28 February 2011

Horace Odes 3.9

‘Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.’

‘donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.’

‘me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti’

‘me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.’

‘quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo?
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?’

‘quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.’
“As long as I was pleasing to you
and no other, better youth put his arms
around your bright neck,
I flourished, richer than the king of the Persians.”

“As long as you did not burn more for someone else,
and Lydia was not second to Chloe,
Lydia of the great name,
I flourished, brighter than Roman Ilia.”

“Now Thracian Chloe rules me, a learned woman
who knows sweet manners and about the lyre,
for whom I will not fear death
if the overhanging fates will spare her soul.”

“Someone burns me wit ha similar torch:
Calais, son of Thurian Ornytus,
for whom I will suffer death twice
if the overhanging fates will spare the boy.”

“What if former love returns,
and connects the divided ones with a bronze yoke?
What if golden Chloe is cast off
and the door stands open to rejected Lydia?”

“Although Calais is more beautiful than the stars,
you are more fickle than cork and more hot-tempered
than the greedy Adriatic. I would love to live with you,
and I would willingly die with you.”
Notes: meter= 2nd asclepiadean
---uu-u-
---uu--uu-u-

Horace Odes 3.1

Odi profanum volgus et arceo.
favete linguis: carmina non prius
audita Musarum sacerdos
virginibus puerisque canto.

regum timendorum in proprios greges,
reges in ipsos imperium est Iovis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio moventis.

est ut viro vir latius ordinet
arbusta sulcis, hic generosior
descendat in campum petitor,
moribus hic meliorque fama

contendat, illi turba clientium
sit maior: aequa lege Necessitas
sortitur insignis et imos,
omne capax movet urna nomen.

destrictus ensis cui super inpia
cervice pendet, non Siculae dapes
dulcem elaborabunt saporem,
non avium citharaeque cantus

somnum reducent: somnus agrestium
lenis virorum non humilis domos
fastidit umbrosamque ripam,
non Zephyris agitata Tempe.

desiderantem quod satis est neque
tumultuosum sollicitat mare
nec saevus Arcturi cadentis
impetus aut orientis Haedi,

non verberatae grandine vineae
fundusque mendax arbore nunc aquas
culpante, nunc torrentia agros
sidera, nunc hiemes iniquas.

contracta pisces aequora sentiunt
iactis in altum molibus: huc frequens
caementa demittit redemptor
cum famulis dominusque terrae

fastidiosus: sed Timor et Minae
scandunt eodem, quo dominus, neque
decedit aerata triremi et
post equitem sedet atra Cura.

quodsi dolentem nec Phrygius lapis
nec purpurarum sidere clarior
delenit usus nec Falerna
vitis Achaemeniumque costum,

cur invidendis postibus et novo
sublime ritu moliar atrium?
cur valle permutem Sabina
divitias operosiores?
I hate the impious public, and I spurn them.
Be silent: as a priest of the Muses, I sing songs
that have never before been heard
to maidens and to boys.

Kings’ power should be feared amongst their own subjects,
and amongst kings themselves, the power of Jove,
the great one who triumphed over the Giants,
who moves everything with a nod of his head.

Thus, one man may arrange his trees in their furrows
more widely than another man, this one may go down
into the field as a more generous candidate,
this one may compete better in his morals and his

reputation, that one may have a larger crowd of clients:
Necessity chooses the famous and the unknown
with an impartial law,
the spacious urn moves every name.

To someone who has an unsheathed sword hanging
above their impious neck, even Sicilian banquets
will not present a sweet taste,
even the song of birds and of the lyre

will not lead them to sleep: gentle sleep
does not scorn the humble houses
of country men, nor the shady shore,
nor the valley, stirred by breezes.

The turbulent sea does not shake
one who desires only what is enough,
nor does the fierce attack of falling Arcturus
or of rising Haedus,

nor do the vineyards, beaten with hail
nor the lying farm with its tree now blaming
the water, now the stars burning the fields,
now the treacherous winter.

Fish feel the waters narrowed
when rocks are thrown into the sea: the regular
contractor sends down rubble here
with his servants, and so does the disdainful master

of the earth: but Fear and Threat
climb to the same place where the master is, and black
Care does not leave his bronze ships, and
she sits behind his horsemen.

But if neither Phrygian stone nor the use
of purples brighter than the stars
soothe the grieving one, nor do Falernian
wine and the Persian plant,

why should I build a high atrium
with enviable doors and in the new style?
Why should I give my Sabine valley
in exchange for burdensome riches?
Notes: alcaic meter
--u---uu-u-
--u---uu-u-
--u---u--
-uu-uu-u--

Aeneid 4.393-415

At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem
solando cupit et dictis avertere curas,
multa gemens magnoque animum labefactus amore,
iussa tamen divom exsequitur, classemque revisit.
Tum vero Teucri incumbunt, et litore celsas
deducunt toto naves. Natat uncta carina,
frondentisque ferunt remos et robora silvis
infabricata, fugae studio.
Migrantis cernas, totaque ex urbe ruentis.
Ac velut ingentem formicae farris acervum
cum populant, hiemis memores, tectoque reponunt;
it nigrum campis agmen, praedamque per herbas
convectant calle angusto; pars grandia trudunt
obnixae frumenta umeris; pars agmina cogunt
castigantque moras; opere omnis semita fervet.
Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus,
quosve dabas gemitus, cum litora fervere late
prospiceres arce ex summa, totumque videres
misceri ante oculos tantis clamoribus aequor!
Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!
Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando
cogitur, et supplex animos submittere amori,
ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.
But pious Aeneas, although he wants to soothe the suffering woman
with consolation and to avert her cares with his words,
sighing a lot and shaken in his soul with great love,
still follows the command of the gods and returns to his fleet.
Then indeed the Trojans work on, and they launch their quick ships
along the whole shore. The caulked ship swims,
and they bear oars still leafy and oak still rough
from the forest, since they are so eager for flight.
You would see them departing, and rushing out of the whole city.
And they are just like ants, when they plunder a huge pile of grain,
remembering winter, and stash it in their house,
who go from the fields as a dark crowd, and they carry their plunder
through the grass in a narrow path: part of the group, straining, pushes
the huge grain on their shoulders, part closes the ranks
and punishes their delays; every path churns with their work.
Then, what a feeling you had, Dido, seeing these things,
what sighs you gave when you saw the shores churning widely
from the top of your city, and when before your eyes you saw
the whole sea being mixed up with such a clamor!
Wicked Love, what do you not get mortal hearts to do!
She is forced to go into tears again, to try again with praying,
and as a suppliant to submit her soul to love,
lest she leave something untried and so be about to die in vain.
Notes:

Aeneid 4.362-392

Talia dicentem iamdudum aversa tuetur,
huc illuc volvens oculos, totumque pererrat
luminibus tacitis, et sic accensa profatur:
“Nec tibi diva parens, generis nec Dardanus auctor,
perfide; sed duris genuit te cautibus horrens
Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
Nam quid dissimulo, aut quae me ad maiora reservo?
Num fletu ingemuit nostro? Num lumina flexit?
Num lacrimas victus dedit, aut miseratus amantem est?
Quae quibus anteferam? Iam iam nec maxuma Iuno,
nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.
Nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem
excepi, et regni demens in parte locavi;
amissam classem, socios a morte reduxi
(heu furiis incensa feror!). Nunc augur Apollo,
nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso
interpres divom fert horrida iussa per auras.
Scilicet is superis labor est, ea cura quietos
sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello.
I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.
Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,
supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido
saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens,
et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas.
Audiam et haec manis veniet mihi fama sub imos.”
His medium dictis sermonem abrumpit, et auras
aegra fugit, seque ex oculis avertit et aufert,
linquens multa metu cunctantem et multa parantem
dicere. Suscipiunt famulae, conlapsaque membra
marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
For a long time, she, turned away, was watching him saying such things,
turning her eyes here and there and looking over all of Aeneas
with her silent eyes, and, incensed, she spoke thus:
“You do not have a goddess as the parent, nor a Trojan origin of your race,
liar, but Caucasus, bristling with hard rocks, begot you,
and the tigers of Hyrcania gave you suck.
For why do I pretend otherwise, or for what greater wrongs do I save myself?
Surely he does not groan at our tears? Surely he does not turn his eyes?
Surely he, conquered, does not give tears, nor does he pity the loving one?
What shall I say first? Now, now neither greatest Juno
nor Saturnian Jupiter see this with their just eyes.
Safe loyalty is nowhere. I received him, thrown out on my shore,
lacking everything, and I, insane, put him in part of my kingdom.
I led back his lost fleet, his comrades, from death
(oh, I speak incensed by rage!): now the prophet Apollo,
now the Lycian fates, now even a divine translator, sent by Jove himself
carries horrible commands through the air.
Of course this work is for the gods, of course this care disturbs
the peaceful ones! And I don’t have you, and I don’t I hold back these words:
Go, seek Italy with the winds, seek your kingdoms through the waves.
I truly hope that, if the pious gods are able to do anything,
you will be drained on the rocks as punishment, and you will often
call Dido out by name. Even absent, I will follow you with black torches,
and, when cold death withdraws your limbs from your soul,
I will be nearby in all places as a ghost. You will give your penance, cruel one.
I will hear and this fame will come to me under the deepest underworld.”
With these words she broke off her sermon in the middle, and, ill,
she fled the air and turned herself away from eyes and withdrew,
leaving for fear the one delaying much and preparing to say much.
The servants supported her and carried her collapsed limbs
to the marble bedchamber, and put her in the bed.
Notes:

