| Dixerat. Ille Iovis monitis immota tenebat lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca refert: “Ego te, quae plurima fando enumerare vales, numquam, regina, negabo promeritam; nec me meminisse pigebit Elissae, dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus. Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto speravi—ne finge—fugam, nec coniugis umquam praetendi taedas, aut haec in foedera veni. Me si fata meis paterentur ducere vitam auspiciis et sponte mea componere curas, urbem Troianam primum dulcisque meorum reliquias colerem, Priami tecta alta manerent, et recidiva manu posuissem Pergama victis. Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo, Italiam Lyciae iussere capessere sortes: hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces, Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis, quae tandem, Ausonia Teucros considere terra, invidia est? Et nos fas extera quaerere regna. Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, admonet in somnis et turbida terret imago; me puer Ascanius capitisque iniuria cari, quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis. Nunc etiam interpres divom, Iove missus ab ipso— testor utrumque caput—celeris mandata per auras detulit; ipse deum manifesto in lumine vidi intrantem muros, vocemque his auribus hausi. Desine meque tuis incendere teque querelis: Italiam non sponte sequor.” | She spoke. That one, since Jove had warned him, held his eyes unmoved and resolute, pressed his care beneath his heart. Finally he said these few words back: “I will never deny that you, queen, who can recount so many things by saying, have served (well), and it will not pain me to remember Elissa as long as I remember myself, as long as my spirit rules these limbs. I will say a few things for my course: neither did I hope to hide this flight in trickery (do not imagine it!), nor did I ever allege the torches of marriage or come into this formal treaty. If the fates would allow me to lead my life by my own omens, and to calm cares by my own will, I would first still dwell in the Trojan city and amongst the dear remnants of my own people, Priam’s high roofs would remain, and I would have put up the renewed Troy for the conquered. But now Grynian Apollo and the Lycian oracles command me to seize great Italy; this is my love, this is my country. If the cities of Carthage and the sight of Libyan cities hold you, a Phoenician, what hate is it to you, then, for the Trojans to sit on the Ausonian land? And it is divine will for us to seek that foreign country. As often as night buries the land with wet shadows, as often as the fiery stars rise, the frowning image of my father Anchises admonishes me in my sleep and terrifies me. The boy Ascanius (moves) me, and the injury of his dear head, which I am cheating from the kingdom of Hesperia and his destined fields. And now an interpreter of the gods, sent from Jove himself, (I swear on each of our heads) came down through the swift air with a command: I myself saw that god in my guilty eyes entering your walls, and I drank up his words with these ears. Stop incensing both me and you with your complaints; I do not seek Italy by my own free will.” |
28 February 2011
Aeneid 4.331-361
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment