple,
with a great crowd of youths surrounding her.
Just as, on the shores of Eurotas or through the summit of Cynthus
Diana trained her band, as a thousand following nymphs
are added on either side; Diana carries her quiver
on her shoulder, and, walking, stands above all other goddesses
(delights tempt the silent heart of Diana):
Dido was the same, the joyful one carried herself in such a way
through the middle, urging on her work and her future kingdom.
Then she sat down in the gates of the shrine, in the middle vault
of the temple, surrounded by weapons, and set high by her throne.
She gave justice and laws to men, and she leveled out the work
of fortification in equal parts, or assigned it by lots:
then suddenly Aeneas saw Antheus and Sergestus
and strong Cloanthus coming with great tumult,
and others of the Trojans whom the black whirlwind on the sea
had dispersed and thoroughly carried away to other shores.
He himself was amazed, and Achates was astounded
both with joy and with fear. They burned, eager to join
their right (hands); but unknown things confuse their souls.
They conceal themselves, and observe, covered with a hollow cloud,
what is the men's fortune, on which shore did they leave the group,
why they come; then the chosen ones came from the collected ships,
begging for favor, and with shouting entreated the temple.
Notes:

No comments:

Post a Comment