07 April 2010

Ovid 8.611-636 (Baucis & Philemon)


Amnis ab his tacuit. factum mirabile cunctos
moverat: inridet credentes, utque deorum
spretor erat mentisque ferox, Ixione natus
'ficta refers nimiumque putas, Acheloe, potentes
esse deos,' dixit 'si dant adimuntque figuras.'
obstipuere omnes nec talia dicta probarunt,
ante omnesque Lelex animo maturus et aevo,
sic ait: 'inmensa est finemque potentia caeli
non habet, et quicquid superi voluere, peractum est,
quoque minus dubites, tiliae contermina quercus
collibus est Phrygiis modico circumdata muro;
ipse locum vidi; nam me Pelopeia Pittheus
misit in arva suo quondam regnata parenti.
haud procul hinc stagnum est, tellus habitabilis olim,
nunc celebres mergis fulicisque palustribus undae;
Iuppiter huc specie mortali cumque parente
venit Atlantiades positis caducifer alis.
mille domos adiere locum requiemque petentes,
mille domos clausere serae; tamen una recepit,
parva quidem, stipulis et canna tecta palustri,
sed pia Baucis anus parilique aetate Philemon
illa sunt annis iuncti iuvenalibus, illa
consenuere casa paupertatemque fatendo
effecere levem nec iniqua mente ferendo;
nec refert, dominos illic famulosne requiras:
tota domus duo sunt, idem parentque iubentque.

Amnis quieted from these stories. The marvelous deed moved
the whole group: but Ixion’s son laughed at the believers,
and as one that hates the gods and was fierce of mind, he said,
“You retell fictions, and you believe too much that the gods are
powerful, Achelous, if they give and take away shapes.”
Everyone was amazed and did not approve of these statements,
and before everyone Lelex, mature in soul and years,
spoke thus: “Heaven’s power is immeasurable and has no
boundaries, and whatever the Superiors wish is done.
And so you’ll doubt less, an oak tree, close to a lime tree,
is on the Phrygian hills, surrounded by a low wall.
I myself saw the place; for Pittheus sent me into the Pelopian
field, once ruled by his own parent.
Not far off from here was a pool, once habitable land,
now the waves are busy with sea birds and marshy water-fowl.
Jupiter, with mortal guise, came here, and with his parent came
the Staff-bearer from Atlas’ race, having put down his wings.
They approached a thousand houses, asking for a resting place,
and bars closed a thousand houses; however one received them,
a small one indeed, with a cane roof of marshy reeds,
but pious Baucis and old Philemon with equal age—
in that hut they were joined in youthful years, and in that hut
they grew old, and by admitting poverty
and not bearing it with a hostile mind, they made it light.
Nor does it relate, would you ask after masters or servants there.
Those two are the whole household, and they obey and order the same.


Notes:

No comments:

Post a Comment