| “O fortunati, quorum iam moenia surgunt!” Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis. Infert se saeptus nebula, mirabile dictu, per medios, miscetque viris, neque cernitur ulli. Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra, quo primum iactati undis et turbine Poeni effodere loco signum, quod regia Iuno monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello egregiam et facilem victu per saecula gentem. Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido condebat, donis opulentum et numine divae, aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque aere trabes, foribus cardo stridebat aenis. Hoc primum in luco nova res oblata timorem leniit, hic primum Aeneas sperare salutem ausus, et adflictis melius confidere rebus. Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, reginam opperiens, dum, quae fortuna sit urbi, artificumque manus inter se operumque laborem miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas, bellaque iam fama totum volgata per orbem, Atridas, Priamumque, et saevum ambobus Achillem. Constitit, et lacrimans, “Quis iam locus” inquit “Achate, quae regio in terris nostri non plena laboris? En Priamus! Sunt hic etiam sua praemia laudi; sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.” Sic ait, atque animum pictura pascit inani, multa gemens, largoque umectat flumine voltum. Namque videbat, uti bellantes Pergama circum hac fugerent Graii, premeret Troiana iuventus, hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles. Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno Tydides multa vastabat caede cruentus, ardentisque avertit equos in castra, prius quam pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent. Parte alia fugiens amissis Troilus armis, infelix puer atque impar congressus Achilli, fertur equis, curruque haeret resupinus inani, lora tenens tamen; huic cervixque comaeque trahuntur per terram, et versa pulvis inscribitur hasta. Interea ad templum non aequae Palladis ibant crinibus Iliades passis peplumque ferebant, suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; diva solo fixos oculos aversa tenebat. Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros, exanimumque auro corpus vendebat Achilles. Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, tendentemque manus Priamum conspexit inermis. | “Oh fortunate ones, whose walls now rise up!” Aeneas said, and admired the peaks of the city. He brought himself, surrounded by fog - wondrous to say! - through the midst, and mixed with the men, and was not seen by anyone. A sacred grove was in the middle of the city, most glad of the shade, in the place where the Carthiginians, tossed by wave and whirlwind, first dug up a sign, which royal Juno had showed, the head of a keen horse; thus then they were to be a tribe distinguished in war, and easy to sustain through the ages. Here the great Sidonian Dido built a temple to Juno opulent with gifts and with the goddess's divine will, on whose steps rose bronze thresholds, and whose beams were tied with brass, on whose bronze gates a hinge creaked. In this grove, the newly offered thing first soothed (Aeneas') fear, here Aeneas first dared to hope for salvation, and to better trust in shattered things. And now while he surveys everything under the huge temple, while, waiting for the queen, he wonders what fortune there is in the city, and the skill of the artists between themselves, and the labor of the works, he saw the Trojan battles in order, and the wars already spread around through the whole world by fame, Atreus' sons, and Priam, and fierce Achilles with them both. He stopped, and crying, said, "What place, Achates, what region in the world is not filled with our deeds? Look, Priam! Even here there are the rewards for his glory; there is compassion for suffering, and human (woes) touch the mind. Release your fears; this fame will bring to you some safety." Thus he speaks, and feeds his mind with the empty picture, sighing much, and he wets his face with a great river. And then he saw how here the ones fighting around the city of Troy, the Greeks, fled, and how the Trojan youths pursued, here how crested Achilles threatened the Trojans with his chariot. And not far off from here he, weeping, recognized the tents of Rhesus with white coverings, which, betrayed at first sleep, bloody Diomedes plundered with great slaughter, and turned the fiery horses into the camp, before they had tasted the fodder of Troy and had drunk the Xanthus. In another part the fleeing Troilus, having lost his weapons, the unlucky boy also unequal to Achilles in battle, is carried off by a horse, and lying on his back, clings to the empty chariot still holding the reins; and his neck and hair drag through the ground, and the dust is inscribed with his turned spear. Meanwhile the Trojans went to the temple of hostile Minerva with disheveled hair, and they carried a fine gown, humbly, sad and beating their chests with their palms; the turned-away goddess held her eyes fixed downwards. Three times he had dragged Hector around Trojan walls, and Achilles sold the lifeless corpse for gold. Then truly (Aeneas) gave a huge groan from his inmost chest at the spoils, at the chariot, and at the body itself of his friend, and he saw Priam holding out his hands unarmed. |
13 December 2010
Aeneid 1.437-487
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment