07 February 2011

Aeneid 6.268-294

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,
perque domos Ditis vacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae;
pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,
et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas,
terribiles visu formae: Letumque, Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis
Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,
vipereum crinem vittis innexa cruentis.
In medio ramos annosaque brachia pandit
ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo
vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.
Multaque praeterea variarum monstra ferarum:
Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes,
et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae
horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
Corripit hic subita trepidus formidine ferrum
Aeneas, strictamque aciem venientibus offert,
et, ni docta comes tenues sine corpore vitas
admoneat volitare cava sub imagine formae,
inruat, et frustra ferro diverberet umbras.
They went under the lonely night, through the shadow,
and through the empty houses and empty kingdoms of dark Pluto,
it was just like a journey in the woods through the inconstant moon
under scant light, when Jupiter covers heaven with shadow,
and the black night takes colors away from things.
Before the entrance itself, in the first passages, the underworld gods
Grief and the avenging Cares placed their beds,
and pale Disease and sad Old Age live,
and Fear and ill-advising Greed and shameful Need,
terrible forms to see, and Death and Work;
then Death’s brother Sleep, and Pleasure, evil for the mind,
and fatal War are in the opposite doorway,
and the cruel bedrooms of the Furies, and insane Discord,
who tied her snaky hair with bloody ribbons.
In the middle, a dark elm spreads its branches and its ancient arms,
huge, which Dreams are commonly said to use
as a seat, and they cling under all the leaves.
And there are also many monsters of various kinds:
Centaurs are stabled in the doors, and the two-formed Scylla,
and the hundred-armed Briareus and the beast of Lerna,
shrieking horribly, and the Chimaera, armed with flames,
the Gorgons and the Harpies and the form of the three-bodied ghost.
Here, terrified Aeneas snatched out his sword with sudden terror
and presented his drawn blade to the ones approaching,
and, if his learned companion had not reminded him that they were
souls without bodies, flying about under the hollow image of a form,
he would have charged and vainly struck at the ghosts with his sword.
Notes:

No comments:

Post a Comment