Aeneid 4.331-361

Dixerat. Ille Iovis monitis immota tenebat
lumina, et obnixus curam sub corde premebat.
Tandem pauca refert: “Ego te, quae plurima fando
enumerare vales, numquam, regina, negabo
promeritam; nec me meminisse pigebit Elissae,
dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.
Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto
speravi—ne finge—fugam, nec coniugis umquam
praetendi taedas, aut haec in foedera veni.
Me si fata meis paterentur ducere vitam
auspiciis et sponte mea componere curas,
urbem Troianam primum dulcisque meorum
reliquias colerem, Priami tecta alta manerent,
et recidiva manu posuissem Pergama victis.
Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo,
Italiam Lyciae iussere capessere sortes:
hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces,
Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis,
quae tandem, Ausonia Teucros considere terra,
invidia est? Et nos fas extera quaerere regna.
Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris
nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt,
admonet in somnis et turbida terret imago;
me puer Ascanius capitisque iniuria cari,
quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis.
Nunc etiam interpres divom, Iove missus ab ipso—
testor utrumque caput—celeris mandata per auras
detulit; ipse deum manifesto in lumine vidi
intrantem muros, vocemque his auribus hausi.
Desine meque tuis incendere teque querelis:
Italiam non sponte sequor.”
She spoke. That one, since Jove had warned him, held his eyes
unmoved and resolute, pressed his care beneath his heart.
Finally he said these few words back: “I will never deny that you, queen,
who can recount so many things by saying,
have served (well), and it will not pain me to remember Elissa
as long as I remember myself, as long as my spirit rules these limbs.
I will say a few things for my course: neither did I hope to hide this flight
in trickery (do not imagine it!), nor did I ever
allege the torches of marriage or come into this formal treaty.
If the fates would allow me to lead my life by my own
omens, and to calm cares by my own will,
I would first still dwell in the Trojan city and amongst the dear remnants
of my own people, Priam’s high roofs would remain,
and I would have put up the renewed Troy for the conquered.
But now Grynian Apollo and the Lycian oracles
command me to seize great Italy;
this is my love, this is my country. If the cities of Carthage
and the sight of Libyan cities hold you, a Phoenician,
what hate is it to you, then, for the Trojans to sit on the Ausonian land?
And it is divine will for us to seek that foreign country.
As often as night buries the land with wet shadows,
as often as the fiery stars rise, the frowning image of my father Anchises
admonishes me in my sleep and terrifies me.
The boy Ascanius (moves) me, and the injury of his dear head,
which I am cheating from the kingdom of Hesperia and his destined fields.
And now an interpreter of the gods, sent from Jove himself,
(I swear on each of our heads) came down through the swift air
with a command: I myself saw that god in my guilty eyes
entering your walls, and I drank up his words with these ears.
Stop incensing both me and you with your complaints;
I do not seek Italy by my own free will.”
Notes:

Aeneid 4.296-330

At regina dolos (quis fallere possit amantem?)
praesensit, motusque excepit prima futuros,
omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti
detulit armari classem cursumque parari.
Saevit inops animi, totamque incensa per urbem
bacchatur, qualis commotis excita sacris
Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho
orgia, nocturnusque vocat clamore Cithaeron.
Tandem his Aenean compellat vocibus ultro:
“Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum
posse nefas, tacitusque mea decedere terra?
Nec te noster amor, nec te data dextera quondam,
nec moritura tenet crudeli funere Dido?
Quin etiam hiberno moliris sidere classem,
et mediis properas aquilonibus ire per altum,
crudelis? Quid, si non arva aliena domosque
ignotas peteres, sed Troia antiqua maneret,
Troia per undosum peteretur classibus aequor?
Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te
(quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui)
per conubia nostra, per inceptos hymenaeos,
si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam
dulce meum, miserere domus labentis, et istam—
oro, si quis adhuc precibus locus—exue mentem.
Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni
odere, infensi Tyrii; te propter eundem
exstinctus pudor, et, qua sola sidera adibam,
fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes
(hoc solum nomen quoniam de coniuge restat) ?
Quid moror? An mea Pygmalion dum moenia frater
destruat, aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset
ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula
luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
non equidem omnino capta ac deserta viderer.”
But the queen sensed the trick (who can deceive
a loving one?) and first understood their coming moves,
fearing everything, no matter how safe. The impious Fame herself reported
to the raging Dido that the fleet was being equipped and the course
was being prepared. Poor in her spirit, she raged, and incensed
she raved through the whole city, just like a Bacchante who is excited
by the rites that have begun, when the triennial mysteries goad her on
since she has heard the shout “Bacchus!”, and nocturnal Cithaeron calls
with shouting. Finally she addressed Aeneas further with these words:
“Did you really hope, traitor, to be able to conceal
so much sin and to leave my land silently?
Does neither my love nor my right hand, given to you once upon a time,
nor the fact that Dido is about to die in a cruel death hold you here?
But still, you hurry to construct your fleet in the wintertime,
and to go through the sea in the middle of the north wind,
cruel one? What if you were not seeking foreign soil and
unknown homes, but the old Troy remained,
would Troy still be sought by your fleet through the wave-filled sea?
Do you flee from me? By these tears and by your hand
(since now I have nothing else left for my miserable self),
by our marriage, by the marriage hymns that have been started,
if I have served well for you, or if anything sweet whatsoever came
from me for you, pity my fallen houses and myself, I beg you,
if there is still any place for prayers, lay your plan aside.
Because of you the Libyan tribes and the tyrants of Nomas
hate me, and the Tyrians are hostile to me; because of you my very shame
is destroyed, and so is my old reputation, with which alone I was
approaching the stars. To whom do you desert dying me, guest
(Only this name stands firm from what was once marriage)?
Why do I delay (my death)? Can it be until my brother Pygmalion destroys
my walls, or Gaetulian Iarbas leads me as a captive?
At least if I had any offspring from you
before your flight, if some little Aeneas played for me in the hall,
who yet might bear you in his face,
truly I might not seem so entirely taken and deserted.”
Notes:

Aeneid 4.265-295

Continuo invadit: “Tu nunc Karthaginis altae
fundamenta locas, pulchramque uxorius urbem
exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?
Ipse deum tibi me claro demittit Olympo
regnator, caelum ac terras qui numine torquet;
ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras:
quid struis, aut qua spe Libycis teris otia terris?
Si te nulla movet tantarum gloria rerum,
[nec super ipse tua moliris laude laborem,]
Ascanium surgentem et spes heredis Iuli
respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus
debentur.” Tali Cyllenius ore locutus
mortalis visus medio sermone reliquit,
et procul in tenuem ex oculis evanuit auram.

