Continuo auditae voces, vagitus et ingens,
infantumque animae flentes in limine primo,
quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo;
hos iuxta falso damnati crimine mortis.
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:
quaesitor Minos urnam movet; ille silentum
conciliumque vocat vitasque et crimina discit.
Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum
insontes peperere manu, lucemque perosi
proiecere animas. Quam vellent aethere in alto
nunc et pauperiem et duros perferre labores!
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae
alligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem
lugentes campi: sic illos nomine dicunt.
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,
secreti celant calles et myrtea circum
silva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylen
crudelis nati monstrantem volnera, cernit,
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamia
it comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
rursus et in veterem fato revoluta figuram.
Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido
errabat silva in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:
“Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?
Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,
per superos, et si qua fides tellure sub ima est,
invitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.”
Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
nec magis incepto voltum sermone movetur,
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese, atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.
| In the first door, voices are heard, and a great crying,
and the wailing souls of infants,
those whom, without sweet life and snatched away from the breast,
a black day carried off and plunged into harsh death.
Nearby are those condemned to death for a false accusation.
And truly these seats are not given without cause, without a judge:
Minos the judge stirs the pot, and he calls out the council of the dead,
and learns their lives and their crimes.
Next the gloomy ones have their places, who, guiltless, brought
death to themselves with their own hands, and, detesting light,
threw down their own souls. How they would be willing to endure now
both poverty and hard labor in the air above!
Divine will opposes it, and the sad marsh of hateful water
binds them, and the Styx, flowing nine times around, confines them.
And not far off from here the mourning plains are revealed,
spread out; thus they are called.
Here, separate paths hide those whom hard love consumed with
cruel pining, and a myrtle forest protects them;
cares do not release them, even in death itself.
In these places he sees Phaedra and Procris and Eriphyles,
pointing out the wounds from her cruel son,
and Euadne and Pasiphae; with these, Laodamia
comes as a companion, and Caenus, who was once a boy, now
a woman, turned back and thrown into her old form by fate.
Between these, Phoenician Dido, fresh from her wound,
wandered the huge wood. The Trojan hero,
when he first stood near her and recognized her amongst the ghosts,
as when someone sees or thinks he sees the moon growing
through the clouds at the beginning of the month,
let tears fall, and addressed her with sweet love:
“Unhappy Dido, so it was a true message that came to me,
saying you were killed, and that you sought your end with a sword?
Oh! Was I the cause of your death? By the stars, I swear,
by the gods, and by whatever trust exists under the deep earth,
I left your shores unwillingly, queen.
But the orders of the gods, which now force me to go through
these shadows, through these rough places and profound night,
drove me on with their commands; and I was not able to believe
that I brought such pain to you with my departure.
Stop walking, and do not carry yourself away from my gaze.
Why do you flee? This is the last time that I may address you!”
Aeneas tried to soothe the soul, burning and watching grimly,
with such words, and he mustered up tears.
She held her eyes fixed down on the ground,
and was not greatly moved in her expression by his speech;
she stood like a hard stone or a Marpesian cliff.
Finally, she carried herself off, and, unfriendly, fled back
into the shady forest, where her former spouse
responded to her with care, and Sychaeus returned her love in kind.
And Aeneas, shaken over her unjust death,
pursues her for a long way with tears, and pities her as she leaves.
|