Showing posts with label IB 10/11. Show all posts
Showing posts with label IB 10/11. Show all posts

29 April 2011

Catullus 87

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea es.
Nulla fides ullo fuit unquam in foedere tanta
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
There is no woman who can say that she is truly loved
as much as you, my Lesbia, are loved by me.
There was never such faith in any treaty
as has been found from my part in my love for you.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 75

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.
My mind is drawn to this point by your fault, my Lesbia,
and it has so destroyed itself in its service,
that now, it can neither wish you well, even if you were the best,
nor can it stop loving you, no matter what you should do.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 109

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
di magni, facite ut vere promittere possit
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
You promise me, my life, that this, our love,
will be joyful and between us forever.
Great gods, make it so that she can promise truly
and let her say it sincerely and from her heart,
so that we may be allowed to lead, for our whole life,
this eternal bond of sacred friendship.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 70

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
My girl says that there is nobody she would rather marry
than me, not even if Jupiter himself should ask for her.
She says: but one has to write what a woman says
to an eager lover on the wind and the swift water.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 42

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam et reflagitemus.
quae sit, quaeritis? illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate:
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potest quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest, ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicilos!”
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."
Come, hendecasyllables, however many you are,
everyone from everywhere, however many you all are.
Some stupid slut things I am a joke,
and she refuses to return my notepad to me,
if you can believe it!
Let’s follow her and demand them again.
You’re asking who she is? That girl over there, whom
you see wandering stupidly, like an annoying little mime,
laughing with a mouth like Gallic puppy’s.
Surround her and demand again:
“You filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
You don’t give a damn? Damn it, you slime
(or if there can be some worse degenerate, [use that])
But that still shouldn’t be considered enough.
But if there can be nothing else, let’s force
a blush onto that dog’s brazen face.
Shout it again, with an even louder voice:
“Filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
But we’re not getting anywhere, she isn’t moved at all.
Our approach and method should be changed,
perhaps you can try more honorably:
“Modest and good lady, give back those notebooks!”
Notes: meter = hendecasyllabic
line 4: in some editions, "nostra" is replaced by "vestra", which implies that the notebooks were given as a gift (since they're no longer Catullus's), which leads to the hypothosis that the "moecha" in this poem may in fact be Lesbia.

Catullus 10

Varus me meus ad suos amores
visum duxerat e foro otiosum,
scortillum, ut mihi tum repente visum est,
non sane illepidum neque invenustum.
Huc ut venimus, incidere nobis
sermones varii: in quibus, quid esset
iam Bithynia; quo modo se haberet;
et quonam mihi profuisset aere.
Respondi id quod erat, nihil neque ipsis
nec praetoribus esse nec cohorti,
cur quisquam caput unctius referret,
praesertim quibus esset irrumator
praetor, nec faceret pili cohortem.
"At certe tamen" inquit "quod illic
natum dicitur esse, comparasti
ad lecticam homines." Ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem,
"non" inquam "mihi tam fuit maligne,
ut, provincia quod mala incidisset,
non possem octo homines parare rectos."
At mi nullus erat nec hic neque illic,
fractum qui veteris pedem grabati
in collo sibi collocare posset.
Hic illa, ut decuit cinaediorem,
"quaeso" inquit "mihi, mi Catulle, paulum
istos commoda, nam volo ad Serapim
deferri." "Mane," inquii puellae,
"istud quod modo dixeram me habere,
fugit me ratio: meus sodalis
Cinna est Gaius — is sibi paravit;
verum utrum illius an mei, quid ad me?
Utor tam bene quam mihi pararim.
Sed tu insulsa male et molesta vivis,
per quam non licet esse neglegentem!"
My Varus had brought me from the forum, since I had
nothing better to do, to his girlfriend, to check her out.
a little wench, as she immediately seemed to me then,
not particularly graceless or undesirable.
When we came here, various conversations came up
amongst us: amongst them, what was happening now
in Bithynia, how it was managing itself,
and how it had benefitted me with regards to money.
I responded with how it was, that there was nothing
for the people nor the governors nor their staff
that might let them bring back a very well-oiled head,
especially since they had such a bastard
as governor, a guy who doesn’t give a hair for his staff.
“But still,” they said, “certainly you bought men
for a litter, a thing which is said to come
from that place.” So I would make myself
seem to the girl like the only one who was luckier,
I said, “For me, it wasn’t so bad that,
even though a lousy province happened to be my lot,
I was not able to find eight straight-backed men.”
But I had no one, neither here nor there,
who might be able to settle the broken foot
of an old couch on his neck.
Here, she said, as befits someone so utterly shameless,
“I ask you, my Catullus, lend them to me
for a bit, for I wish to be carried to Serapis.”
“Wait,” I told the girl,
“you know that thing I said I had?
Well, reason escaped me. My good friend
Is Gaius Cinna — he bought all that for himself;
but really, what is it to me whether it’s his or mine?
I use it as well as if I had bought it for myself.
But the way you live, so horribly stupid and annoying,
does not allow anyone to be careless!”
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 12

Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris: in ioco atque vino
tollis lintea neglegentiorum.
hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:
quamvis sordida res et invenusta est.
non credis mihi? crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit: est enim leporum
differtus puer ac facetiarum
quare aut hendecasyllabos trecentos
exspecta, aut mihi linteum remitte,
quod me non movet aestimatione,
verum est mnemosynum mei sodalis.
nam sudaria Saetaba ex Hiberis
miserunt mihi muneri Fabullus
et Veranius: haec amem necesse est
ut Veraniolum meum et Fabullum.
Marrucinus Asinus, you are not using
your left hand well: in a joke and in the wine,
you lift careless people’s napkins!
Do you think this is funny? You're wrong, you fool:
it is as vulgar and unattractive as can be.
You don't believe me? Believe Pollio,
your brother, who would like your thefts to be changed
even for a heap of silver: indeed, he is a boy
who is full of charms and clever things.
Therefore, either expect 300 hendecasyllables
or give me back my napkin,
which does not move me for its value,
but is a memento of a friend of mine.
For Fabullus and Veranius [both] sent me
Saetaban napkins from Spain for a gift:
it is essential that I love these napkins
just as (I love) my little Veranius and Fabullus.
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 14

Ni te plus oculis meis amarem,
iucundissime Calve, munere isto
odissem te odio Vatiniano:
nam quid feci ego quidve sum locutus,
cur me tot male perderes poetis?
isti di mala multa dent clienti,
qui tantum tibi misit impiorum.
quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum
munus dat tibi Sulla litterator,
non est mi male, sed bene ac beate,
quod non dispereunt tui labores.
di magni, horribilem et sacrum libellum,
quem tu scilicet ad tuum Catullum
misti, continuo ut die periret,
Saturnalibus, optimo dierum!
non non hoc tibi, false, sic abibit:
nam, si luxerit, ad librariorum
curram scrinia, Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena,
ac te his suppliciis remunerabor.
vos hinc interea valete, abite
illuc unde malum pedem attulistis,
saecli incommoda, pessimi poetae.
If I did not love you more than my own eyes,
Calvus my dearest, I would have hated you
for that gift with the same hate as Vatinius does.
Indeed, what did I do, or what did I say,
why would you entirely destroy me with such poets?
May the gods give many bad things to that client
who set you such a pile of wicked people.
But if, as I suspect, Sulla the schoolteacher
gives you this new and hand-picked gift,
it is not bad for me, but good and fortunate
because your efforts are not completely lost.
Good gods, what a horrid and accursed little book,
which you, of course, sent to your Catullus
so that he would die immediately on that very day,
on Saturnalia, the best of days!
No, it will not happen like that for you, you cheater,
for if day breaks, I will run to the bookseller’s
boxes, and I will collect Caesii and Aquini,
that Suffenus, all the poisons,
and I will repay you these tortures.
Meanwhile, you most terrible poets, farewell,
go away from here to the place from where you
carried your awful foot, that curse of our age!
Notes: meter = hendecasyllabic
line 16: in some editions, "false" is replaced by "salse"