At vero Aeneas aspectu obmutuit amens,
arrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit.
Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras,
attonitus tanto monitu imperioque deorum.
Heu quid agat? Quo nunc reginam ambire furentem
audeat adfatu? Quae prima exordia sumat?
Atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc,
in partisque rapit varias perque omnia versat.
Haec alternanti potior sententia visa est:
Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum,
classem aptent taciti sociosque ad litora cogant,
arma parent, et quae rebus sit causa novandis
dissimulent; sese interea, quando optima Dido
nesciat et tantos rumpi non speret amores,
temptaturum aditus, et quae mollissima fandi
tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes
imperio laeti parent ac iussa facessunt
Immediately, he interrupted: “Alas! Are you now setting up the deep
foundations of Carthage, and, wife-enslaved, building her
beautiful city, you who forgot your own kingdom and affairs?
The ruler of the gods himself, the one who sways heaven
and earth with his will, sent me down from bright Olympus.
He himself orders me to carry his orders through the quick winds:
What are you building, or by what hope do you waste your leisure in
Libyan lands? If no glory of such things moves you,
and you yourself will not strive to do your work for your own praise,
look at growing Ascanius, and the hope of your son Iulus,
to whom the land of Italy and Rome are owed.”
The Cyllenian, speaking such things,
abandoned his mortal guise in the middle of the speech,
and vanished far off from their eyes, into thin air.

But Aeneas was speechless, raving at the true vision,
and his hair stood upright with horror, and his voice stuck in his throat.
He burned to depart with his flight and to leave these sweet lands,
thunderstruck at such a warning and at the command of the gods.
Alas, what should he do? With what speech should he dare to conciliate
The raging queen? What beginning should he take?
And now he divides his swift mind here, and now there,
and he takes it into different parts and he turns it through every option.
This view seems better to him as he wavers:
He calls Mnestheus and Sergestus and strong Serestus
so that, silent, they may ready the fleet and gather the comrades to the shore
prepare the weapons, and lie about what might be the cause for starting this.
Meanwhile, he himself will seek an approach and which time will be easiest
for speaking, what will be the right manner for things,
since wonderful Dido does not know and does not hope for such loves
to be broken. Elated, everyone quickly
obeyed the command and fulfilled his orders.
Notes:

Aeneid 4.238-264

Dixerat. Ille patris magni parere parabat
imperio; et primum pedibus talaria nectit
aurea, quae sublimem alis sive aequora supra
seu terram rapido pariter cum flamine portant;
tum virgam capit: hac animas ille evocat Orco
pallentis, alias sub Tartara tristia mittit,
dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.
Illa fretus agit ventos, et turbida tranat
nubila; iamque volans apicem et latera ardua cernit
Atlantis duri, caelum qui vertice fulcit,
Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris
piniferum caput et vento pulsatur et imbri;
nix umeros infusa tegit; tum flumina mento
praecipitant senis, et glacie riget horrida barba.

Hic primum paribus nitens Cyllenius alis
constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas
misit, avi similis, quae circum litora, circum
piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta.
Haud aliter terras inter caelumque volabat,
litus harenosum Libyae ventosque secabat
materno veniens ab avo Cyllenia proles.
Ut primum alatis tetigit magalia plantis,
Aenean fundantem arces ac tecta novantem
conspicit; atque illi stellatus iaspide fulva
ensis erat, Tyrioque ardebat murice laena
demissa ex umeris, dives quae munera Dido
fecerat, et tenui telas discreverat auro.
He had spoken. Mercury prepared to obey the great command
of his father, and first he fastened on his feet his golden, winged
sandals, which with their wings carry him high equally above
either the sea or land with quick breezes.
Then, he took up his wand: with this wand he calls pale souls from
Hades, and he sends other sad ones down into Hades,
he gives sleep and he takes it away, and he closes eyes in death.
He outstrips the winds, relying on that wand, and he floats across
the stormy clouds. And now, flying, he sees the head and the steep
sides of Atlas, who supports the sky with his head,
Atlas, who has a pine-bearing head surrounded with dark clouds
and who is beaten by wind and rain;
poured-on night touches his shoulders, then rivers fall down from
the old man’s head, and his bristling beard is rigid with ice.

Here the shining Cyllenian first stopped with his balanced wings.
From here, he sent himself headlong with his whole body towards
the waves, like a bird which flies around the shore, around the
fishy rocks, low, close to the sea.
Just like that bird, he flew between the earth and sky;
coming from his maternal uncle, the Cyllenian boy
cleaved the sandy shore of Libya and the winds.
When he first covered the huts with his winged feet,
He saw Aeneas building cities and making new roofs;
and he had a sword studded with yellow jasper,
and his woolen cloak sparkled with Tyrian purple,
sent down from his shoulders, which Dido had made a rich
gift, and had separate the threads with thin gold.
Notes:

Aeneid 4.198-237

Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha,
templa Iovi centum latis immania regnis,
centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem,
excubias divom aeternas, pecudumque cruore
pingue solum et variis florentia limina sertis.
Isque amens animi et rumore accensus amaro
dicitur ante aras media inter numina divom
multa Iovem manibus supplex orasse supinis:
“Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis
gens epulata toris Lenaeum libat honorem,
aspicis haec? an te, genitor, cum fulmina torques,
nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes
terrificant animos et inania murmura miscent?
Femina, quae nostris errans in finibus urbem
exiguam pretio posuit, cui litus arandum
cuique loci leges dedimus, conubia nostra
reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit.
Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu,
Maeonia mentum mitra crinemque madentem
subnexus, rapto potitur: nos munera templis
quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.”
Talibus orantem dictis arasque tenentem
audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit
regia et oblitos famae melioris amantes.
Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat:
“Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis,
Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc
exspectat, fatisque datas non respicit urbes,
adloquere, et celeris defer mea dicta per auras.
Non illum nobis genetrix pulcherrima talem
promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis;
sed fore, qui gravidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri
proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.
Si nulla accendit tantarum gloria rerum,
nec super ipse sua molitur laude laborem,
Ascanione pater Romanas invidet arces?
Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur,
nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva?
Naviget: haec summa est; hic nostri nuntius esto.”
This son of Hammone and the stolen nymph Garamantide
built a hundred huge temples to Jove in his wide kingdom,
a hundred altars, and he had sanctified the eternal flame,
the eternal vigil of the gods, and the groundwith the rich blood
of cattle and the blooming thresholds with many wreaths.
And he, loving in his soul and incensed by the bitter rumor,
is said to have prayed much to Jove before the alters, in the middle
of the gods’ presences, a suppliant with his hands outstretched:
“Omnipotent Jupiter, to whom the Moorish tribe, when they feast
on painted couches, pour out Bacchic honors,
do you see this? Or do we fear you in vain, father, when you twist
your lightening and the fires in the dark clouds frighten our souls,
and mix up useless rumblings?
That woman, the wandering one who set up her little city
in our boundaries by buying it, to whom we gave an arable shore
and the laws of this place, she rejected my marriage,
and she accepted Aeneas into the kingdom as her master.
And now that Paris, along with his band of half-men,
with a Lydian cap tied under his dripping head and hair,
he gains the spoils. Of course we carry gifts to your temples,
and we cherish this empty story!”
The omnipotent one heard Iarbas praying with such words and
stretching to the altar, and he turned his eyes to the royal walls
and to the lovers, who had forgotten their better reputation.
Then he spoke thus to Mercury and commanded such things:
“Hurry up and go, son, call the wind and slip on your wings
and speak to the Trojan leader, who now lingers in Tyrian
Carthage and does not see the city given to him by fate.
Carry my words through the quick winds.
His most beautiful mother did not promise such a man to us,
nor save him twice from the arms of the Greeks for this purpose.
Rather, (she promised) that he would be a man who might rule heavy, raging Italy with empire and with war, who might transmit
a race from the lofty blood of Teucer, and who might send the
whole world under his laws. If no glory of such things incites him,
and if he also does not strive to do his work for his own praise,
does the father begrudge the Roman cities for his son?
What is he building, or by what hope does he delay with an unfriendly
nation, and not seek the Ausonian race nor the Lavinian fields?
Set sail: this is the height of the matter, this is my message.”
Notes:

