10 April 2011

Aeneid 6.42-82

Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum,
quo lati ducunt aditus centum, ostia centum;
unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae.
Ventum erat ad limen, cum virgo. “Poscere fata
tempus” ait; “deus, ecce, deus!” Cui talia fanti
ante fores subito non voltus, non color unus,
non comptae mansere comae; sed pectus anhelum,
et rabie fera corda tument; maiorque videri,
nec mortale sonans, adflata est numine quando
iam propiore dei. “Cessas in vota precesque,
Tros” ait “Aenea? Cessas? Neque enim ante dehiscent
attonitae magna ora domus.” Et talia fata
conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit
ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo:
“Phoebe, graves Troiae semper miserate labores,
Dardana qui Paridis direxti tela manusque
corpus in Aeacidae, magnas obeuntia terras
tot maria intravi duce te, penitusque repostas
Massylum gentes praetentaque Syrtibus arva,
iam tandem Italiae fugientis prendimus oras;
hac Troiana tenus fuerit fortuna secuta.
Vos quoque Pergameae iam fas est parcere genti,
dique deaeque omnes quibus obstitit Ilium et ingens
gloria Dardaniae. Tuque, O sanctissima vates,
praescia venturi, da, non indebita posco
regna meis fatis, Latio considere Teucros
errantisque deos agitataque numina Troiae.
Tum Phoebo et Triviae solido de marmore templum
instituam festosque dies de nomine Phoebi.
Te quoque magna manent regnis penetralia nostris:
hic ego namque tuas sortes arcanaque fata,
dicta meae genti ponam, lectosque sacrabo,
alma, viros. Foliis tantum ne carmina manda,
ne turbata volent rapidis ludibria ventis;
ipsa canas oro.” Finem dedit ore loquendi.
At, Phoebi nondum patiens, immanis in antro
bacchatur vates, magnum si pectore possit
excussisse deum; tanto magis ille fatigat
os rabidum, fera corda domans, fingitque premendo.
Ostia iamque domus patuere ingentia centum
sponte sua, vatisque ferunt responsa per auras:
The huge side of the Euboean cliff was cut into a cave,
in which a hundred broad entrances lead, a hundred openings;
from there rushed as many voices, the Sibyl’s responses.
They had come to the threshold, when the maiden said, “It is time
to ask for the oracles; a god, look, a god!” Suddenly, saying this
before the doors, her face changed, her color is not the same, her
hair is not arranged; but her chest is gasping and her heart swells
with wild frenzy; and she seems bigger, and she does not
sound mortal: she was inspired by the god’s divine will, since it is
now nearer. “Are you hesitating to go into vows and prayers,
Trojan Aeneas?” she said. “Hesitating? Indeed, the great mouth
of the amazed house does not open before (you do that).” And saying
this, she became silent. A cold tremor ran through the hard bones
of the Trojans, and the king poured out prayers from his inmost soul:
“Apollo, who always took pity on the grave labors of Troy,
you who guided the arrow and the hand of Trojan Paris
into the body of Achilles, I have entered the so many seas encircling
great lands with you as my leader, and the Massylians’ remote race
from within and the stretched out fields of the Syrtians,
now finally we grasp the shores of fleeting Italy;
let Trojan fortune have followed me only this far.
It is right also that you spare the Trojan race,
all you gods and goddesses whom Troy and the great Trojan
glory opposed. And you, oh holiest prophetess,
who knows what will come, allow (I do not ask for a kingdom that
is not owed by my fate) the Trojans to settle in Latium,
them and their wandering gods and the tossed divinities of Troy.
Then I will build a temple of solid marble to Apollo and Hecate,
and I will institute festival days in the name of Apollo.
Great sanctuaries wait for you as well in our kingdom:
for here I will place a command to my people, and I will sanctify
your lots and the hidden fates, and chosen men, kind one.
Only do not entrust your songs to leaves,
lest they fly, a confused mockery in the rapid winds;
I beg that you yourself sing them.” He gave an end to his speaking
with his mouth. But, not yet enduring Phoebus, the prophet
raves in the huge cave, as if she could shake off the great god
from her chest; he tires her wild mouth so much more,
taming her wild heart, and training her by controlling her. And then
the hundred huge doorways of the house were extended of their own
will, and they carried the prophet’s answer through the winds:
Notes:

No comments:

Post a Comment