| His actis, propere exsequitur praecepta Sibyllae. Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu, scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris, quam super haud ullae poterant impune volantes tendere iter pennis—talis sese halitus atris faucibus effundens supera ad convexa ferebat: [unde locum Grai dixerunt nomine Aornon.] quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos constituit, frontique invergit vina sacerdos; et summas carpens media inter cornua saetas ignibus imponit sacris, libamina prima, voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem. Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori ense ferit, sterilemque tibi. Proserpina, vaccam. Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras, et solida imponit taurorum viscera flammis, pingue superque oleum infundens ardentibus extis. Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus, sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri silvarum, visaeque canes ululare per umbram, adventante dea. “Procul O procul este, profani,” conclamat vates, “totoque absistite luco; tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum: nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.” Tantum effata, furens antro se immisit aperto; ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat. Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes, et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late, sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro pandere res alta terra et caligine mersas! | Having done these things, Aeneas follows the Sibyl’s bidding quickly. There was a cave with a vast opening, deep and huge, made of sharp rocks, seen from the black lake and the darkness of the woods, above which no flying thing was able to, unpunished, follow a course with its wings—pouring out such breath from its black throat, it carried it up to the hollow above: from this the Greeks called the place by the name Aornon. Here the priestess first set up four young (bulls) with black backs, and poured wine on their foreheads, and, seizing the highest hairs in the middle of their horns, she put them to the sacred fire, the first offering, evoking Hecate, who has power over both heaven and hell. Others place knives under (the animals’ throats) and they catch the warm blood in bowls. Aeneas himself struck a black-fleeced lamb with his sword for the mother of the Furies and for her great sister; and for you, Proserpina, there was a barren cow. Then he began the nocturnal sacrifice for the Stygian king, and put the bulls’ whole carcasses on the flames, pouring out fat oil above the burning entrails. But look! under the first rays of the sun, and its rising, the ground began to bellow under their feet, and the ridge of the woods began to shake, and dogs seemed to howl through the shadow with the approaching goddess. “Stay away, unclean ones,” the prophet cried, “and withdraw from this entire place. And you, enter this path and seize your sword from its scabbard. Now there is need of spirit, Aeneas, now there is need of a firm heart.” Having said these things, the raving (Sibyl) threw herself into the open cave; with fearless steps, Aeneas kept pace with the advancing leader. Gods, who have command of souls, and silent shadows, and Chaos and Phlegethon, any places that are silent in the night, let it be right for me to tell what I have heard, let it be by your divine will to spread out the things that are submerged in the deep land and fog. |
07 February 2011
Aeneid 6.236-267
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment