01 April 2010

Ovid 1.69-112 (Creation of the world and man; ages of humanity)


Vix ita limitibus dissaepserat omnia certis,
cum, quae pressa diu fuerant caligine caeca,
sidera coeperunt toto effervescere caelo;
neu regio foret ulla suis animalibus orba,
astra tenent caeleste solum formaeque deorum,
cesserunt nitidis habitandae piscibus undae,
terra feras cepit, volucres agitabilis aer.

Sanctius his animal mentisque capacius altae
deerat adhuc et quod dominari in cetera posset:
natus homo est, sive hunc divino semine fecit
ille opifex rerum, mundi melioris origo,
sive recens tellus seductaque nuper ab alto
aethere cognati retinebat semina caeli.
quam satus Iapeto, mixtam pluvialibus undis,
finxit in effigiem moderantum cuncta deorum,
pronaque cum spectent animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit et erectos ad sidera tollere vultus:
sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus
induit ignotas hominum conversa figuras.

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,
sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.
poena metusque aberant, nec verba minantia fixo
aere legebantur, nec supplex turba timebat
iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.
nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
montibus in liquidas pinus descenderat undas,
nullaque mortales praeter sua litora norant;
nondum praecipites cingebant oppida fossae;
non tuba derecti, non aeris cornua flexi,
non galeae, non ensis erat: sine militis usu
mollia securae peragebant otia gentes.
ipsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullis
saucia vomeribus per se dabat omnia tellus,
contentique cibis nullo cogente creatis
arbuteos fetus montanaque fraga legebant
cornaque et in duris haerentia mora rubetis
et quae deciderant patula Iovis arbore glandes.
ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant zephyri natos sine semine flores;
mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
nec renovatus ager gravidis canebat aristis;
flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
flavaque de viridi stillabant ilice mella.

He had hardly divided everything with firm boundaries
when the stars, which had long been pressed by blind mist,
began to bubble out through the entire sky;
and lest any region be bereft of its creatures,
the stars and the forms of gods held the heavenly floor,
and the living waves made way for bright fish,
land took wild things, and always moving air (had) birds.

A more sacred animal than these, more capable of a high mind
was missing until now, one who would be able to rule over others.
Man was born, either that worker of all things made him
with a divine seed, an origin for a better world,
or the fresh earth, who retained the seeds that were recently led out
from the high ether of the of similar sky.
The one begotton by Iapetus, mixing this with rainy waters,
molded this into an image altogether of the controlling gods,
and while other animals may look at the ground prone,
he gave to man a face to also see high heaven,
and he made them to carry themselves upright, face toward the stars.
Thus the earth, which recently had been rough and without images,
transformed, dressed itself in the unknown figures of humans.

The first golden age was begotten, which maintained faith and right
with no defender, by its own will, without law.
Punishment and fear were absent, and threatening words were not
read by the fixed air, nor did any suppliant fear the disturbed
face of his judge, but, safe, they all were without a defender.
Hewn pine didn’t yet descend from its mountains into the clear water,
so that it might visit a foreign region,
and mortals had not come to know any shores except their own.
Deep ditches did not yet encircle towns,
there was no horn of straight form, no horns of curved bronze,
no helmets, no sword. With no use for soldiery,
people, safe, carried through their easy leisure.
Likewise, the earth itself, immune, untouched by the hoe, and not
wounded by any plowshares, gave everything by itself,
and the secure ones, with no collecting for created grain,
gathered the evergreen’s plants and mountain strawberries,
and cherries, and in harsh stickiness the red mulberries,
and those acorns which fell from the wide-spreading tree of Jove.
Spring was eternal, and the peaceful winds, with warm breezes,
stroked the flowers born without seed.
The unplowed earth also brought forth crops,
and the pregnant field, not renewed, was white with harvest;
Now the rivers flowed with milk, now with nectar,
and from the green oak, sweet honeys dripped.


Notes:

No comments:

Post a Comment