29 April 2011

Aeneid 10.474-509

At Pallas magnis emittit viribus hastam
vaginaque cava fulgentem deripit ensem.
Illa volans umeri surgunt qua tegmina summa
incidit atque viam clipei molita per oras
tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.
Hic Turnus ferro praefixum robur acuto
in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur:
“Adspice, num mage sit nostrum penetrabile telum.”
Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris,
quem pellis totiens obeat circumdata tauri,
vibranti cuspis medium transverberat ictu
loricaeque moras et pectus perforat ingens.
Ille rapit calidum frustra de volnere telum:
una eademque via sanguis animusque sequuntur.
Corruit in volnus (sonitum super arma dedere)
et terram hostilem moriens petit ore cruento.
Quem Turnus super adsistens,
“Arcades, haec,” inquit, “memores mea dicta referte
Euandro; qualem meruit, Pallanta remitto.
Quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,
largior. Haud illi stabunt Aeneia parvo
hospitia.” Et laevo pressit pede talia fatus
exanimem, rapiens immania pondera baltei
impressumque nefas: una sub nocte iugali
caesa manus iuvenum foede thalamique cruenti,
quae Clonus Eurytides multo caelaverat auro;
quo nunc Turnus ovat spolio gaudetque potitus.
Nescia mens hominum fati sortisque futurae
et servare modum, rebus sublata secundis!
Turno tempus erit, magno cum optaverit emptum
intactum Pallanta et cum spolia ista diemque
oderit. At socii multo gemitu lacrimisque
impositum scuto referunt Pallanta frequentes.
O dolor atque decus magnum rediture parenti
haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,
cum tamen ingentis Rutulorum linquis acervos.
But Pallas sens out his spear with great strength
and snatches his shining sword from its hollow sheath.
Flying, it fell where the shoulders’ highest protections rise
and pushing a path through the edges of the shield,
still it only grazed the huge body of Turnus.
Here, Turnus, aiming his oak spear fixed with sharp iron
at Pallas for a long time, throws it and speaks thus:
“See whether my spear is more penetrating!”
He spoke; but with a shaking strike, the spear pierced
the middle of shield, the hides of so many animals, so much bronze,
which so much surrounding bull’s hide went around,
and pierces the obstacle of the leather and the huge chest.
Pallas snatched the hot spear in vain from his wound:
from that very same place, blood and his life followed.
He falls onto his wound (his armor made a sound above him)
and dying, he sought the hostile ground with his bloody mouth.
Turnus, standing over him, said
“Mindful Arcadians, carry back my words
to Evander: I have given Pallas as much as he deserved.
Whatever honor of the tomb, whatever consolation of burial there is,
I grant it. His hospitality towards Aeneas will not cost him little.”
And saying this, he pressed the dead boy with his left foot,
snatching up the huge weight of his baldric
and the pressed-on evil (under the same marriage night, a band
of youths killed horribly and their beds bloody)
which Clonus, Eurytes’ son, had engraved with much gold;
Turnus now, having gotten this hide, exults and rejoices.
The mind of men is unaware of fate and of the future luck
and how to maintain a limit, so uplifted with things going well!
There will be a time for Turnus, when he will wish to he had bought
Pallas untouched at a great price, and will hate those spoils and
that day. But his comrades, in great numbers, carry Pallas
laid out on his shield, with great groaning and tears.
Oh, you pain and great honor, being brought back to your father,
this day first gave you to war, this same one carried you off,
and still you leave behind huge heaps of Rutulians.
Notes:

No comments:

Post a Comment