11 April 2011

Catullus 46

Iam ver egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit auris.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
ad claras Asiae volemus urbes.
iam mens praetrepidans avet vagari,
iam laeti studio pedes vigescunt.
o dulces comitum valete coetus,
longe quos simul a domo profectos
diversae varie viae reportant.
Now spring brings back mild warmth,
now the rage of equinoctial heaven
grows quiet in Zephyr’s pleasant breezes.
Let the Phrygian fields be abandoned, Catullus,
and the fertile field of sweltering Nicaea:
let’s fly to the bright cities of Asia.
Now my impatient mind yearns to wander,
now my joyful feet gain strength in their eagerness.
Farewell, oh dear crowds of companions;
having set out all together, far from home,
separate roads carry you all back differently.
Notes: meter=hendecasyllabic
Some editions read "variae" in place of "varie" in line 11

Catullus 96

Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
quo desiderio veteres renovamus amores
atque olim missas flemus amicitias,
certe non tanto mors immatura dolori est
Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.
If anything pleasing or welcome can happen
to the mute grave from our pain, Calvus,
from the longing with which we restore our old loves
and cry for our friendships, long ago sent away,
certainly her untimely death does not cause such pain
for Quintilia, as much as she rejoices in your love.
Notes: meter = elegaic couplets
odd # lines: dactylic hexameter (-uu-uu-uu-uu-uu--
even # lines: dactylic pentameter (-uu-uu--uu-uu-)

10 April 2011

Catullus 4

Phasellus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
et hoc negat minacis Hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phasellus antea fuit
comata silva: nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phasellus; ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus diis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
sed haec prius fuere: nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.
That ship that you’re looking at, guest,
says that it was the fastest of ships,
and that no other swimming plank’s charge
could surpass it, whether there be
need to fly with oars or with sail.
And it denies that the shore of the threatening
Adriatic deny this, or the Cyclades islands
and noble Rhodes and dreadful Thrace,
Propontis or the fiece Pontic sea,
where this thing, thence a boat, was first
a shaggy tree: for on the Cytorian ridge,
it often gave off a rustling with its whispering leaves.
Pontic Amastris and box-bearing Cytorus,
these things were and are most well-known to you,
says the boat; from its earliest origin,
it says that it stood on your summit,
that it soaked its oars in your water,
and that from there it carried its master through
so many violent seas, whether the wind called
from the left or the right, or whether Jupiter,
favorable, fell on the mast from both sides at once;
and that no vows were ever made to the gods
of the shore by it whenever it would come
from the farthest sea all the way to this clear lake.
But this was all before: now, it grows old
in hidden peace, and it dedicates itself to you,
twin Castor, and Castor’s twin.
Notes: meter= iambic trimeter u-u-u-u-u-u-
You can listen to the song here

Catullus 1

Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas,
iam tum cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis!
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque; quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
To whom to I give this new little book,
only just polished with dried pumice?
To you, Cornelius; for you always tended
to think my little trifles were something,
and then, since you’re the only one of the Italians
who dared to unfold every age in three scrolls,
which are learned, by Jove, and laborious!
Therefore, have whatever this is of a book,
however it may be, oh patron muse, let it,
enduring, last for more than one age!
Notes: meter=hendecasyllabic xx-uu-u-u--

Horace Odes 3.29

Tyrrhena regum progenies, tibi
non ante verso lene merum cado
cum flore, Maecenas, rosarum et
pressa tuis balanus capillis

iamdudum apud me est: eripe te morae
ne semper udum Tibur et Aefulae
declive contempleris arvum et
Telegoni iuga parricidae.

fastidiosam desere copiam et
molem propinquam nubibus arduis,
omitte mirari beatae
fumum et opes strepitumque Romae.

plerumque gratae divitibus vices
mundaeque parvo sub lare pauperum
cenae sine aulaeis et ostro
sollicitam explicuere frontem.

