28 February 2011

Aeneid 4.238-264

Dixerat. Ille patris magni parere parabat
imperio; et primum pedibus talaria nectit
aurea, quae sublimem alis sive aequora supra
seu terram rapido pariter cum flamine portant;
tum virgam capit: hac animas ille evocat Orco
pallentis, alias sub Tartara tristia mittit,
dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.
Illa fretus agit ventos, et turbida tranat
nubila; iamque volans apicem et latera ardua cernit
Atlantis duri, caelum qui vertice fulcit,
Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris
piniferum caput et vento pulsatur et imbri;
nix umeros infusa tegit; tum flumina mento
praecipitant senis, et glacie riget horrida barba.

Hic primum paribus nitens Cyllenius alis
constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas
misit, avi similis, quae circum litora, circum
piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta.
Haud aliter terras inter caelumque volabat,
litus harenosum Libyae ventosque secabat
materno veniens ab avo Cyllenia proles.
Ut primum alatis tetigit magalia plantis,
Aenean fundantem arces ac tecta novantem
conspicit; atque illi stellatus iaspide fulva
ensis erat, Tyrioque ardebat murice laena
demissa ex umeris, dives quae munera Dido
fecerat, et tenui telas discreverat auro.
He had spoken. Mercury prepared to obey the great command
of his father, and first he fastened on his feet his golden, winged
sandals, which with their wings carry him high equally above
either the sea or land with quick breezes.
Then, he took up his wand: with this wand he calls pale souls from
Hades, and he sends other sad ones down into Hades,
he gives sleep and he takes it away, and he closes eyes in death.
He outstrips the winds, relying on that wand, and he floats across
the stormy clouds. And now, flying, he sees the head and the steep
sides of Atlas, who supports the sky with his head,
Atlas, who has a pine-bearing head surrounded with dark clouds
and who is beaten by wind and rain;
poured-on night touches his shoulders, then rivers fall down from
the old man’s head, and his bristling beard is rigid with ice.

Here the shining Cyllenian first stopped with his balanced wings.
From here, he sent himself headlong with his whole body towards
the waves, like a bird which flies around the shore, around the
fishy rocks, low, close to the sea.
Just like that bird, he flew between the earth and sky;
coming from his maternal uncle, the Cyllenian boy
cleaved the sandy shore of Libya and the winds.
When he first covered the huts with his winged feet,
He saw Aeneas building cities and making new roofs;
and he had a sword studded with yellow jasper,
and his woolen cloak sparkled with Tyrian purple,
sent down from his shoulders, which Dido had made a rich
gift, and had separate the threads with thin gold.
Notes:

No comments:

Post a Comment