07 February 2011

Aeneid 4.1-30

At regina gravi iamdudum saucia cura
volnus alit venis, et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
gentis honos: haerent infixi pectore voltus
verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
Postera Phoebea lustrabat lampade terras,
umentemque Aurora polo dimoverat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
“Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
Quis novus hic nostris successit sedibus hospes,
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille
iactatus fatis! Quae bella exhausta canebat!
Si mihi non animo fixum immotumque sederet,
ne cui me vinclo vellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit;
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
coniugis et sparsos fraterna caede Penatis,
solus hic inflexit sensus, animumque labantem
impulit: adgnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
vel Pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,
pallentis umbras Erebo noctemque profundam,
ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo.
Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum servetque sepulchro.”
Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.
But the queen, long since wounded with passionate love,
feeds the wound in her veins and is seized with hidden fire.
The man’s great virtue, and his line’s great honor,
keep recurring in her mind; his face and his words stick fixed
in her mind, and care does not give her limbs any rest.
The next dawn was purifying the lands with the sun’s light
and setting aside the damp shadow from the sky,
when, insane, Dido spoke thus to her sympathetic sister:
“Anna my sister, what insomnias terrify me, agitated!
What a marvelous stranger this is, that has come into our house,
how noble in appearance, how strong in mind and in arms!
I truly believe, and my faith is not unfounded, that he is a child of the gods.
Fear shows degenerate souls. Oh, by what fates
is he thrown here! What a drawn-out war he sings about!
If it did not sit so fixed and unmoving in my soul
that I not be willing to join myself to anyone in the marriage chains
after my first love slipped by me, deceived, in death,
if I were not so wearied by the wedding bed and torches,
perhaps I could have succumbed to this one.
Anna—indeed, I will admit it—after the fate of miserable Sychaeus,
my spouse, after our Penates were stained with murder by my brother,
this is the only one who bends my feelings and pushes my tottering
soul. I recognize remnants of the old flame.
But let me first choose either that the deepest earth gape for me,
or that Almighty Father hurl me with his lightening into the shadows,
into the pale shadows and profound night in the underworld,
before I violate you, modesty, or loosen your laws.
He who first joined me to himself bears my loves;
may he have them with him, and may he protect them in his grave.”
Thus speaking she filled up her lap with rising tears.
Notes:

No comments:

Post a Comment