07 February 2011

Aeneid 6.363-383

Quod te per caeli iucundum lumen et auras,
per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram
inice, namque potes, portusque require Velinos;
aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix
ostendit—neque enim, credo, sine numine divom
flumina tanta paras Stygiamque innare paludem—
da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
Talia fatus erat, coepit cum talia vates:
“Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severum
Eumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
Desine fata deum flecti sperare precando.
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
Nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,
aeternumque locus Palinuri nomen habebit.”
His dictis curae emotae, pulsusque parumper
corde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
But by the joyful light of heaven, and by the breezes,
by your father I beg you, by the hope of growing Iulus,
take me from these evils, invincible one; either throw earth on me,
as you can, and seek the Velian harbors,
or, if there is some way, if the goddess your creator shows it to you—
and indeed, I believe, you don’t prepare to swim these rivers and the
swampy Styx without divine will—
Give your right hand to miserable (me), and lift me with you through
the waves, so at least I can rest in gentle seats in death.”
Thus he had spoken, when the prophet spoke thus:
“From where, Palinurus, do these very horrible desires come?
Unburied, will you look at the Stygian waters and the severe river
of the Furies, and take the shores without being ordered?
Stop hoping that the fate of the gods is bent by praying.
But, mindful, grab onto these words, solace for a hard fate:
For the neighboring people, driven far and wide through their cities
by heavenly portents, will appease your bones,
and will set up a tomb and send sacrifices to the tomb,
and the place will have the eternal name of Palinurus.”
With these words cares were moved away, and for a short time
the pain was pushed from his sad heart. He rejoiced at the country that would bear his name.
Notes:

No comments:

Post a Comment