| Nec minus interea Misenum in litore Teucri flebant, et cineri ingrato suprema ferebant. Principio pinguem taedis et robore secto ingentem struxere pyram, cui frondibus atris intexunt latera, et ferales ante cupresios constituunt, decorantque super fulgentibus armis. Pars calidos latices et aëna undantia flammis expediunt, corpusque lavant frigentis et unguunt. Fit gemitus. Tum membra toro defleta reponunt, purpureasque super vestes, velamina nota, coniciunt. Pars ingenti subiere feretro, triste ministerium, et subiectam more parentum aversi tenuere facem. Congesta cremantur turea dona, dapes, fuso crateres olivo. Postquam conlapsi cineres et flamma quievit reliquias vino et bibulam lavere favillam, ossaque lecta cado texit Corynaeus aëno. Idem ter socios pura circumtulit unda, spargens rore levi et ramo felicis olivae, lustravitque viros, dixitque novissima verba. At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum imponit, suaque arma viro, remumque tubamque, monte sub aërio, qui nunc “Misenus” ab illo dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen. | And meanwhile the Trojans on the shore did not cry less for Misenus, and they carried on the last rites for his thankless ashes. First they built a huge pyre, fat with pine and chopped oak, whose sides they wove with black leaves, and in front they set up funereal cyprus trees, and they decorated it above with gleaming arms. Part of the group readied hot water and copper surging with flames, and they washed the cold body and anointed it. There is a groan. Then they put the mourned limbs on a couch, and they heap purple garments, famous cloth, on him. Part went to the huge bier, a sad office, and according to their parents’ customs, they turned away and held the torches under. The heaped gifts of incense, bowls of poured oil, were burned. After the ashes collapsed and the flame rested, they bathed the remains and the thirsty ashes with wine, and Corynaeus covered the chosen bones with a bronze urn. Three times he purified his comrades with pure water, sprinkling them with light dew and with a branch of blessed olive, and he purified the men and spoke the goodbyes. But pious Aeneas set up a tomb with a huge mass, and set up the man’s arms and his oar and his trumpet under the airy mountain, which is now called Misenus by everyone, and the eternal name holds through the ages. |
07 February 2011
Aeneid 6.212-235
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment