10 April 2011

Aeneid 6.1-41

Sic fatur lacrimans, classique immittit habenas,
et tandem Euboïcis Cumarum adlabitur oris.
Obvertunt pelago proras; tum dente tenaci
ancora fundabat naves, et litora curvae
praetexunt puppes. Iuvenum manus emicat ardens
litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae
abstrusa in venis silicis, pars densa ferarum
tecta rapit silvas, inventaque flumina monstrat.
At pius Aeneas arces, quibus altus Apollo
praesidet, horrendaeque procul secreta Sibyllae
antrum immane petit, magnum cui mentem animumque
Delius inspirat vates, aperitque futura.
Iam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta.
Daedalus, ut fama est, fugiens Minoïa regna,
praepetibus pennis ausus se credere caelo,
insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos,
Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce.
Redditus his primum terris, tibi, Phoebe, sacravit
remigium alarum, posuitque immania templa.
In foribus letum Androgeo: tum pendere poenas
Cecropidae iussi—miserum!—septena quotannis
corpora natorum; stat ductis sortibus urna.
Contra elata mari respondet Gnosia tellus:
hic crudelis amor tauri, suppostaque furto
Pasiphaë, mixtumque genus prolesque biformis
Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae;
hic labor ille domus et inextricabilis error;
magnum reginae sed enim miseratus amorem
Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit,
caeca regens filo vestigia. Tu quoque magnam
partem opere in tanto, sineret dolor, Icare, haberes.
Bis conatus erat casus effingere in auro;
bis patriae cecidere manus. Quin protinus omnia
perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates
adforet, atque una Phoebi Triviaeque sacerdos,
Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi:
“Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit;
nunc grege de intacto septem mactare iuvencos
praestiterit, totidem lectas de more bidentes.”
Talibus adfata Aenean (nec sacra morantur
iussa viri), Teucros vocat alta in templa sacerdos.
Thus he spoke, crying, and he loosened the reigns for the fleet,
and finally approached the Euboean shores of Cumae.
They turned their ships towards the sea; then an anchor with
a gripping tooth fastened the ships, and winding ships
covered the shore. A band of young men darted out, burning,
onto the Hesperian shore; part sought the sparks of a fire,
hidden in the veins of a flint; part searched the forests, dense
homes for wild animals, and pointed out streams they discovered.
But pious Aeneas sought the cities which high Apollo protects,
and the far away secret places and immense cave
of the dreadful Sibyl, to whom the prophet Apollo breathes
a great mind and soul, and reveals the future.
Now they went down to Hecate’s groves and the golden house.
Daedalus, as the story goes, fleeing the kingdom of Minos,
having dared himself to trust the sky with swift wings,
floated through an unused path towards the frozen Bear,
and finally landed light above the Chalcidian city.
Restored to these lands, he first sanctified the oars of his wings
to you, Phoebus, and built enormous temples.
On the doors was the death of Androgeos: then the Athenians
were ordered to pay their penalties—horrible!—their children’s
bodies by sevens every year; the urn stood, with the lots pulled.
Opposite this, the Cretan earth, raised up from the sea, answers:
here is the cruel love for the bull, and Pasiphae subjected to it
in secret, and the mixed race and the two-formed offspring,
the Minotaur, a monument of unspeakable desire;
here is that labor of the building, and the insoluble maze;
but indeed, Daedalus himself, pitying the princess’s great love,
unraveled the tricks and the winding passages of the house,
guiding the blind steps with a thread. You also, had grief permit,
should have a great part in such a work, Icarus.
He tried to portray your downfall twice in the gold:
twice, your father’s hands fell. Indeed, they would have surveyed
it all at once with their eyes, if Achates, having been sent ahead,
did not now approach, and also Phoebus’ and Hecate’s priestess,
Deiphobe of Glaucus, who spoke thus to the king:
“This time does not seek those sights for itself:
now it would be better to sacrifice seven bulls from an untouched
flock, and as many selected young sheep, according to custom.”
Having said such things to Aeneas (and the men did not delay the
commanded rites), the priestess called the Trojans into the high temple.
Notes:

No comments:

Post a Comment