06 December 2010

Aeneid 1.305-320

At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,
ut primum lux alma data est, exire locosque
explorare novos, quas vento accesserit oras,
qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,
quaerere constituit, sociisque exacta referre.
Classem in convexo nemorum sub rupe cavata
arboribus clausam circum atque horrentibus umbris
occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,
bina manu lato crispans hastilia ferro.
Cui mater media sese tulit obvia silva,
virginis os habitumque gerens, et virginis arma
Spartanae, vel qualis equos Threissa fatigat
Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Hebrum.
Namque umeris de more habilem suspenderat arcum
venatrix, dederatque comam diffundere ventis,
nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.
But pious Aeneas, turning most through the night,
as soon as nourishing light was given, resolved to go out and
to explore the new places, to seek which shores he had reached on the winds,
who held them - for he saw overgrowth - whether man or beast,
and to return the things determined to his companions.
He hid his band in a hollow of the wood under a hollow cliff
closed around with trees and with quivering shadows;
he himself, attended by Achates alone, advanced
with two hands brandishing spears of broad iron.
His mother, exposed in the middle of the wood, carried herself to him
wearing the face and appearance of a virgin, and the tools of a maiden
of Sparta, or of the sort that Thracian Harpalyce (carries when she)
tires horses and outstrips in flight the winged Hebrus.
And now she had hung on her arms a fitting bow, according to custom,
as a huntress, and had given her hair to the winds to spread,
with bare knee, and the folds of her flowing (robe) collected with a knot.
Notes:

No comments:

Post a Comment