Iam clarus occultum Andromedae pater
ostendit ignem, iam Procyon furit
et stella vesani Leonis,
sole dies referente siccos;

iam pastor umbras cum grege languido
rivumque fessus quaerit et horidi
dumeta Silvani, caretque
ripa vagis taciturna ventis.

tu civitatem quis deceat status
curas et urbi sollicitus times
quid Seres et regnata Cyro
Bactra parent Tanaisque discors.

prudens futuri temporis exitum
caliginosa nocte premit deus
ridetque, si mortalis ultra
fas trepidat. quod adest memento

conponere aequos; cetera fluminis
ritu feruntur, nunc medio alveo
cum pace delabentis Etruscum
in mare, nunc lapides adesos

stirpisque raptas et pecus et domos
volventis una, non sine montium
clamore vicinaeque silvae,
cum fera diluvies quietos

inritat amnis. ille potens sui
laetusque deget cui licet in diem
dixisse ‘vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato

vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.’

Fortuna saevo laeta negotio et
ludum insolentem ludere pertinax
transmutat incertos honores,
nunc mihi nunc alii benigna.

laudo manentem; si celeres quatit
pennas, resigno quae dedit et mea
virtute me involvo probamque
pauperiem sine dote quaero.

non est meum, si mugiat Africis
malus procellis, ad miseras preces
decurrere et votis pacisci
ne Cypriae Tyriaeque merces

addant avaro divitias mari:
tunc me biremis praesidio scaphae
tutum per Aegaeos tumultus
aura feret geminusque Pollux.
Maecenas, son of Tyrian kings, there is
smooth wine for you, in a jar that has never before
been broached, with the bloom of roses and
pressed nut oil for your hair, all

at my house this long while: take yourself from delay,
lest you always merely gaze at the wet Tiber
and sloping bank of the Aefula and
the ridge of patricidal Telegonus.

Leave cloying wealth behind, and the mass
(of your palace) which approaches the lofty clouds,
Stop marveling at the smoke and wealth
and noise of blessed Rome.

Often, changes are pleasing to the rich,
and under the humble roof of paupers, mundane
meals, without tablecloths or purple upholstery,
tend to soften worried brows.

Now the clear father of Andromeda shows its
hidden fire, now Procyon rages
and the star of wild Leo,
when the sun brings back the dry days;

now the tired shepherd with his languid flock
seeks shade and a river and the thicket
of shagged Silvanus, and the silent bank
lacks the wandering winds.

You care about policy which befits the community,
and worried for the city, you fear
what the Seres and the Bactra, ruled
in Cyrus, and the warring Tanaians might prepare.

Knowing the outcome of future times,
a god presses you with dark night
and laughs, if a human fears beyond
what is right. Remember what is here now,

remain composed with a tranquil mind; other things
are borne by the rite of the river, now in the middle
of the bank, slipping in peace down into the
Etruscan sea, now turning over smooth stones

and snatched-up stalks and cattle and houses
all together, with the shout
of mountains and of nearby woods,
when the wild flood excites

the quiet streams. A man will pass his time in his own
power and happy if every day he is able
to have said, “I lived. Tomorrow, let the father
fill the sky with a black cloud

or with clear sun; whatever is in the past, however,
he will not make void, nor
will he change and make undone
something once fleeting time has carried it away.”

Fortune, happy with her cruel business and
stubbornly playing her extravagant games,
changes around her inconstant honors,
and she is now kind to me, now to another.

I praise her, while she stays; if she shakes her swift
wings, I take back what I gave, and I wrap
myself in my virtue and I seek honest
poverty without a dowry.

It’s not my way, if mast should creak
In the south wind, to run back to pathetic
Prayers and to bargain with prayers
that my Cyprian and Tyrian goods

not add wealth to the greedy sea.
Then, with the help of my two-oared boat,
the breeze will carry me safe through
the Aegean uproar, and so will the Pollux twins.
Notes: meter- alcaic

07 March 2011

Horace Odes 3.15

Uxor pauperis Ibyci,
tandem nequitiae fige modum tuae
famosisque laboribus;
maturo propior desine funeri

inter ludere virgines
et stellis nebulam spargere candidis.
non, siquid Pholoen , satis
et te, Chlori, decet: filia rectius

expugnat iuvenum domos,
pulso Thyias uti concita tympano.
illam cogit amor Nothi
lascivae similem ludere capreae,

te lanae prope nobilem
tonsae Luceriam , non citharae decent
nec flos purpureus rosae
nec poti, vetulam, faece tenus cadi.
Poor Ibycus’ wife,
set, once and for all, a limit to your wicked ways
and to your infamous deeds;
Since you are so close to your timely demise, stop

frolicking amongst the maidens
and spreading a cloud on their bright stars.
Something that befits Pholoe is not really
appropriate for you, Chloris: It befits your daughter better

to go storming the houses of young men
like a Bacchante who is inflamed by a drumbeat.
Her love of Nothus forces her
to frolic like a lustful deer,

but wool shorn near noble Luceriam
befits an old lady like you, not the lyre,
not the crimson flower of the rose,
and not wine jars, drained to the dregs.
Notes: meter- 2nd asclepiadean

28 February 2011

Horace Odes 3.9

‘Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.’

‘donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.’

‘me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti’

‘me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.’

‘quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo?
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?’

‘quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.’
“As long as I was pleasing to you
and no other, better youth put his arms
around your bright neck,
I flourished, richer than the king of the Persians.”

“As long as you did not burn more for someone else,
and Lydia was not second to Chloe,
Lydia of the great name,
I flourished, brighter than Roman Ilia.”

“Now Thracian Chloe rules me, a learned woman
who knows sweet manners and about the lyre,
for whom I will not fear death
if the overhanging fates will spare her soul.”

“Someone burns me wit ha similar torch:
Calais, son of Thurian Ornytus,
for whom I will suffer death twice
if the overhanging fates will spare the boy.”

“What if former love returns,
and connects the divided ones with a bronze yoke?
What if golden Chloe is cast off
and the door stands open to rejected Lydia?”

“Although Calais is more beautiful than the stars,
you are more fickle than cork and more hot-tempered
than the greedy Adriatic. I would love to live with you,
and I would willingly die with you.”
Notes: meter= 2nd asclepiadean
---uu-u-
---uu--uu-u-

Horace Odes 3.1

Odi profanum volgus et arceo.
favete linguis: carmina non prius
audita Musarum sacerdos
virginibus puerisque canto.

regum timendorum in proprios greges,
reges in ipsos imperium est Iovis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio moventis.

est ut viro vir latius ordinet
arbusta sulcis, hic generosior
descendat in campum petitor,
moribus hic meliorque fama

contendat, illi turba clientium
sit maior: aequa lege Necessitas
sortitur insignis et imos,
omne capax movet urna nomen.

destrictus ensis cui super inpia
cervice pendet, non Siculae dapes
dulcem elaborabunt saporem,
non avium citharaeque cantus

somnum reducent: somnus agrestium
lenis virorum non humilis domos
fastidit umbrosamque ripam,
non Zephyris agitata Tempe.

desiderantem quod satis est neque
tumultuosum sollicitat mare
nec saevus Arcturi cadentis
impetus aut orientis Haedi,

non verberatae grandine vineae
fundusque mendax arbore nunc aquas
culpante, nunc torrentia agros
sidera, nunc hiemes iniquas.

contracta pisces aequora sentiunt
iactis in altum molibus: huc frequens
caementa demittit redemptor
cum famulis dominusque terrae

fastidiosus: sed Timor et Minae
scandunt eodem, quo dominus, neque
decedit aerata triremi et
post equitem sedet atra Cura.

quodsi dolentem nec Phrygius lapis
nec purpurarum sidere clarior
delenit usus nec Falerna
vitis Achaemeniumque costum,

cur invidendis postibus et novo
sublime ritu moliar atrium?
cur valle permutem Sabina
divitias operosiores?
I hate the impious public, and I spurn them.
Be silent: as a priest of the Muses, I sing songs
that have never before been heard
to maidens and to boys.

Kings’ power should be feared amongst their own subjects,
and amongst kings themselves, the power of Jove,
the great one who triumphed over the Giants,
who moves everything with a nod of his head.

Thus, one man may arrange his trees in their furrows
more widely than another man, this one may go down
into the field as a more generous candidate,
this one may compete better in his morals and his

reputation, that one may have a larger crowd of clients:
Necessity chooses the famous and the unknown
with an impartial law,
the spacious urn moves every name.

To someone who has an unsheathed sword hanging
above their impious neck, even Sicilian banquets
will not present a sweet taste,
even the song of birds and of the lyre

will not lead them to sleep: gentle sleep
does not scorn the humble houses
of country men, nor the shady shore,
nor the valley, stirred by breezes.

The turbulent sea does not shake
one who desires only what is enough,
nor does the fierce attack of falling Arcturus
or of rising Haedus,

nor do the vineyards, beaten with hail
nor the lying farm with its tree now blaming
the water, now the stars burning the fields,
now the treacherous winter.

Fish feel the waters narrowed
when rocks are thrown into the sea: the regular
contractor sends down rubble here
with his servants, and so does the disdainful master

of the earth: but Fear and Threat
climb to the same place where the master is, and black
Care does not leave his bronze ships, and
she sits behind his horsemen.

But if neither Phrygian stone nor the use
of purples brighter than the stars
soothe the grieving one, nor do Falernian
wine and the Persian plant,

why should I build a high atrium
with enviable doors and in the new style?
Why should I give my Sabine valley
in exchange for burdensome riches?
Notes: alcaic meter
--u---uu-u-
--u---uu-u-
--u---u--
-uu-uu-u--

07 February 2011

Aeneid 6.426-476

Continuo auditae voces, vagitus et ingens,
infantumque animae flentes in limine primo,
quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo;
hos iuxta falso damnati crimine mortis.
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:
quaesitor Minos urnam movet; ille silentum
conciliumque vocat vitasque et crimina discit.
Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum
insontes peperere manu, lucemque perosi
proiecere animas. Quam vellent aethere in alto
nunc et pauperiem et duros perferre labores!
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae
alligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem
lugentes campi: sic illos nomine dicunt.
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,
secreti celant calles et myrtea circum
silva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylen
crudelis nati monstrantem volnera, cernit,
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamia
it comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
rursus et in veterem fato revoluta figuram.
Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido
errabat silva in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:
“Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?
Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,
per superos, et si qua fides tellure sub ima est,
invitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.”
Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
nec magis incepto voltum sermone movetur,
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese, atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.
In the first door, voices are heard, and a great crying,
and the wailing souls of infants,
those whom, without sweet life and snatched away from the breast,
a black day carried off and plunged into harsh death.
Nearby are those condemned to death for a false accusation.
And truly these seats are not given without cause, without a judge:
Minos the judge stirs the pot, and he calls out the council of the dead,
and learns their lives and their crimes.
Next the gloomy ones have their places, who, guiltless, brought
death to themselves with their own hands, and, detesting light,
threw down their own souls. How they would be willing to endure now
both poverty and hard labor in the air above!
Divine will opposes it, and the sad marsh of hateful water
binds them, and the Styx, flowing nine times around, confines them.
And not far off from here the mourning plains are revealed,
spread out; thus they are called.
Here, separate paths hide those whom hard love consumed with
cruel pining, and a myrtle forest protects them;
cares do not release them, even in death itself.
In these places he sees Phaedra and Procris and Eriphyles,
pointing out the wounds from her cruel son,
and Euadne and Pasiphae; with these, Laodamia
comes as a companion, and Caenus, who was once a boy, now
a woman, turned back and thrown into her old form by fate.
Between these, Phoenician Dido, fresh from her wound,
wandered the huge wood. The Trojan hero,
when he first stood near her and recognized her amongst the ghosts,
as when someone sees or thinks he sees the moon growing
through the clouds at the beginning of the month,
let tears fall, and addressed her with sweet love:
“Unhappy Dido, so it was a true message that came to me,
saying you were killed, and that you sought your end with a sword?
Oh! Was I the cause of your death? By the stars, I swear,
by the gods, and by whatever trust exists under the deep earth,
I left your shores unwillingly, queen.
But the orders of the gods, which now force me to go through
these shadows, through these rough places and profound night,
drove me on with their commands; and I was not able to believe
that I brought such pain to you with my departure.
Stop walking, and do not carry yourself away from my gaze.
Why do you flee? This is the last time that I may address you!”
Aeneas tried to soothe the soul, burning and watching grimly,
with such words, and he mustered up tears.
She held her eyes fixed down on the ground,
and was not greatly moved in her expression by his speech;
she stood like a hard stone or a Marpesian cliff.
Finally, she carried herself off, and, unfriendly, fled back
into the shady forest, where her former spouse
responded to her with care, and Sychaeus returned her love in kind.
And Aeneas, shaken over her unjust death,
pursues her for a long way with tears, and pities her as she leaves.
Notes:

