28 February 2011

Aeneid 4.198-237

Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha,
templa Iovi centum latis immania regnis,
centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem,
excubias divom aeternas, pecudumque cruore
pingue solum et variis florentia limina sertis.
Isque amens animi et rumore accensus amaro
dicitur ante aras media inter numina divom
multa Iovem manibus supplex orasse supinis:
“Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis
gens epulata toris Lenaeum libat honorem,
aspicis haec? an te, genitor, cum fulmina torques,
nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes
terrificant animos et inania murmura miscent?
Femina, quae nostris errans in finibus urbem
exiguam pretio posuit, cui litus arandum
cuique loci leges dedimus, conubia nostra
reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit.
Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu,
Maeonia mentum mitra crinemque madentem
subnexus, rapto potitur: nos munera templis
quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.”
Talibus orantem dictis arasque tenentem
audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit
regia et oblitos famae melioris amantes.
Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat:
“Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis,
Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc
exspectat, fatisque datas non respicit urbes,
adloquere, et celeris defer mea dicta per auras.
Non illum nobis genetrix pulcherrima talem
promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis;
sed fore, qui gravidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri
proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.
Si nulla accendit tantarum gloria rerum,
nec super ipse sua molitur laude laborem,
Ascanione pater Romanas invidet arces?
Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur,
nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva?
Naviget: haec summa est; hic nostri nuntius esto.”
This son of Hammone and the stolen nymph Garamantide
built a hundred huge temples to Jove in his wide kingdom,
a hundred altars, and he had sanctified the eternal flame,
the eternal vigil of the gods, and the groundwith the rich blood
of cattle and the blooming thresholds with many wreaths.
And he, loving in his soul and incensed by the bitter rumor,
is said to have prayed much to Jove before the alters, in the middle
of the gods’ presences, a suppliant with his hands outstretched:
“Omnipotent Jupiter, to whom the Moorish tribe, when they feast
on painted couches, pour out Bacchic honors,
do you see this? Or do we fear you in vain, father, when you twist
your lightening and the fires in the dark clouds frighten our souls,
and mix up useless rumblings?
That woman, the wandering one who set up her little city
in our boundaries by buying it, to whom we gave an arable shore
and the laws of this place, she rejected my marriage,
and she accepted Aeneas into the kingdom as her master.
And now that Paris, along with his band of half-men,
with a Lydian cap tied under his dripping head and hair,
he gains the spoils. Of course we carry gifts to your temples,
and we cherish this empty story!”
The omnipotent one heard Iarbas praying with such words and
stretching to the altar, and he turned his eyes to the royal walls
and to the lovers, who had forgotten their better reputation.
Then he spoke thus to Mercury and commanded such things:
“Hurry up and go, son, call the wind and slip on your wings
and speak to the Trojan leader, who now lingers in Tyrian
Carthage and does not see the city given to him by fate.
Carry my words through the quick winds.
His most beautiful mother did not promise such a man to us,
nor save him twice from the arms of the Greeks for this purpose.
Rather, (she promised) that he would be a man who might rule heavy, raging Italy with empire and with war, who might transmit
a race from the lofty blood of Teucer, and who might send the
whole world under his laws. If no glory of such things incites him,
and if he also does not strive to do his work for his own praise,
does the father begrudge the Roman cities for his son?
What is he building, or by what hope does he delay with an unfriendly
nation, and not seek the Ausonian race nor the Lavinian fields?
Set sail: this is the height of the matter, this is my message.”
Notes:

No comments:

Post a Comment