29 April 2011

Catullus 42

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam et reflagitemus.
quae sit, quaeritis? illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate:
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potest quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest, ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicilos!”
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."
Come, hendecasyllables, however many you are,
everyone from everywhere, however many you all are.
Some stupid slut things I am a joke,
and she refuses to return my notepad to me,
if you can believe it!
Let’s follow her and demand them again.
You’re asking who she is? That girl over there, whom
you see wandering stupidly, like an annoying little mime,
laughing with a mouth like Gallic puppy’s.
Surround her and demand again:
“You filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
You don’t give a damn? Damn it, you slime
(or if there can be some worse degenerate, [use that])
But that still shouldn’t be considered enough.
But if there can be nothing else, let’s force
a blush onto that dog’s brazen face.
Shout it again, with an even louder voice:
“Filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
But we’re not getting anywhere, she isn’t moved at all.
Our approach and method should be changed,
perhaps you can try more honorably:
“Modest and good lady, give back those notebooks!”
Notes: meter = hendecasyllabic
line 4: in some editions, "nostra" is replaced by "vestra", which implies that the notebooks were given as a gift (since they're no longer Catullus's), which leads to the hypothosis that the "moecha" in this poem may in fact be Lesbia.

No comments:

Post a Comment