Aeneid 6.384-425

Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.
Navita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda
per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
sic prior adgreditur dictis, atque increpat ultro:
“Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,
fare age, quid venias, iam istinc, et comprime gressum.
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae;
corpora viva nefas Stygia vectare carina.
Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit,
ipsius a solio regis, traxitque trementem;
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.”
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
“Nullae hic insidiae tales; absiste moveri;
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antro
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
casta licet patrui servet Proserpina limen.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
Si te nulla movet tantae pietatis imago,
at ramum hunc” (aperit ramum, qui veste latebat)
“adgnoscas.” Tumida ex ira tum corda residunt.
Nec plura his. Ille admirans venerabile donum
fatalis virgae, longo post tempore visum,
caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat.
Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,
deturbat, laxatque foros; simul accipit alveo
ingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymba
sutilis, et multam accepit rimosa paludem.
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumque
informi limo glaucaque exponit in ulva.

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat, adverso recubans immanis in antro.
Cui vates, horrere videns iam colla colubris,
melle soporatam et medicatis frugibus offam
obicit. Ille fame rabida tria guttura pandens
corripit obiectam, atque immania terga resolvit
fusus humi, totoque ingens extenditur antro.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto,
evaditque celer ripam inremeabilis undae.
So they finished the journey they had begun and approached the river.
When the boatman saw them from the Stygian water
going through the silent wood and turning their feet to the shore,
he approached first and chided them with these words:
“Whoever you are, armed man who aims towards our river,
go on, say why you come—from where you are now, don’t come closer.
This is a place of ghosts, of sleep and soporific night;
it is a sin for me to carry living bodies in my Stygian ship.
Indeed, I was not happy to have taken Hercules himself
on the lake, nor Theseus and Pirithous,
although they were children of the gods and unconquerable in strength
The first one tried to put the Tartarean guardian in chains with his hand
and dragged him trembling from the throne of the king himself;
the second ones tried to lead the queen of Pluto from her bedchamber.”
The Amphrysian prophet spoke briefly against these words:
“There are no such tricks here. Stop being bothered.
These spears do not bring force. As far as we care, the huge barking
doorkeeper may eternally terrify the bloodless ghosts in his cave,
and pure Proserpina may protect her uncle’s gate.
Trojan Aeneas, known for his piety and weapons,
descends to the deepest shadows of the underworld to his father.
If the image of such piety does not move you at all,
you should at least recognize” (here she revealed the branch, which lay
hidden in her clothes) “this branch.” Then his riled-up heart calmed down
from his anger. No more than this was said. Admiring the venerable gift
of the fateful branch, which he hadn’t seen for a long time,
he turned his dark boat and approached the shore.
Then he dislodged the other souls that sat on the long ridge
and lowered the gangway; at the same time he admitted mighty
Aeneas into the hollow. The stitched-up boat groaned under the
weight, and, full of cracks, it took on a lot of water.
Finally Charon let out the prophet and the man, unharmed,
across the river on the shapeless mud and on the bluish grass.

Huge Cerberus resonates these kingdoms with three-throated barking,
lying huge in the opposing cave.
The prophet, seeing his necks bristle with snakes,
threw to him a cake drugged with honey and medicated fruits.
He, spreading out his three frenzied necks with hunger,
grabbed the thing, and relaxed his huge backs,
poured onto the ground, and, huge, he stretched in the whole cave.
When he had overcome the guard, Aeneas captured the entrance
and, quick, he escaped the shores whose waves cannot be crossed again.
Notes:

Aeneid 6.363-383

Quod te per caeli iucundum lumen et auras,
per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram
inice, namque potes, portusque require Velinos;
aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix
ostendit—neque enim, credo, sine numine divom
flumina tanta paras Stygiamque innare paludem—
da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
Talia fatus erat, coepit cum talia vates:
“Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severum
Eumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
Desine fata deum flecti sperare precando.
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
Nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,
aeternumque locus Palinuri nomen habebit.”
His dictis curae emotae, pulsusque parumper
corde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
But by the joyful light of heaven, and by the breezes,
by your father I beg you, by the hope of growing Iulus,
take me from these evils, invincible one; either throw earth on me,
as you can, and seek the Velian harbors,
or, if there is some way, if the goddess your creator shows it to you—
and indeed, I believe, you don’t prepare to swim these rivers and the
swampy Styx without divine will—
Give your right hand to miserable (me), and lift me with you through
the waves, so at least I can rest in gentle seats in death.”
Thus he had spoken, when the prophet spoke thus:
“From where, Palinurus, do these very horrible desires come?
Unburied, will you look at the Stygian waters and the severe river
of the Furies, and take the shores without being ordered?
Stop hoping that the fate of the gods is bent by praying.
But, mindful, grab onto these words, solace for a hard fate:
For the neighboring people, driven far and wide through their cities
by heavenly portents, will appease your bones,
and will set up a tomb and send sacrifices to the tomb,
and the place will have the eternal name of Palinurus.”
With these words cares were moved away, and for a short time
the pain was pushed from his sad heart. He rejoiced at the country that would bear his name.
Notes:

Aeneid 6.337-362

Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
qui Libyco nuper cursu, dum sidera servat,
exciderat puppi mediis effusus in undis.
Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra,
sic prior adloquitur: “Quis te, Palinure, deorum
eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
Dic age. Namque mihi, fallax haud ante repertus,
hoc uno responso animum delusit Apollo,
qui fore te ponto incolumem, finesque canebat
venturum Ausonios. En haec promissa fides est?”
Ille autem: “Neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
Namque gubernaclum multa vi forte revolsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam,
praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro
non ullum pro me tantum cepisse timorem,
quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro,
deficeret tantis navis surgentibus undis.
Tris Notus hibernas immensa per aequora noctes
vexit me violentus aqua; vix lumine quarto
prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
ni gens crudelis madida cum veste gravatum
prensantemque uncis manibus capita aspera montis
ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti.
Look, there Palinurus the helmsman passed along,
who recently, on the Libyan course, fell out of the ship
while he watched the stars, hurled out in the middle of the waves.
When Aeneas recognized this sad one—which was difficult amongst the many ghosts,
he said this first: “Which of the gods, Palinurus, snatched you
from us, and drowned you under the middle of the sea?
Come on, tell. For Apollo, while never before found wrong,
deceived my soul with this one answer
when he foretold that you would come to Italian boundaries unharmed
by the sea. And look, are these promises honest?”
Palinurus, however, replied, “Phoebus’ cauldron did not deceive you,
Anchisean leader, nor did a god drown me in the water.
By chance, I dragged the rudder, removed with great force, with me
when I was thrown down, the rudder to which I clung when I was
appointed its guardian and guided our course. Through the bitter
seas, I swear, no such fear seized me for myself
as (the fear) that your ships, deprived of their equipment, having
cast off the pilot, might fail in the hugely rising waves.
The violent south wind carried me through the immense sea
for three wintry nights on the water; just on the fourth day,
raised up on the highest wave, I saw Italy.
Little by little I swam to the land; then I was safe…
if a cruel tribe had not attacked me with their sword while I was
heavy with wet clothes and clutching the edge of a cliff with crooked
hands, and if, unaware, they hadn’t thought that I might be a prize.
Now the waves have me, and the winds turn me on the shore.
Notes: