| “O tandem magnis pelagi defuncte periclis! Sed terrae graviora manent. In regna Lavini Dardanidae venient; mitte hanc de pectore curam; sed non et venisse volent. Bella, horrida bella, et Thybrim multo spumantem sanguine cerno. Non Simois tibi, nec Xanthus, nec Dorica castra defuerint; alius Latio iam partus Achilles, natus et ipse dea; nec Teucris addita Iuno usquam aberit; cum tu supplex in rebus egenis quas gentes Italum aut quas non oraveris urbes! Causa mali tanti coniunx iterum hospita Teucris externique iterum thalami. Tu ne cede malis, sed contra audentior ito, qua tua te Fortuna sinet. Via prima salutis, quod minime reris, Graia pandetur ab urbe.” Talibus ex adyto dictis Cumaea Sibylla horrendas canit ambages antroque remugit, obscuris vera involvens: ea frena furenti concutit, et stimulos sub pectore vertit Apollo. Ut primum cessit furor et rabida ora quierunt, incipit Aeneas heros: “Non ulla laborum, O virgo, nova mi facies inopinave surgit; omnia praecepi atque animo mecum ante peregi. Unum oro: quando hic inferni ianua regis dicitur, et tenebrosa palus Acheronte refuso, ire ad conspectum cari genitoris et ora contingat; doceas iter et sacra ostia pandas. Illum ego per flammas et mille sequentia tela eripui his umeris, medioque ex hoste recepi; ille meum comitatus iter, maria omnia mecum atque omnes pelagique minas caelique ferebat, invalidus, vires ultra sortemque senectae. Quin, ut te supplex peterem et tua limina adirem, idem orans mandata dabat. Natique patrisque, alma, precor, miserere (potes namque omnia, nec te nequiquam lucis Hecate praefecit Avernis) si potuit manes accessere coniugis Orpheus, Threïcia fretus cithara fidibusque canoris, si fratrem Pollux alterna morte redemit, itque reditque viam totiens. Quid Thesea, magnum quid memorem Alciden? Et mi genus ab Iove summo.” | “Oh, you who have finally finished the sea’s great dangers! But the land’s more serious (dangers) wait for you. The Trojans will go into the kingdom of Lavinium. Send this care from your heart. But they wil also wish they had not come. I see war, horrible war, and the Tiber foaming with much blood. You will not lack the Simous, nor the Xanthus, nor your Greek fields; now there is another Achilles produced in Latium, himself also born from a goddess; nor will Juno in addition ever be absent from the Trojans; when you are a suppliant in need, which races of Italians, or which cities, will you not beg (for help)! Again, a foreign wife and a foreign marriage will be the cause of such evil for the Trojans. Do not fall to such evil, but go more bravely against them, as your fortune will allow you. The first road of salvation, which you do not consider, is spread out from a Greek city.” With such words from her sanctuary, the Cumaean Sibyl sings her dire mysteries, and roared from her cave, wrapping the truth in obscurity: Apollo shakes these reigns on the raging one, and turns his spurs under her chest. As the frenzy first stopped, and the rabid mouths quieted, the hero Aeneas began: “There is not any new or unexpected shape of labors that can arise for me; I anticipate and have finished everything before in my soul. I ask one thing: since is the door of the infernal kingdom is said to be here, and the shadowy swamp, where Acheron is poured back, (I ask) that it befall me to go to the sight and the face of my dear father, that you might show the way and open the sacred entrances. I took him through the flames and a thousand following spears in my arms, and I rescued him from the middle of the enemy; he accompanied my journey, and bore all the seas with me, and all the threats of the sea and the sky, although he was infirm, more than the strength and luck of an old man. Indeed, he himself gave the commands, praying, that I seek you as a suppliant and come to your door. Take pity on both the son and the father, kind one, I pray; for you can do all things, and Hecate does not set you over the Avernian groves in vain; if Orpheus was able to summon the soul of his wife, relying on his Thracian lyre and his tuneful chords, if Pollux redeemed his brother from alternating death, and went and returned on the path just as often. What should I relate about Theseus, what of Hercules? And my race is from highest Jove!” |
10 April 2011
Aeneid 6.83-123
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment