18 November 2010

Aeneid 1.23-241

Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo
despiciens mare velivolum terrasque iacentis
litoraque et latos populos, sic vertice caeli
constitit, et Libyae defixit lumina regnis.
Atque illum talis iactantem pectore curas
tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis
adloquitur Venus: “O qui res hominumque deumque
aeternis regis imperiis, et fulmine terres,
quid meus Aeneas in te committere tantum,
quid Troes potuere, quibus, tot funera passis,
cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
Certe hinc Romanos olim, volventibus annis,
hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri,
qui mare, qui terras omnis dicione tenerent,
pollicitus. Quae te, genitor, sententia vertit?
Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas
solabar, fatis contraria fata rependens;
nunc eadem fortuna viros tot casibus actos
insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
And that was the end, as Jupiter, looking down
from highest heaven at the speeding sea and at the lands lying still
and at the shores and the broad people, stood thus on the crown of heaven,
and set his eyes on the kingdom of Libya.
And him, tossing about such cares in his chest,
very sad and suffusing her shining eyes with tears,
Venus addressed: "O you who govern the things of men and gods
with eternal commands, and who frighten with lightening,
what offense so great was my Aeneas (able to) commit,
what were the Trojans able (to commit) that to them, having endured so
much death, the whole world on account of Italy is shut?
Surely you have promised that one day, as the years roll by, the Romans will
come from here, the leaders from here, from the restored blood of Troy,
so they might hold the sea, so they might hold all lands with their power.
What turns you, father, from your plan?
Indeed, with this I have found consolation for Troy’s fall, and for its sad ruin,
balancing its fate with this fate;
now that very fortune follows the men, driven by so many calamities.
What end are you giving, great king, to these labors?
Notes:

No comments:

Post a Comment