07 February 2011

Aeneid 6.156-182

sic demum lucos Stygis et regna invia vivis
aspicies.” Dixit, pressoque obmutuit ore.
Aeneas maesto defixus lumina voltu
ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat
eventus animo secum. Cui fidus Achates
it comes, et paribus curis vestigia figit.
Multa inter sese vario sermone serebant,
quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,
demens, et cantu vocat in certamina divos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri
congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
Thus you will finally see the sacred groves of the Styx and the kingdoms
impassable for the living.” She spoke, and with pressed lips grew silent.
Aeneas, his eyes fixed downwards with a sad look
advances, leaving the cave, and thinks over the secret
events with himself in his mind. Faithful Achates
goes as his companion, and with equal trouble plants his steps.
They discussed many conversations between them—
which companion did the prophet say was dead, what body did she say
had to be buried. And as they came, they saw Misenus
on the dry shore, killed with a shameful death,
Aeolian Misenus, whom no one else was more excellent than
at stirring up the men with a trumpet and at rousing Mars with his song.
He was a comrade of great Hector, and he went into battle
around Hector, noted for both his trumpet and his spear.
After victorious Achilles plundered Hector from life,
that strongest hero (Misenus) attached himself to Trojan Aeneas
as a companion; he followed no one lower.
But then, by luck, while he makes the sea sound with his hollow conch,
foolish one, and calls the gods into battle with song,
jealous Triton—if it merits belief—stuck
the man between rocks and submerged him in the foaming waves.
And so everyone lamented around with great shouting,
especially pious Aeneas. Then at the command of the Sybil,
without delay, the crying ones hurry to pile the tomb’s altar
with trees and to lead it to the sky.
They go to an old forest, the high lair of wild beasts;
they lay down pitch, the oak crashes, struck by axes,
and ash trunks are cut into wedges and split oak is cut,
and they roll huge ash trees from the mountains.
Notes:

No comments:

Post a Comment