28 February 2011

Aeneid 4.265-295

Continuo invadit: “Tu nunc Karthaginis altae
fundamenta locas, pulchramque uxorius urbem
exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?
Ipse deum tibi me claro demittit Olympo
regnator, caelum ac terras qui numine torquet;
ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras:
quid struis, aut qua spe Libycis teris otia terris?
Si te nulla movet tantarum gloria rerum,
[nec super ipse tua moliris laude laborem,]
Ascanium surgentem et spes heredis Iuli
respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus
debentur.” Tali Cyllenius ore locutus
mortalis visus medio sermone reliquit,
et procul in tenuem ex oculis evanuit auram.

At vero Aeneas aspectu obmutuit amens,
arrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit.
Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras,
attonitus tanto monitu imperioque deorum.
Heu quid agat? Quo nunc reginam ambire furentem
audeat adfatu? Quae prima exordia sumat?
Atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc,
in partisque rapit varias perque omnia versat.
Haec alternanti potior sententia visa est:
Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum,
classem aptent taciti sociosque ad litora cogant,
arma parent, et quae rebus sit causa novandis
dissimulent; sese interea, quando optima Dido
nesciat et tantos rumpi non speret amores,
temptaturum aditus, et quae mollissima fandi
tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes
imperio laeti parent ac iussa facessunt
Immediately, he interrupted: “Alas! Are you now setting up the deep
foundations of Carthage, and, wife-enslaved, building her
beautiful city, you who forgot your own kingdom and affairs?
The ruler of the gods himself, the one who sways heaven
and earth with his will, sent me down from bright Olympus.
He himself orders me to carry his orders through the quick winds:
What are you building, or by what hope do you waste your leisure in
Libyan lands? If no glory of such things moves you,
and you yourself will not strive to do your work for your own praise,
look at growing Ascanius, and the hope of your son Iulus,
to whom the land of Italy and Rome are owed.”
The Cyllenian, speaking such things,
abandoned his mortal guise in the middle of the speech,
and vanished far off from their eyes, into thin air.

But Aeneas was speechless, raving at the true vision,
and his hair stood upright with horror, and his voice stuck in his throat.
He burned to depart with his flight and to leave these sweet lands,
thunderstruck at such a warning and at the command of the gods.
Alas, what should he do? With what speech should he dare to conciliate
The raging queen? What beginning should he take?
And now he divides his swift mind here, and now there,
and he takes it into different parts and he turns it through every option.
This view seems better to him as he wavers:
He calls Mnestheus and Sergestus and strong Serestus
so that, silent, they may ready the fleet and gather the comrades to the shore
prepare the weapons, and lie about what might be the cause for starting this.
Meanwhile, he himself will seek an approach and which time will be easiest
for speaking, what will be the right manner for things,
since wonderful Dido does not know and does not hope for such loves
to be broken. Elated, everyone quickly
obeyed the command and fulfilled his orders.
Notes:

No comments:

Post a Comment