Aeneid 4.160-197

Interea magno misceri murmure caelum
incipit; insequitur commixta grandine nimbus;
et Tyrii comites passim et Troiana iuventus
Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros
tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.
Speluncam Dido dux et Troianus eandem
deveniunt: prima et Tellus et pronuba Iuno
dant signum; fulsere ignes et conscius aether
conubiis, summoque ulularunt vertice nymphae.
Ille dies primus leti primusque malorum
causa fuit; neque enim specie famave movetur,
nec iam furtivum Dido meditatur amorem:
coniugium vocat; hoc praetexit nomine culpam.
Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes—
Fama, malum qua non aliud velocius ullum;
mobilitate viget, viresque adquirit eundo,
parva metu primo, mox sese attollit in auras,
ingrediturque solo, et caput inter nubila condit.
Illam Terra parens, ira inritata deorum,
extremam (ut perhibent) Coeo Enceladoque sororem
progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis,
monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae
tot vigiles oculi subter, mirabile dictu,
tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures.
Nocte volat caeli medio terraeque per umbram,
stridens, nec dulci declinat lumina somno;
luce sedet custos aut summi culmine tecti,
turribus aut altis, et magnas territat urbes;
tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri.
Haec tum multiplici populos sermone replebat
gaudens, et pariter facta atque infecta canebat:
venisse Aenean, Troiano sanguine cretum,
cui se pulchra viro dignetur iungere Dido;
nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere
regnorum immemores turpique cupidine captos.
Haec passim dea foeda virum diffundit in ora.
Protinus ad regem cursus detorquet Iarban,
incenditque animum dictis atque aggerat iras.
Meanwhile, the sky begins to be mixed up with a great murmur;
a rainstorm follows with mixed hail;
and all around, the Tyrian comrades and the Trojan youths
and the Trojan grandson of Venus sought different roofs
through the fields in terror; streams rushed from the mountains.
Dido and the Trojan leader went down into the same cave:
and first the Earth and Juno as a witness gave the signal;
fires shone, and the air was a witness for the marriage,
and nymphs shouted from the top of the cliff.
That day was the first cause of the ruin, the first of the evils;
and indeed, Dido was not moved by appearance nor rumor,
nor did she reduce her secret love:
she called it marriage; with this name, she covered up the crime.
Immediately, Rumor went out through the great cities of Libya—
Fame, who is greater than any other evil,
thrives with speed, and gains her strength by going,
first she is small with fear, but then she carries herself to the sky,
and she walks on the ground, and her head hides in the clouds.
Her mother, Earth, bore her last, enraged with anger for the gods,
a sister to Coecus and Enceladus, it is said,
swift with her feet and with her pernicious wings,
a terrible monster, huge, who has as many sleepless eyes
below as there are feathers on her body—wondrous to say—
and as many tongues, as many mouths sound, as many ears perk.
At night she flies in the middle of the sky and through the shadow
of earth, hissing, and does not turn aside her eyes for sweet sleep;
By day she sits as guardian, either on the top of the high roof,
or on the high towers, and intimidates the great cities,
as tenacious in her lies and evils as a messenger is of the truth.
Rejoicing, she then fills up people with much conversation,
and equally sings about truth and fiction:
Aeneas has come, sprung from Trojan blood,
to whom as a husband the beautiful Dido deigns to join herself;
now they caressed each other through the whole winter in luxury,
forgetful of the kingdoms and captured by shameful desire.
Everywhere the foul goddess spreads this into men’s mouths.
Immediately, she turns her course to king Iarbus,
and inflames his soul with her words, and increases his anger.
Notes:

Aeneid 4.129-159

Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
It portis iubare exorto delecta iuventus;
retia rara, plagae, lato venabula ferro,
Massylique ruunt equites et odora canum vis.
Reginam thalamo cunctantem ad limina primi
Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro
stat sonipes, ac frena ferox spumantia mandit.
Tandem progreditur, magna stipante caterva,
Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo.
Cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum,
aurea purpuream subnectit fibula vestem.

Nec non et Phrygii comites et laetus Iulus
incedunt. Ipse ante alios pulcherrimus omnis
infert se socium Aeneas atque agmina iungit.
Qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta
deserit ac Delum maternam invisit Apollo,
instauratque choros, mixtique altaria circum
Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi;
ipse iugis Cynthi graditur, mollique fluentem
fronde premit crinem fingens atque implicat auro;
tela sonant umeris: haud illo segnior ibat
Aeneas; tantum egregio decus enitet ore.
Postquam altos ventum in montis atque invia lustra,
ecce ferae, saxi deiectae vertice, caprae
decurrere iugis; alia de parte patentis
transmittunt cursu campos atque agmina cervi
pulverulenta fuga glomerant montisque relinquunt.
At puer Ascanius mediis in vallibus acri
gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illos,
spumantemque dari pecora inter inertia votis
optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem.
Meanwhile the growing dawn left the ocean.
The chosen young men went from the port with the rising light;
Their wide-meshed nets, their snares, their spears with wide iron,
and the Massylian horses and the keen-scented hounds rushed out.
The first of the Phoenicians awaited the queen, waiting in the doorway
of her room, and her steed stood, splendid with crimson and gold,
and, ferocious, chewed its foaming bit.
Finally she exited, after a great crowd had gathered,
wearing a Sidonian cloak with a painted border.
Her quiver was from gold, her hair was knotted in gold,
golden clasps tied her purple robe.

And the Trojan comrades and happy Iulus also came in proudly.
Aeneas himself, the most handsome among them all,
carried himself in and joined the crowd of his companions,
just like when Apollo leaves wintry Lycia and the flood of the Xanthus
and goes into his maternal city, Delos,
and he starts up the choruses, and mixes them around the altar,
and Cretans and Dryopians and painted Agathrysians shout;
he himself walks to the ridge of Cynthus, and presses his flowing hair
with soft leaves, fashioning it and twining it with gold;
his arrows sound on his shoulders: and Aeneas went, no slower
than Apollo; just like (the god), his glory shone from his noble face.
Afterwards, they came into the tall mountains and impassable marshes,
Look! There are wild beasts, dislodged from the peak of the stone,
Goats ran from the ridge; and in another part, they ran
across the extended fields with their course, and a crowd of deer
gathered a dusty flight and left the mountains.
But the boy Ascanius rejoiced in his swift horse in the middle of
the valley, and now passes these ones, and now those, with his course,
and amidst these tame herds, he hopes with his prayers for a foaming
boar to be give, or for a tawny lion to descend from the mountain.
Notes:

Aeneid 4.90-128

Quam simul ac tali persensit peste teneri
cara Iovis coniunx, nec famam obstare furori,
talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:
“Egregiam vero laudem et spolia ampla refertis
tuque puerque tuus, magnum et memorabile numen,
una dolo divom si femina victa duorum est!
Nec me adeo fallit veritam te moenia nostra
suspectas habuisse domos Karthaginis altae.
Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?
Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos
exercemus? Habes, tota quod mente petisti:
ardet amans Dido, traxitque per ossa furorem.
Communem hunc ergo populum paribusque regamus
auspiciis; liceat Phrygio servire marito,
dotalisque tuae Tyrios permittere dextrae.”

Olli—sensit enim simulata mente locutam,
quo regnum Italiae Libycas averteret oras—
sic contra est ingressa Venus: “Quis talia demens
abnuat, aut tecum malit contendere bello,
si modo, quod memoras, factum fortuna sequatur.
Sed fatis incerta feror, si Iuppiter unam
esse velit Tyriis urbem Troiaque profectis,
miscerive probet populos, aut foedera iungi.
Tu coniunx tibi fas animum temptare precando.
Perge; sequar. Tum sic excepit regia Iuno:
“Mecum erit iste labor: nunc qua ratione, quod instat
confieri possit, paucis, adverte, docebo.
Venatum Aeneas unaque miserrima Dido
in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
extulerit Titan, radiisque retexerit orbem.
His ego nigrantem commixta grandine nimbum,
dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt,
desuper infundam, et tonitru caelum omne ciebo.
Diffugient comites et nocte tegentur opaca:
speluncam Dido dux et Troianus eandem
devenient; adero, et, tua si mihi certa voluntas,
[conubio iungam stabili propriamque dicabo,]
hic hymenaeus erit.”—Non adversata petenti
adnuit, atque dolis risit Cytherea repertis.
When the beloved wife of Jove perceived that (Dido) was held
with such a curse, and that her good name did not hinder her frenzy,
Saturnia approached Venus with these words:
“Truly you and your boy bring home exceptional praise and ample
spoils, and your divine will is great and memorable,
if one woman is conquered by the tricks of two gods!
And it does not so escape my notice that you dread our walls
and you look up to the houses of high Carthage.
But what will be the limit, how far now (will we stretch) such a contest?
Why don’t we better exercise eternal peace and marriage pacts?
You have all that you sought in your mind:
Loving Dido burns, and has dragged the frenzy through her bones.
Therefore let us rule a common people and with equal authority;
May it be permitted for Dido to serve the Trojan as her husband,
and to entrust the Trojans to your right hand as dowry.

To that one—for Venus sensed that Juno spoke with a trick in mind,
by which she might turn the kingdom of Italy onto Libyan shores—
Venus proceeded thus in reply: “What insane person
would refuse such, or would prefer to strive with you in war?
If only fortune may follow the act you mention!
But I am made uncertain by the Fates if Jupiter
wishes that there be one city for both the Tyrians and the Trojans,
or if he approves of the people being mixed or the alliance being joined.
You are his wife; it is right for you to test his heart with begging.
Go on, I will follow.” Then the queen Juno responded thus:
“That work will be mine. Now, I will tell you in a few words by what
plan the business at hand can be accomplished. Pay attention:
Aeneas and the most miserable Dido are preparing to go into the forest
for hunting, when tomorrow’s Titan (sun) will have raised his first light,
and will have uncovered the city with his rays.
While the beaters scurry and surround the forest with snares,
I, mixing up black clouds in a storm, I will pour from above
for these ones, and I will excite all heaven with thunder.
Their comrades will scatter, and they will be covered with dark night.
Dido and the Trojan leader will come into the same cave;
I will be nearby, and—if your steady will is mine—
I will join them in lasting marriage, and I will call her his own.
Hymnaeus will be there.” Not opposed to her asking,
Cytherea nodded, and laughed at the uncovered tricks.
Notes:

07 February 2011

Aeneid 4.54-89

His dictis impenso animum inflammavit amore,
spemque dedit dubiae menti, solvitque pudorem.
Principio delubra adeunt, pacemque per aras
exquirunt; mactant lectas de more bidentis
legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
Iunoni ante omnis, cui vincla iugalia curae.
Ipsa, tenens dextra pateram, pulcherrima Dido
candentis vaccae media inter cornua fundit,
aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras,
instauratque diem donis, pecudumque reclusis
pectoribus inhians spirantia consulit exta.
Heu vatum ignarae mentes! quid vota furentem,
quid delubra iuvant? Est mollis flamma medullas
interea, et tacitum vivit sub pectore volnus.
Uritur infelix Dido, totaque vagatur
urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta,
quam procul incautam nemora inter Cresia fixit
pastor agens telis, liquitque volatile ferrum
nescius; illa fuga silvas saltusque peragrat
Dictaeos; haeret lateri letalis arundo.
Nunc media Aenean secum per moenia ducit,
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam;
incipit effari, mediaque in voce resistit;
nunc eadem labente die convivia quaerit,
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit, pendetque iterum narrantis ab ore.
Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos,
sola domo maeret vacua, stratisque relictis
incubat, illum absens absentem auditque videtque;
aut gremio Ascanium, genitoris imagine capta,
detinet, infandum si fallere possit amorem.
Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus
exercet, portusve aut propugnacula bello
tuta parant; pendent opera interrupta, minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
With these words (Anna) inflamed (Dido’s) heart with vast love,
and she gave hope to her doubtful mind and loosened her modesty.
First they approach the shrines, and seek peace from the altars;
they sacrifice chosen young lambs, according to the law,
to law-giving Ceres and to Phoebus and to father Bacchus,
and to Juno before all, whose cares are the marriage chains.
Holding the bowl in her right hand, most beautiful Dido herself
pours (wine) between the middle of the white cow’s horns,
and before the images of the gods, she walks to the rich altars
and renews the day with her gifts, and, gaping at the sheep’s
opened chests, she consults their breathing entrails.
Oh! ignorant minds of the prophets! What vows,
what shrines, can assist the raving Dido? Soft flames eat at her core
meanwhile, and a silent wound lives under her heart.
Unlucky Dido burns and wanders everywhere
in the city, raving, like a deer with a shot arrow,
incautious, from far off in Cretan woods, whom a hunting farmer
has fixed with his spear, and unaware, has left the iron in the fleeing
(deer). With that flight, she travels the Cretan forests and the glades;
the lethal arrow clings to her side.
Now she leads Aeneas with her through the middle of the walls,
and shows him the Sidonian strength and the prepared city.
She begins to speak, and pauses in the middle of her words;
now she asks for the same banquets as the day wanes,
and again, raving, she demands to hear the Trojan adventures,
and again hangs onto the telling from his mouth.
Afterwards, when they have departed, and the dark moon again
holds back her light, and the falling stars urge sleep,
she grieves alone in her empty house, and lies in the covers left
(by Aeneas), and, without him, both sees and hears the absent one;
or, taken by the image of his father, she holds Ascanius in her lap,
as if she can deceive her monstrous love.
The towers, which were begun, do not rise, nor do the youth
exercise their weapons or prepare the safe ramparts for war;
the fortifications hang interrupted, and the huge threatening
walls and the machines reaching as high as the sky.
Notes:

Aeneid 4.31-53

Anna refert: “O luce magis dilecta sorori,
solane perpetua maerens carpere iuventa,
nec dulcis natos, Veneris nec praemia noris?
Id cinerem aut Manis credis curare sepultos?
Esto: aegram nulli quondam flexere mariti,
non Libyae, non ante Tyro; despectus Iarbas
ductoresque alii, quos Africa terra triumphis
dives alit: placitone etiam pugnabis amori?
Nec venit in mentem, quorum consederis arvis?
Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello,
et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis;
hinc deserta siti regio, lateque furentes
Barcaei. Quid bella Tyro surgentia dicam,
germanique minas?
Dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda
hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.
Quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna
coniugio tali! Teucrum comitantibus armis
Punica se quantis attollet gloria rebus!
Tu modo posce deos veniam, sacrisque litatis
indulge hospitio, causasque innecte morandi,
dum pelago desaevit hiemps et aquosus Orion,
quassataeque rates, dum non tractabile caelum.”
Anna said back, “You who are more beloved to your sister than life,
will you, all alone, be consumed by grieving for your whole youth
and know neither sweet children nor the prizes of Venus?
Do you believe the ashes or the buried ghosts care about it?
So be it: before, no suitors persuaded you while you were mourning,
not in Libya, not before in Tyre; Iarbus was looked down upon,
and other leaders whom the African land feeds, rich in victories.
Will you fight even against loves that are agreeable to you?
And doesn’t it enter your mind just whose lands you’re sitting in?
From one side the cities of Gatelus, a race unconquerable in war,
and the unbridled Numidans, and the inhospitable Syrtis surround us,
and from the other side, a region abandoned for thirst, and the widely
raging Barcaei. What should I say about the wars from Tyre,
and your brother’s threats?
Indeed I think it was with the gods as guides and with Juno attending
that the Trojan ships kept their course here in the wind.
How great a city you will see this rise, sister, what a kingdom you will
see rise from marrying such a man! With the Trojans’ accompanying
arms, to what heights of achievement Punic glory will raise itself!
Only ask the gods for favor, and having sacrificed favorably,
indulge in hospitality, and devise a way for hindering him
while winter and watery Orion rage on the sea
and the boats are shaken, while heaven is not manageable.
Notes:

Aeneid 4.1-30

At regina gravi iamdudum saucia cura
volnus alit venis, et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
gentis honos: haerent infixi pectore voltus
verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
Postera Phoebea lustrabat lampade terras,
umentemque Aurora polo dimoverat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
“Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
Quis novus hic nostris successit sedibus hospes,
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille
iactatus fatis! Quae bella exhausta canebat!
Si mihi non animo fixum immotumque sederet,
ne cui me vinclo vellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit;
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
coniugis et sparsos fraterna caede Penatis,
solus hic inflexit sensus, animumque labantem
impulit: adgnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
vel Pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,
pallentis umbras Erebo noctemque profundam,
ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo.
Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum servetque sepulchro.”
Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.
But the queen, long since wounded with passionate love,
feeds the wound in her veins and is seized with hidden fire.
The man’s great virtue, and his line’s great honor,
keep recurring in her mind; his face and his words stick fixed
in her mind, and care does not give her limbs any rest.
The next dawn was purifying the lands with the sun’s light
and setting aside the damp shadow from the sky,
when, insane, Dido spoke thus to her sympathetic sister:
“Anna my sister, what insomnias terrify me, agitated!
What a marvelous stranger this is, that has come into our house,
how noble in appearance, how strong in mind and in arms!
I truly believe, and my faith is not unfounded, that he is a child of the gods.
Fear shows degenerate souls. Oh, by what fates
is he thrown here! What a drawn-out war he sings about!
If it did not sit so fixed and unmoving in my soul
that I not be willing to join myself to anyone in the marriage chains
after my first love slipped by me, deceived, in death,
if I were not so wearied by the wedding bed and torches,
perhaps I could have succumbed to this one.
Anna—indeed, I will admit it—after the fate of miserable Sychaeus,
my spouse, after our Penates were stained with murder by my brother,
this is the only one who bends my feelings and pushes my tottering
soul. I recognize remnants of the old flame.
But let me first choose either that the deepest earth gape for me,
or that Almighty Father hurl me with his lightening into the shadows,
into the pale shadows and profound night in the underworld,
before I violate you, modesty, or loosen your laws.
He who first joined me to himself bears my loves;
may he have them with him, and may he protect them in his grave.”
Thus speaking she filled up her lap with rising tears.
Notes:

