07 February 2011

Aeneid 6.337-362

Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
qui Libyco nuper cursu, dum sidera servat,
exciderat puppi mediis effusus in undis.
Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra,
sic prior adloquitur: “Quis te, Palinure, deorum
eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
Dic age. Namque mihi, fallax haud ante repertus,
hoc uno responso animum delusit Apollo,
qui fore te ponto incolumem, finesque canebat
venturum Ausonios. En haec promissa fides est?”
Ille autem: “Neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
Namque gubernaclum multa vi forte revolsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam,
praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro
non ullum pro me tantum cepisse timorem,
quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro,
deficeret tantis navis surgentibus undis.
Tris Notus hibernas immensa per aequora noctes
vexit me violentus aqua; vix lumine quarto
prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
ni gens crudelis madida cum veste gravatum
prensantemque uncis manibus capita aspera montis
ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti.
Look, there Palinurus the helmsman passed along,
who recently, on the Libyan course, fell out of the ship
while he watched the stars, hurled out in the middle of the waves.
When Aeneas recognized this sad one—which was difficult amongst the many ghosts,
he said this first: “Which of the gods, Palinurus, snatched you
from us, and drowned you under the middle of the sea?
Come on, tell. For Apollo, while never before found wrong,
deceived my soul with this one answer
when he foretold that you would come to Italian boundaries unharmed
by the sea. And look, are these promises honest?”
Palinurus, however, replied, “Phoebus’ cauldron did not deceive you,
Anchisean leader, nor did a god drown me in the water.
By chance, I dragged the rudder, removed with great force, with me
when I was thrown down, the rudder to which I clung when I was
appointed its guardian and guided our course. Through the bitter
seas, I swear, no such fear seized me for myself
as (the fear) that your ships, deprived of their equipment, having
cast off the pilot, might fail in the hugely rising waves.
The violent south wind carried me through the immense sea
for three wintry nights on the water; just on the fourth day,
raised up on the highest wave, I saw Italy.
Little by little I swam to the land; then I was safe…
if a cruel tribe had not attacked me with their sword while I was
heavy with wet clothes and clutching the edge of a cliff with crooked
hands, and if, unaware, they hadn’t thought that I might be a prize.
Now the waves have me, and the winds turn me on the shore.
Notes:

No comments:

Post a Comment