| Ausus quin etiam voces iactare per umbram implevi clamore vias, maestusque Creüsam nequiquam ingeminans iterumque iterumque vocavi. Quaerenti et tectis urbis sine fine ruenti infelix simulacrum atque ipsius umbra Creüsae visa mihi ante oculos et nota maior imago. Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. [Tum sic adfari et curas his demere dictis :] “Quid tantum insano iuvat indulgere dolori, O dulcis coniunx? Non haec sine numine divom eveniunt; nec te hinc comitem asportare Creüsam fas, aut ille sinit superi regnator Olympi. Longa tibi exsilia, et vastum maris aequor arandum, et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva inter opima virum leni fluit agmine Thybris: illic res laetae regnumque et regia coniunx parta tibi. Lacrimas dilectae pelle Creüsae. Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas aspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, Dardanis, et divae Veneris nurus. Sed me magna deum genetrix his detinet oris: iamque vale, et nati serva communis amorem.” Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem dicere deseruit, tenuisque recessit in auras. Ter conatus ibi collo dare bracchia circum: ter frustra comprensa manus effugit imago, par levibus ventis volucrique simillima somno. Sic demum socios consumpta nocte reviso. Atque hic ingentem comitum adfluxisse novorum invenio admirans numerum, matresque virosque, collectam exsilio pubem, miserabile volgus. Undique convenere, animis opibusque parati, in quascumque velim pelago deducere terras. Iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant limina portarum, nec spes opis ulla dabatur; cessi, et sublato montes genitore petivi. | I even dared to throw my voice through the shadow, I filled up the streets with shouting, and mourning in increasing vain, again and again, I called for Creusa. Seeking her, and rushing over the roofs of the city without end, an unhappy image and the ghost of my Creusa appeared to me before my eyes; the image was larger than (what I’d) known. I was dazed, and my hairs stood up and my voice stuck in my jaws. Then she spoke thus, and took away my cares with these words: “Why does it serve you so to indulge your insane grief, my sweet spouse? This does not happen without the will of the gods; is it not right for you to carry Creusa from here as your companion, nor does the ruler of high heaven allow it. There is a long exile is for you, and the sea’s vast water must be plowed, and you will come to the Hesperian land, where the Lydian Tiber flows between the rich fields of men with a gentle stream. There, a cause of happiness and a kingdom and a royal wife are born for you. Banish your tears for beloved Creusa. I will not see the Myrmidons’ seats or the proud Dolopians’, nor will I go to serve for the Greek mothers, I am Trojan and the daughter-in-law of Venus. But (Cybele,) the great mother of gods holds me in these shores: Goodbye, now, and protect the love of our mutual son.” When she gave these words, she left me crying and wanting to say many things, and she went back into the thin air. Thrice I tried there to put my arms around her neck; thrice in vain the seized image fled my hands, like the gentle winds and similar to winged sleep. Thus finally I returned to my companions, having spent the night. And there, admiring the number, I discovered a huge crowd of new (followers) had flowed in, both mothers and fathers and young men collected for exile, a miserable crowd. From all sides they convened with their minds and resources prepared (to go with me) to whatever lands I might want to lead them to on the sea. And now the morning star rose to the summit of tall Ida and it led in the day, and the besieged Greeks held the threshold of the gates, and no hope of power was given; I went and, carrying my father, sought the mountain. |
29 January 2011
Aeneid 2.768-804
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment