06 December 2010

Aeneid 1.393-436

Aspice bis senos laetantis agmine cycnos,
aetheria quos lapsa plaga Iovis ales aperto
turbabat caelo; nunc terras ordine longo
aut capere, aut captas iam despectare videntur:
ut reduces illi ludunt stridentibus alis,
et coetu cinxere polum, cantusque dedere,
haud aliter puppesque tuae pubesque tuorum
aut portum tenet aut pleno subit ostia velo.
Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum.”

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit,
ambrosiaeque comae divinum vertice odorem
spiravere, pedes vestis defluxit ad imos,
et vera incessu patuit dea. Ille ubi matrem
adgnovit, tali fugientem est voce secutus:
“Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis
ludis imaginibus? Cur dextrae iungere dextram
non datur, ac veras audire et reddere voces?”
Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit:
at Venus obscuro gradientes aere saepsit,
et multo nebulae circum dea fudit amictu,
cernere ne quis eos, neu quis contingere posset,
molirive moram, aut veniendi poscere causas.
Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit
laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo
ture calent arae, sertisque recentibus halant.

Corripuere viam interea, qua semita monstrat.
Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi
imminet, adversasque adspectat desuper arces.
Miratur molem Aeneas, magalia quondam,
miratur portas strepitumque et strata viarum.
Instant ardentes Tyrii pars ducere muros,
molirique arcem et manibus subvolvere saxa,
pars optare locum tecto et concludere sulco.
Iura magistratusque legunt sanctumque senatum;
hic portus alii effodiunt; hic alta theatris
fundamenta locant alii, immanisque columnas
rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.
Qualis apes aestate nova per florea rura
exercet sub sole labor, cum gentis adultos
educunt fetus, aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas,
aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto
ignavom fucos pecus a praesepibus arcent:
fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella.
Look at the twice-six swans rejoicing as a herd,
whom Jove's birds, slipped from the height of heaven, were disturbing
in the open sky; now they seem to either alight in their long row
or to look down on (lands) captured (by the other group).
Just as they, restored, play with their rustling wings,
and as a company they encircled the sky, and they sang songs,
not in another way, both your ships and your men
either have the port or go down to the harbors with full sail.
Proceed in this way, and guide your step on the path which leads you."

She spoke, and turning, gleamed from her rosy neck
and they breathed the divine odor of the ambrosial hair
on her head, and her robes flowed to the bottom of her feet,
and in her true stride the goddess was revealed. When he recognized
his mother, following her as she fled, (he spoke) with so great a voice:
“Why do even you, cruel, mock your own child so often
with false images? Why is it not allowed (for us) to join right
(hand) to right (hand), and to hear and to render true voices?”
He accuses her with such things, and he directs his step to the walls.
but Venus surrounds them as they walk with dark fog,
and the goddess surrounds them with a great robe of clouds,
lest someone be able to see them or to touch them
or to make delays, or to ask them the motives of their coming.
She herself, lofty, left to Paphus, and, happy, went back
to her seats, where her temple is and the air is warmed
with a hundred Sabaean incenses and fresh wreaths are fragrant.

Meanwhile, they seized the way on which a path showed itself.
And then they ascended a hill, which overhung the city with its
imposing size, and which overlooked the opposite city from above.
Aeneas admired the mass that had once been cottages,
admired the gates and the noise and the pavement of the roads.
The eager Tyrians press on, one group leading out the walls,
and building the city and rolling up stones with their hands,
one group choosing a place for a house and finishing the foundation.
Some choose laws and officials, and the sacred senate;
Here some excavate the port, here others place deep foundations
for the theatre, and they cut out columns from the huge
rocks, tall decorations for future stages.
Their labor was just like what bees busy themselves with in the new summer
through flowery country under the sun, when they lead out
their race's adult herd, or when they press the liquid honey
and stretch out the cells with sweet nectar,
or when they accept the returning (bee)'s burden, or, in a formed flock,
they keep off the lazy drones as a flock from the hive.
The work glows, and they emit the fragrances of thyme and honey.
Notes:

No comments:

Post a Comment