28 February 2011

Aeneid 4.393-415

At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem
solando cupit et dictis avertere curas,
multa gemens magnoque animum labefactus amore,
iussa tamen divom exsequitur, classemque revisit.
Tum vero Teucri incumbunt, et litore celsas
deducunt toto naves. Natat uncta carina,
frondentisque ferunt remos et robora silvis
infabricata, fugae studio.
Migrantis cernas, totaque ex urbe ruentis.
Ac velut ingentem formicae farris acervum
cum populant, hiemis memores, tectoque reponunt;
it nigrum campis agmen, praedamque per herbas
convectant calle angusto; pars grandia trudunt
obnixae frumenta umeris; pars agmina cogunt
castigantque moras; opere omnis semita fervet.
Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus,
quosve dabas gemitus, cum litora fervere late
prospiceres arce ex summa, totumque videres
misceri ante oculos tantis clamoribus aequor!
Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!
Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando
cogitur, et supplex animos submittere amori,
ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.
But pious Aeneas, although he wants to soothe the suffering woman
with consolation and to avert her cares with his words,
sighing a lot and shaken in his soul with great love,
still follows the command of the gods and returns to his fleet.
Then indeed the Trojans work on, and they launch their quick ships
along the whole shore. The caulked ship swims,
and they bear oars still leafy and oak still rough
from the forest, since they are so eager for flight.
You would see them departing, and rushing out of the whole city.
And they are just like ants, when they plunder a huge pile of grain,
remembering winter, and stash it in their house,
who go from the fields as a dark crowd, and they carry their plunder
through the grass in a narrow path: part of the group, straining, pushes
the huge grain on their shoulders, part closes the ranks
and punishes their delays; every path churns with their work.
Then, what a feeling you had, Dido, seeing these things,
what sighs you gave when you saw the shores churning widely
from the top of your city, and when before your eyes you saw
the whole sea being mixed up with such a clamor!
Wicked Love, what do you not get mortal hearts to do!
She is forced to go into tears again, to try again with praying,
and as a suppliant to submit her soul to love,
lest she leave something untried and so be about to die in vain.
Notes:

No comments:

Post a Comment