10 April 2011

Aeneid 6.166-189

Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,
demens, et cantu vocat in certamina divos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri
congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
Nec non Aeneas opera inter talia primus
hortatur socios, paribusque accingitur armis.
Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat,
aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur:
“Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
ostendat nemore in tanto! Quando omnia vere
heu nimium de te vates, Misene, locuta est.”
He had been the comrade of great Hector, he used to go into
the fights around Hector, noted for both trumpet and for spear:
after victorious Achilles took Hector’s life from him,
(Misenus), bravest hero, attached himself to Trojan Aeneas
as a comrade, following no lesser man.
But then, while by chance he is making the sea resound with his
hollow conch, foolish, and calling the gods into contest with his song,
jealous Triton, if it is worth believing, drowned the snatched-up
man between rocks in the foamy water.
Therefore everyone lamented around him with a great clamor,
especially pious Aeneas. Then, without delay, according to
the Sibyl’s command, they, weeping, hurried and vied
to heap up the grave’s altar with trees and to raise it to the sky.
They go into the ancient forest, the high lair of wild beasts;
pine trees fall, struck oak resonates with axes,
and ash trees and oak, easily split, are cut
into wedges, and they roll huge ash trees down from the mountain.
And Aeneas is, of course, the first to encourage his comrades
amidst such work, and he girds himself with the same weapons.
And he turns over all this with his own sad heart,
looking at the huge forest, and prays thus with his voice:
“If only that golden branch would show itself to us now
on its tree in such a forest! Especially since, alas!, the prophet said
everything too truly about you, Misenus.”
Notes:

No comments:

Post a Comment