29 April 2011

Aeneid 12.887-912

Aeneas instat contra telumque coruscat
ingens arboreum et saevo sic pectore fatur:
“Quae nunc deinde mora est? Aut quid iam, Turne, retractas?
Non cursu, saevis certandum est comminus armis.
Verte omnis tete in facies et contrahe quidquid
sive animis sive arte vales; opta ardua pennis
astra sequi clausumve cava te condere terra.”
Ille caput quassans ” Non me tua fervida terrent
dicta, ferox: di me terrent et Iuppiter hostis.”
Nec plura effatus saxum circumspicit ingens,
saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat,
limes agro positus, litem ut discerneret arvis.
Vix illud lecti bis sex cervice subirent,
qualia nunc hominum producit corpora tellus:
ille manu raptum trepida torquebat in hostem
altior insurgens et cursu concitus heros.
Sed neque currentem se nec cognoscit euntem
tollentemve manus saxumve immane moventem;
genua labant, gelidus concrevit frigore sanguis.
Tum lapis ipse viri, vacuum per inane volutus,
nec spatium evasit totum neque pertulit ictum.
Ac velut in somnis, oculos ubi languida pressit
nocte quies, nequiquam avidos extendere cursus
velle videmur et in mediis conatibus aegri
succidimus, non lingua valet, non corpore notae
sufficiunt vires, nec vox aut verba sequuntur:
Aeneas pursues opposite him, and shakes his huge,
treelike spear, and thus speaks from his savage chest:
“What then is this delay now? Or why do you draw back now, Turnus?
One ought to battle hand-to-hand with fierce arms, not with flight.
Turn yourself into all different appearances, and collect whatever
you can, either with spirit or with art; choose to follow the harsh
stars on wings and to preserve yourself closed in the hollow earth.”
Shaking his head, he [responds]: “Your violent words do not scare
me, wild man; [only] the gods scare me, and an enemy Jove.”
Saying no more, he looks for a huge rock,
an old, huge rock which by chance used to lie in the field,
a boundary set on the field so they might resolve a dispute for the lands.
Not even twice six chosen men would support it with their necks,
(if their) bodies were the type of men that the earth produces now;
the hero spun the lifted stone towards his enemy
with a shaking hand, rising very high and rushing in his course.
But he doesn’t know himself, either running or going
or lifting or moving the immense rock with his hand;
his knees slip, his cold blood congeals with a chill.
Then the stone itself, turned through the empty void,
did not go past the whole space of the man, nor complete its blow.
And it is just like in a dream, when rest presses the eyes with sluggish
night, we seem to want to extend our eager course
and, sick, we sink down in the middle of our efforts;
the tongue has no power, known strengths are
not adequate, and neither voice or words follow [orders]:
Notes:

No comments:

Post a Comment