10 April 2011

Horace Odes 3.29

Tyrrhena regum progenies, tibi
non ante verso lene merum cado
cum flore, Maecenas, rosarum et
pressa tuis balanus capillis

iamdudum apud me est: eripe te morae
ne semper udum Tibur et Aefulae
declive contempleris arvum et
Telegoni iuga parricidae.

fastidiosam desere copiam et
molem propinquam nubibus arduis,
omitte mirari beatae
fumum et opes strepitumque Romae.

plerumque gratae divitibus vices
mundaeque parvo sub lare pauperum
cenae sine aulaeis et ostro
sollicitam explicuere frontem.

Iam clarus occultum Andromedae pater
ostendit ignem, iam Procyon furit
et stella vesani Leonis,
sole dies referente siccos;

iam pastor umbras cum grege languido
rivumque fessus quaerit et horidi
dumeta Silvani, caretque
ripa vagis taciturna ventis.

tu civitatem quis deceat status
curas et urbi sollicitus times
quid Seres et regnata Cyro
Bactra parent Tanaisque discors.

prudens futuri temporis exitum
caliginosa nocte premit deus
ridetque, si mortalis ultra
fas trepidat. quod adest memento

conponere aequos; cetera fluminis
ritu feruntur, nunc medio alveo
cum pace delabentis Etruscum
in mare, nunc lapides adesos

stirpisque raptas et pecus et domos
volventis una, non sine montium
clamore vicinaeque silvae,
cum fera diluvies quietos

inritat amnis. ille potens sui
laetusque deget cui licet in diem
dixisse ‘vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato

vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.’

Fortuna saevo laeta negotio et
ludum insolentem ludere pertinax
transmutat incertos honores,
nunc mihi nunc alii benigna.

laudo manentem; si celeres quatit
pennas, resigno quae dedit et mea
virtute me involvo probamque
pauperiem sine dote quaero.

non est meum, si mugiat Africis
malus procellis, ad miseras preces
decurrere et votis pacisci
ne Cypriae Tyriaeque merces

addant avaro divitias mari:
tunc me biremis praesidio scaphae
tutum per Aegaeos tumultus
aura feret geminusque Pollux.
Maecenas, son of Tyrian kings, there is
smooth wine for you, in a jar that has never before
been broached, with the bloom of roses and
pressed nut oil for your hair, all

at my house this long while: take yourself from delay,
lest you always merely gaze at the wet Tiber
and sloping bank of the Aefula and
the ridge of patricidal Telegonus.

Leave cloying wealth behind, and the mass
(of your palace) which approaches the lofty clouds,
Stop marveling at the smoke and wealth
and noise of blessed Rome.

Often, changes are pleasing to the rich,
and under the humble roof of paupers, mundane
meals, without tablecloths or purple upholstery,
tend to soften worried brows.

Now the clear father of Andromeda shows its
hidden fire, now Procyon rages
and the star of wild Leo,
when the sun brings back the dry days;

now the tired shepherd with his languid flock
seeks shade and a river and the thicket
of shagged Silvanus, and the silent bank
lacks the wandering winds.

You care about policy which befits the community,
and worried for the city, you fear
what the Seres and the Bactra, ruled
in Cyrus, and the warring Tanaians might prepare.

Knowing the outcome of future times,
a god presses you with dark night
and laughs, if a human fears beyond
what is right. Remember what is here now,

remain composed with a tranquil mind; other things
are borne by the rite of the river, now in the middle
of the bank, slipping in peace down into the
Etruscan sea, now turning over smooth stones

and snatched-up stalks and cattle and houses
all together, with the shout
of mountains and of nearby woods,
when the wild flood excites

the quiet streams. A man will pass his time in his own
power and happy if every day he is able
to have said, “I lived. Tomorrow, let the father
fill the sky with a black cloud

or with clear sun; whatever is in the past, however,
he will not make void, nor
will he change and make undone
something once fleeting time has carried it away.”

Fortune, happy with her cruel business and
stubbornly playing her extravagant games,
changes around her inconstant honors,
and she is now kind to me, now to another.

I praise her, while she stays; if she shakes her swift
wings, I take back what I gave, and I wrap
myself in my virtue and I seek honest
poverty without a dowry.

It’s not my way, if mast should creak
In the south wind, to run back to pathetic
Prayers and to bargain with prayers
that my Cyprian and Tyrian goods

not add wealth to the greedy sea.
Then, with the help of my two-oared boat,
the breeze will carry me safe through
the Aegean uproar, and so will the Pollux twins.
Notes: meter- alcaic

No comments:

Post a Comment