09 April 2010

Ovid 8.637-678 (Baucis & Philemon)


ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates
summissoque humiles intrarunt vertice postes,
membra senex posito iussit relevare sedili;
cui superiniecit textum rude sedula Baucis
inque foco tepidum cinerem dimovit et ignes
suscitat hesternos foliisque et cortice sicco
nutrit et ad flammas anima producit anili
multifidasque faces ramaliaque arida tecto
detulit et minuit parvoque admovit aeno,
quodque suus coniunx riguo conlegerat horto,
truncat holus foliis; furca levat ille bicorni
sordida terga suis nigro pendentia tigno
servatoque diu resecat de tergore partem
exiguam sectamque domat ferventibus undis.
interea medias fallunt sermonibus horas
[sentirique moram prohibent. Erat alveus illic
fagineus, dura clavo suspensus ab ansa.
Is tepidis inpletur aquis artusque fovendos
accipit. In medio torus est de mollibus ulvis,
inpositus lecto sponda pedibusque salignis.]
vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo
sternere consuerant, sed et haec vilisque vetusque
vestis erat, lecto non indignanda saligno.
adcubuere dei. mensam succincta tremensque
ponit anus, mensae sed erat pes tertius inpar:
testa parem fecit; quae postquam subdita clivum
sustulit, aequatam mentae tersere virentes.
ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae
conditaque in liquida corna autumnalia faece
intibaque et radix et lactis massa coacti
ovaque non acri leviter versata favilla,
omnia fictilibus. post haec caelatus eodem
sistitur argento crater fabricataque fago
pocula, qua cava sunt, flaventibus inlita ceris;
parva mora est, epulasque foci misere calentes,
nec longae rursus referuntur vina senectae
dantque locum mensis paulum seducta secundis:
hic nux, hic mixta est rugosis carica palmis
prunaque et in patulis redolentia mala canistris
et de purpureis conlectae vitibus uvae,
candidus in medio favus est; super omnia vultus
accessere boni nec iners pauperque voluntas.

Therefore when the gods reached the small home
and entered the humble doorposts with stooped head,
the old man asked them to ease their limbs on a set-up stool,
to which attentive Baucis threw a rough covering,
and she set aside the ashes on the hearth and stirred up
yesterday’s fire, and nourished it with dry leaves and cut bark,
and brought it to flames with her old woman’s breath,
and took down splintered torches and dry branches from the roof
and cut them down and applied them to a small copper pot,
and cuts the leaves from vegetables that her husband had
collected from the watered garden; with a two-pronged fork,
he removes the paltry sides of pork hanging from a black beam,
and from the long-preserved back he trims a meager part
and he subdues the carved bit with boiling water.
Meanwhile, they pass a few hours with conversation,
and they forbid the delay to be felt. There was a trough there
made of beech, suspended by its hard handle from a nail.
this was filled up with warm water, and received their limbs to warm
them. In the middle, there is a cushion made of soft grasses,
placed on a bed with a willow frame and feet.
They covered this with blankets, which they were not accustomed
to laying out except for festival season, but even this cloth
was cheap and old, not unworthy of a willow bed.
The gods reclined at the table. With her skirts gathered up in a belt,
trembling, the old woman set the table, but the table’s 3rd foot
was uneven. A pottery shard made it level, which afterwards,
placed under the incline, raises it, and fresh mint rubs clean the
leveled table. The two-colored fruit of pure Minerva is put out,
and autumn cherries stored in wine lees,
and endives and radishes and lumps of congealed milk
and eggs lightly turned in the gentle embers,
everything in earthenware. After these, an bowl of the same stuff,
engraved with silver plate, is set up, and cups made from beech,
which were hollowed, smeared with yellow wax.
The delay is short, and the flaming hearths sent out the dinners,
and wines that had not aged long were carried back
and, led away a bit, they gave place to the second courses.
Nuts, figs mixed with wrinkly dates,
prunes, fragrant apples in open baskets,
grapes harvested from purple vines,
and in the middle, a bright honeycomb. Above everything,
kind faces are added and good will that was neither slow nor scant.


Notes:

No comments:

Post a Comment