14 April 2010

Ovid 8.711-727 (Baucis & Philemon)


vota fides sequitur: templi tutela fuere,
donec vita data est; annis aevoque soluti
ante gradus sacros cum starent forte locique
narrarent casus, frondere Philemona Baucis,
Baucida conspexit senior frondere Philemon.
iamque super geminos crescente cacumine vultus
mutua, dum licuit, reddebant dicta "vale" que
"o coniunx" dixere simul, simul abdita texit
ora frutex: ostendit adhuc Thyneius illic
incola de gemino vicinos corpore truncos.
haec mihi non vani (neque erat, cur fallere vellent)
narravere senes; equidem pendentia vidi
serta super ramos ponensque recentia dixi
"cura deum di sint, et, qui coluere, colantur."'

Faith follows their wishes: They were the guards of the temple,
while they were given life; and, unbound by years and by age,
while they were standing before the sacred steps and by chance were
retelling the stuff that happened there, Baucis saw Philomen—
and aged Philomen saw Baucis—begin to sprout leaves.
And now, with shoots growing above their twin faces,
while they could, they passed each other the same words, and
they said “goodbye, o spouse!” at the same time, and a the same time
shoots covered their former mouths: a Thynian native may still show
there the neighboring trunks, from a twin body.
Lying old men did not tell me these things (nor was there a reason they
might want to trick me); For my part, I saw wreaths hanging
above the branches, and, putting fresh ones on, I said,
“May those who are cares of the gods be gods, and let those who honored here now be honored.


Notes:

No comments:

Post a Comment