11 April 2011

Aeneid 6.190-211

Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae
ipsa sub ora viri caelo venere volantes,
et viridi sedere solo. Tum maximus heros
maternas agnoscit aves, laetusque precatur:
“Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,
diva parens.” Sic effatus vestigia pressit,
observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,
tollunt se celeres, liquidumque per aƫra lapsae
sedibus optatis geminae super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
He had hardly spoken when by chance twin doves
came flying from the sky under the man’s very face,
and they settled on the green ground. Then that greatest hero
recognized his mother’s birds, and prayed, joyful:
“Oh, be leaders, is there is some way, and direct my course
through the breezes into the forest, where a rich branch shadows
the fertile earth. And you, oh divine parent, do not fail me in these
wavering fortunes.” Thus speaking, he pressed on his steps,
watching the signs with they bear, where they continued to lead.
Feeding, they only advanced with their flying as much as
their eyes were able to keep the following man in sight.
Then, when they gravely came to the mouth of smelly Avernus,
they raise themselves quickly, and slipping through the liquid air,
the twins settle on their chosen seats above the tree, where
a different color gleamed gold with the breeze through the branches.
Just like in the forests in the wintry cold, mistletoe tends to be green
with new leaves, since its own tree does not produce it,
and it wraps around the smooth trunks with its yellow fruit,
so also was the appearance of the leafy gold in the dark
oak, thus the thin sheet rattled in the soft wind.
Aeneas immediately seized it and, eager, broke off
delaying, and carried (the branch) back under the prophet Sibyl’s roof.
Notes:

No comments:

Post a Comment