Aeneid 6.426-476

Continuo auditae voces, vagitus et ingens,
infantumque animae flentes in limine primo,
quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo;
hos iuxta falso damnati crimine mortis.
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:
quaesitor Minos urnam movet; ille silentum
conciliumque vocat vitasque et crimina discit.
Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum
insontes peperere manu, lucemque perosi
proiecere animas. Quam vellent aethere in alto
nunc et pauperiem et duros perferre labores!
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae
alligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem
lugentes campi: sic illos nomine dicunt.
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,
secreti celant calles et myrtea circum
silva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylen
crudelis nati monstrantem volnera, cernit,
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamia
it comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
rursus et in veterem fato revoluta figuram.
Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido
errabat silva in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:
“Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?
Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,
per superos, et si qua fides tellure sub ima est,
invitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.”
Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
nec magis incepto voltum sermone movetur,
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese, atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.
In the first door, voices are heard, and a great crying,
and the wailing souls of infants,
those whom, without sweet life and snatched away from the breast,
a black day carried off and plunged into harsh death.
Nearby are those condemned to death for a false accusation.
And truly these seats are not given without cause, without a judge:
Minos the judge stirs the pot, and he calls out the council of the dead,
and learns their lives and their crimes.
Next the gloomy ones have their places, who, guiltless, brought
death to themselves with their own hands, and, detesting light,
threw down their own souls. How they would be willing to endure now
both poverty and hard labor in the air above!
Divine will opposes it, and the sad marsh of hateful water
binds them, and the Styx, flowing nine times around, confines them.
And not far off from here the mourning plains are revealed,
spread out; thus they are called.
Here, separate paths hide those whom hard love consumed with
cruel pining, and a myrtle forest protects them;
cares do not release them, even in death itself.
In these places he sees Phaedra and Procris and Eriphyles,
pointing out the wounds from her cruel son,
and Euadne and Pasiphae; with these, Laodamia
comes as a companion, and Caenus, who was once a boy, now
a woman, turned back and thrown into her old form by fate.
Between these, Phoenician Dido, fresh from her wound,
wandered the huge wood. The Trojan hero,
when he first stood near her and recognized her amongst the ghosts,
as when someone sees or thinks he sees the moon growing
through the clouds at the beginning of the month,
let tears fall, and addressed her with sweet love:
“Unhappy Dido, so it was a true message that came to me,
saying you were killed, and that you sought your end with a sword?
Oh! Was I the cause of your death? By the stars, I swear,
by the gods, and by whatever trust exists under the deep earth,
I left your shores unwillingly, queen.
But the orders of the gods, which now force me to go through
these shadows, through these rough places and profound night,
drove me on with their commands; and I was not able to believe
that I brought such pain to you with my departure.
Stop walking, and do not carry yourself away from my gaze.
Why do you flee? This is the last time that I may address you!”
Aeneas tried to soothe the soul, burning and watching grimly,
with such words, and he mustered up tears.
She held her eyes fixed down on the ground,
and was not greatly moved in her expression by his speech;
she stood like a hard stone or a Marpesian cliff.
Finally, she carried herself off, and, unfriendly, fled back
into the shady forest, where her former spouse
responded to her with care, and Sychaeus returned her love in kind.
And Aeneas, shaken over her unjust death,
pursues her for a long way with tears, and pities her as she leaves.
Notes:

Aeneid 6.384-425

Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.
Navita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda
per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
sic prior adgreditur dictis, atque increpat ultro:
“Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,
fare age, quid venias, iam istinc, et comprime gressum.
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae;
corpora viva nefas Stygia vectare carina.
Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit,
ipsius a solio regis, traxitque trementem;
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.”
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
“Nullae hic insidiae tales; absiste moveri;
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antro
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
casta licet patrui servet Proserpina limen.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
Si te nulla movet tantae pietatis imago,
at ramum hunc” (aperit ramum, qui veste latebat)
“adgnoscas.” Tumida ex ira tum corda residunt.
Nec plura his. Ille admirans venerabile donum
fatalis virgae, longo post tempore visum,
caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat.
Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,
deturbat, laxatque foros; simul accipit alveo
ingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymba
sutilis, et multam accepit rimosa paludem.
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumque
informi limo glaucaque exponit in ulva.

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat, adverso recubans immanis in antro.
Cui vates, horrere videns iam colla colubris,
melle soporatam et medicatis frugibus offam
obicit. Ille fame rabida tria guttura pandens
corripit obiectam, atque immania terga resolvit
fusus humi, totoque ingens extenditur antro.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto,
evaditque celer ripam inremeabilis undae.
So they finished the journey they had begun and approached the river.
When the boatman saw them from the Stygian water
going through the silent wood and turning their feet to the shore,
he approached first and chided them with these words:
“Whoever you are, armed man who aims towards our river,
go on, say why you come—from where you are now, don’t come closer.
This is a place of ghosts, of sleep and soporific night;
it is a sin for me to carry living bodies in my Stygian ship.
Indeed, I was not happy to have taken Hercules himself
on the lake, nor Theseus and Pirithous,
although they were children of the gods and unconquerable in strength
The first one tried to put the Tartarean guardian in chains with his hand
and dragged him trembling from the throne of the king himself;
the second ones tried to lead the queen of Pluto from her bedchamber.”
The Amphrysian prophet spoke briefly against these words:
“There are no such tricks here. Stop being bothered.
These spears do not bring force. As far as we care, the huge barking
doorkeeper may eternally terrify the bloodless ghosts in his cave,
and pure Proserpina may protect her uncle’s gate.
Trojan Aeneas, known for his piety and weapons,
descends to the deepest shadows of the underworld to his father.
If the image of such piety does not move you at all,
you should at least recognize” (here she revealed the branch, which lay
hidden in her clothes) “this branch.” Then his riled-up heart calmed down
from his anger. No more than this was said. Admiring the venerable gift
of the fateful branch, which he hadn’t seen for a long time,
he turned his dark boat and approached the shore.
Then he dislodged the other souls that sat on the long ridge
and lowered the gangway; at the same time he admitted mighty
Aeneas into the hollow. The stitched-up boat groaned under the
weight, and, full of cracks, it took on a lot of water.
Finally Charon let out the prophet and the man, unharmed,
across the river on the shapeless mud and on the bluish grass.

Huge Cerberus resonates these kingdoms with three-throated barking,
lying huge in the opposing cave.
The prophet, seeing his necks bristle with snakes,
threw to him a cake drugged with honey and medicated fruits.
He, spreading out his three frenzied necks with hunger,
grabbed the thing, and relaxed his huge backs,
poured onto the ground, and, huge, he stretched in the whole cave.
When he had overcome the guard, Aeneas captured the entrance
and, quick, he escaped the shores whose waves cannot be crossed again.
Notes:

Aeneid 6.363-383

Quod te per caeli iucundum lumen et auras,
per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram
inice, namque potes, portusque require Velinos;
aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix
ostendit—neque enim, credo, sine numine divom
flumina tanta paras Stygiamque innare paludem—
da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
Talia fatus erat, coepit cum talia vates:
“Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severum
Eumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
Desine fata deum flecti sperare precando.
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
Nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,
aeternumque locus Palinuri nomen habebit.”
His dictis curae emotae, pulsusque parumper
corde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
But by the joyful light of heaven, and by the breezes,
by your father I beg you, by the hope of growing Iulus,
take me from these evils, invincible one; either throw earth on me,
as you can, and seek the Velian harbors,
or, if there is some way, if the goddess your creator shows it to you—
and indeed, I believe, you don’t prepare to swim these rivers and the
swampy Styx without divine will—
Give your right hand to miserable (me), and lift me with you through
the waves, so at least I can rest in gentle seats in death.”
Thus he had spoken, when the prophet spoke thus:
“From where, Palinurus, do these very horrible desires come?
Unburied, will you look at the Stygian waters and the severe river
of the Furies, and take the shores without being ordered?
Stop hoping that the fate of the gods is bent by praying.
But, mindful, grab onto these words, solace for a hard fate:
For the neighboring people, driven far and wide through their cities
by heavenly portents, will appease your bones,
and will set up a tomb and send sacrifices to the tomb,
and the place will have the eternal name of Palinurus.”
With these words cares were moved away, and for a short time
the pain was pushed from his sad heart. He rejoiced at the country that would bear his name.
Notes:

Aeneid 6.337-362

Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
qui Libyco nuper cursu, dum sidera servat,
exciderat puppi mediis effusus in undis.
Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra,
sic prior adloquitur: “Quis te, Palinure, deorum
eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
Dic age. Namque mihi, fallax haud ante repertus,
hoc uno responso animum delusit Apollo,
qui fore te ponto incolumem, finesque canebat
venturum Ausonios. En haec promissa fides est?”
Ille autem: “Neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
Namque gubernaclum multa vi forte revolsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam,
praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro
non ullum pro me tantum cepisse timorem,
quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro,
deficeret tantis navis surgentibus undis.
Tris Notus hibernas immensa per aequora noctes
vexit me violentus aqua; vix lumine quarto
prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
ni gens crudelis madida cum veste gravatum
prensantemque uncis manibus capita aspera montis
ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti.
Look, there Palinurus the helmsman passed along,
who recently, on the Libyan course, fell out of the ship
while he watched the stars, hurled out in the middle of the waves.
When Aeneas recognized this sad one—which was difficult amongst the many ghosts,
he said this first: “Which of the gods, Palinurus, snatched you
from us, and drowned you under the middle of the sea?
Come on, tell. For Apollo, while never before found wrong,
deceived my soul with this one answer
when he foretold that you would come to Italian boundaries unharmed
by the sea. And look, are these promises honest?”
Palinurus, however, replied, “Phoebus’ cauldron did not deceive you,
Anchisean leader, nor did a god drown me in the water.
By chance, I dragged the rudder, removed with great force, with me
when I was thrown down, the rudder to which I clung when I was
appointed its guardian and guided our course. Through the bitter
seas, I swear, no such fear seized me for myself
as (the fear) that your ships, deprived of their equipment, having
cast off the pilot, might fail in the hugely rising waves.
The violent south wind carried me through the immense sea
for three wintry nights on the water; just on the fourth day,
raised up on the highest wave, I saw Italy.
Little by little I swam to the land; then I was safe…
if a cruel tribe had not attacked me with their sword while I was
heavy with wet clothes and clutching the edge of a cliff with crooked
hands, and if, unaware, they hadn’t thought that I might be a prize.
Now the waves have me, and the winds turn me on the shore.
Notes:

Aeneid 6.295-336

Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis ad undas.
Turbidus hic caeno vastaque voragine gurges
aestuat, atque omnem Cocyto eructat harenam.
Portitor has horrendus aquas et flumina servat
terribili squalore Charon, cui plurima mento
canities inculta iacet; stant lumina flamma,
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat,
et ferruginea subvectat corpora cymba,
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.
Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat,
matres atque viri, defunctaque corpora vita
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
quam multa in silvis autumni frigore primo
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto
quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus
trans pontum fugat, et terris immittit apricis.
Stabant orantes primi transmittere cursum,
tendebantque manus ripae ulterioris amore.
Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos,
ast alios longe submotos arcet harena.
Aeneas, miratus enim motusque tumultu,
“Dic” ait “O virgo, quid vult concursus ad amnem?
Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas
hae linquunt, illae remis vada livida verrunt?”
Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:
“Anchisa generate, deum certissima proles,
Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem,
di cuius iurare timent et fallere numen.
Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est;
portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.
Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta
transportare prius quam sedibus ossa quierunt.
Centum errant annos volitantque haec litora circum;
tum demum admissi stagna exoptata revisunt.”
Constitit Anchisa satus et vestigia pressit,
multa putans, sortemque animo miseratus iniquam.
Cernit ibi maestos et mortis honore carentes
Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten,
quos, simul ab Troia ventosa per aequora vectos,
obruit Auster, aqua involvens navemque virosque.
From here there is a path which leads to the waves of Acheron, of Tart.
Here, the stream, wild with mud and like a ravaged chasm,
boils and violently discharges all its sand into the Cocytus.
A horrible ferryman protects these waters and the river,
one Charon, with terrible filth, on whose chin rest many overgrown
white hairs; his eyes burn with flames,
and a dirty cloak hangs with a knot over his arms.
He himself propels the raft with long poles, and attends the sails,
and carries up the bodies in his rusty boat;
He is already very old, but a god’s old age is fresh and vigorous.
Everyone rushed as a scattered crowd towards the shore here,
mothers and men and the bodies of brave heroes, having finished
with life, boys and unmarried girls,
and youths put on the pyre before their parents’ eyes,
as many as the dropping leaves that fall in the woods
with the first freeze, or as many as the birds that gather
from the deep sea towards the land, when the cold year
chases them across the sea and sends them to sunny lands.
They stood, praying to send themselves across the course first,
and they reached their hands out with desire for the farther shore.
But the gloomy sailor takes these ones and those ones,
and he keeps others removed from the sand for a long time.
Aeneas, truly amazed and moved by the tumult,
said, “Say, maiden, what does this crowd gathered at the stream want?
Or what do the souls seek, or by what distinction do these ones stay
on the shores, and those sweep along the grey shallows with oars?”
The aged priestess spoke to him thus:
“Son of Anchises, most certain offspring of the gods,
you are looking at the deep lakes of Cocytus, and the Stygian swamp,
whose divine power the gods, when they swear, fear to deceive.
All this that you see is the crowd of the poor and unburied.
That is the ferryman Charon; these, whom the wave carries,
are the buried. No one is allowed to cross the terrible shores and
the roaring river before their bones rest in a tomb.
They wander for a hundred years, and fly about above these shores;
then, finally allowed in, they go back and see the lakes they longed for.”
Anchises’ son stood and continued his steps,
thinking much and pitying their unjust fate in his soul.
There he sees, sad and lacking an honorable death,
Leucaspis and Orontes, the leader of the Lycian troop,
whom, having left Troy at the same time through the windy water,
the South Wind buried, covering both the ship and the men with water.
Notes:

Aeneid 6.268-294

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,
perque domos Ditis vacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae;
pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,
et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas,
terribiles visu formae: Letumque, Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis
Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,
vipereum crinem vittis innexa cruentis.
In medio ramos annosaque brachia pandit
ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo
vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.
Multaque praeterea variarum monstra ferarum:
Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes,
et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae
horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
Corripit hic subita trepidus formidine ferrum
Aeneas, strictamque aciem venientibus offert,
et, ni docta comes tenues sine corpore vitas
admoneat volitare cava sub imagine formae,
inruat, et frustra ferro diverberet umbras.
They went under the lonely night, through the shadow,
and through the empty houses and empty kingdoms of dark Pluto,
it was just like a journey in the woods through the inconstant moon
under scant light, when Jupiter covers heaven with shadow,
and the black night takes colors away from things.
Before the entrance itself, in the first passages, the underworld gods
Grief and the avenging Cares placed their beds,
and pale Disease and sad Old Age live,
and Fear and ill-advising Greed and shameful Need,
terrible forms to see, and Death and Work;
then Death’s brother Sleep, and Pleasure, evil for the mind,
and fatal War are in the opposite doorway,
and the cruel bedrooms of the Furies, and insane Discord,
who tied her snaky hair with bloody ribbons.
In the middle, a dark elm spreads its branches and its ancient arms,
huge, which Dreams are commonly said to use
as a seat, and they cling under all the leaves.
And there are also many monsters of various kinds:
Centaurs are stabled in the doors, and the two-formed Scylla,
and the hundred-armed Briareus and the beast of Lerna,
shrieking horribly, and the Chimaera, armed with flames,
the Gorgons and the Harpies and the form of the three-bodied ghost.
Here, terrified Aeneas snatched out his sword with sudden terror
and presented his drawn blade to the ones approaching,
and, if his learned companion had not reminded him that they were
souls without bodies, flying about under the hollow image of a form,
he would have charged and vainly struck at the ghosts with his sword.
Notes:

Aeneid 6.236-267

His actis, propere exsequitur praecepta Sibyllae.
Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune volantes
tendere iter pennis—talis sese halitus atris
faucibus effundens supera ad convexa ferebat:
[unde locum Grai dixerunt nomine Aornon.]
quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos
constituit, frontique invergit vina sacerdos;
et summas carpens media inter cornua saetas
ignibus imponit sacris, libamina prima,
voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem.
Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem
suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam
Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori
ense ferit, sterilemque tibi. Proserpina, vaccam.
Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras,
et solida imponit taurorum viscera flammis,
pingue superque oleum infundens ardentibus extis.
Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus,
sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri
silvarum, visaeque canes ululare per umbram,
adventante dea. “Procul O procul este, profani,”
conclamat vates, “totoque absistite luco;
tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum:
nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.”
Tantum effata, furens antro se immisit aperto;
ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat.
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,
et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas!
Having done these things, Aeneas follows the Sibyl’s bidding quickly.
There was a cave with a vast opening, deep and huge,
made of sharp rocks, seen from the black lake and the darkness of the woods, above which no flying thing was able to, unpunished,
follow a course with its wings—pouring out such breath from its black
throat, it carried it up to the hollow above:
from this the Greeks called the place by the name Aornon.
Here the priestess first set up four young (bulls) with black backs,
and poured wine on their foreheads,
and, seizing the highest hairs in the middle of their horns,
she put them to the sacred fire, the first offering,
evoking Hecate, who has power over both heaven and hell.
Others place knives under (the animals’ throats) and they catch
the warm blood in bowls. Aeneas himself struck a black-fleeced lamb
with his sword for the mother of the Furies and for her great
sister; and for you, Proserpina, there was a barren cow.
Then he began the nocturnal sacrifice for the Stygian king,
and put the bulls’ whole carcasses on the flames,
pouring out fat oil above the burning entrails.
But look! under the first rays of the sun, and its rising,
the ground began to bellow under their feet, and the ridge of the woods
began to shake, and dogs seemed to howl through the shadow
with the approaching goddess. “Stay away, unclean ones,”
the prophet cried, “and withdraw from this entire place.
And you, enter this path and seize your sword from its scabbard.
Now there is need of spirit, Aeneas, now there is need of a firm heart.”
Having said these things, the raving (Sibyl) threw herself into the open cave; with fearless steps, Aeneas kept pace with the advancing leader.
Gods, who have command of souls, and silent shadows,
and Chaos and Phlegethon, any places that are silent in the night,
let it be right for me to tell what I have heard, let it be by your divine will
to spread out the things that are submerged in the deep land and fog.
Notes:

Aeneid 6.212-235

Nec minus interea Misenum in litore Teucri
flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.
Principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera, et ferales ante cupresios
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.
Pars calidos latices et aëna undantia flammis
expediunt, corpusque lavant frigentis et unguunt.
Fit gemitus. Tum membra toro defleta reponunt,
purpureasque super vestes, velamina nota,
coniciunt. Pars ingenti subiere feretro,
triste ministerium, et subiectam more parentum
aversi tenuere facem. Congesta cremantur
turea dona, dapes, fuso crateres olivo.
Postquam conlapsi cineres et flamma quievit
reliquias vino et bibulam lavere favillam,
ossaque lecta cado texit Corynaeus aëno.
Idem ter socios pura circumtulit unda,
spargens rore levi et ramo felicis olivae,
lustravitque viros, dixitque novissima verba.
At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum
imponit, suaque arma viro, remumque tubamque,
monte sub aërio, qui nunc “Misenus” ab illo
dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen.
And meanwhile the Trojans on the shore did not cry less
for Misenus, and they carried on the last rites for his thankless ashes.
First they built a huge pyre, fat with pine and chopped oak,
whose sides they wove with black leaves,
and in front they set up funereal cyprus trees,
and they decorated it above with gleaming arms.
Part of the group readied hot water and copper surging with flames,
and they washed the cold body and anointed it.
There is a groan. Then they put the mourned limbs on a couch,
and they heap purple garments, famous cloth, on him.
Part went to the huge bier,
a sad office, and according to their parents’ customs, they turned away
and held the torches under. The heaped gifts
of incense, bowls of poured oil, were burned.
After the ashes collapsed and the flame rested,
they bathed the remains and the thirsty ashes with wine,
and Corynaeus covered the chosen bones with a bronze urn.
Three times he purified his comrades with pure water,
sprinkling them with light dew and with a branch of blessed olive,
and he purified the men and spoke the goodbyes.
But pious Aeneas set up a tomb with a huge mass,
and set up the man’s arms and his oar and his trumpet
under the airy mountain, which is now called Misenus by everyone,
and the eternal name holds through the ages.
Notes:

Aeneid 6.183-211

Nec non Aeneas opera inter talia primus
hortatur socios, paribusque accingitur armis.
Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat,
aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur:
“Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
ostendat nemore in tanto, quando omnia vere
heu nimium de te vates, Misene, locuta est.”
Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae
ipsa sub ora viri caelo venere volantes,
et viridi sedere solo. Tum maximus heros
maternas agnoscit aves, laetusque precatur:
“Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,
diva parens.” Sic effatus vestigia pressit,
observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,
tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae
sedibus optatis geminae super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
And Aeneas was the first one encouraging his companions
in such works, and he girded himself with suitable arms.
And he thinks these things over with a sad heart,
looking at the huge forest, and he prays thus with his voice:
“If only that golden branch in its tree would now show itself
to us in these enormous woods, since the prophet spoke
everything too truly about you, Misenus.”
He had hardly said this when by chance twin doves
came flying from heaven under the man’s very face,
and sat on the green ground. Then that greatest hero
recognizes his mother’s symbol and, happy, prays:
“Oh, be leaders, if there is some way, and direct our course
through the breezes into the grove, where a rich, fat
branch shades the ground. And you, oh mother goddess, do not
fail the wavering fates.” Thus speaking, he kept walking,
watching what signs they bear, to where they proceed to go.
Feeding, they went with their flying only so far
as their eyes could keep the followers in sight.
Then, when they gravely came to the pass of stinking Avernus,
they raise themselves quickly and, slipping through the liquid air,
they sit in their chosen seats above a double tree,
from which a different color, gold, gleams through the branches in the breeze. Just as in forests, during the wintry cold, mistletoe tends
to be green with a new leaf, which the tree itself doesn’t plant,
and it tends to surround the smooth trunks with yellow fruit,
just so was the sight of the leafy gold in the dark
oak, the gold rattled thus in the gentle breeze.
Aeneas seizes it immediately and, greedy, breaks off
the delay, and carries (the branch) under the roof of the prophet Sibyl.
Notes:

Aeneid 6.156-182

sic demum lucos Stygis et regna invia vivis
aspicies.” Dixit, pressoque obmutuit ore.
Aeneas maesto defixus lumina voltu
ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat
eventus animo secum. Cui fidus Achates
it comes, et paribus curis vestigia figit.
Multa inter sese vario sermone serebant,
quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,
demens, et cantu vocat in certamina divos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri
congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
Thus you will finally see the sacred groves of the Styx and the kingdoms
impassable for the living.” She spoke, and with pressed lips grew silent.
Aeneas, his eyes fixed downwards with a sad look
advances, leaving the cave, and thinks over the secret
events with himself in his mind. Faithful Achates
goes as his companion, and with equal trouble plants his steps.
They discussed many conversations between them—
which companion did the prophet say was dead, what body did she say
had to be buried. And as they came, they saw Misenus
on the dry shore, killed with a shameful death,
Aeolian Misenus, whom no one else was more excellent than
at stirring up the men with a trumpet and at rousing Mars with his song.
He was a comrade of great Hector, and he went into battle
around Hector, noted for both his trumpet and his spear.
After victorious Achilles plundered Hector from life,
that strongest hero (Misenus) attached himself to Trojan Aeneas
as a companion; he followed no one lower.
But then, by luck, while he makes the sea sound with his hollow conch,
foolish one, and calls the gods into battle with song,
jealous Triton—if it merits belief—stuck
the man between rocks and submerged him in the foaming waves.
And so everyone lamented around with great shouting,
especially pious Aeneas. Then at the command of the Sybil,
without delay, the crying ones hurry to pile the tomb’s altar
with trees and to lead it to the sky.
They go to an old forest, the high lair of wild beasts;
they lay down pitch, the oak crashes, struck by axes,
and ash trunks are cut into wedges and split oak is cut,
and they roll huge ash trees from the mountains.
Notes: