07 March 2011

Aeneid 4.689-705

Illa, graves oculos conata attollere, rursus
deficit; infixum stridit sub pectore vulnus.
Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit;
ter revoluta toro est, oculisque errantibus alto
quaesivit caelo lucem, ingemuitque reperta.
Tum Iuno omnipotens, longum miserata dolorem
difficilisque obitus, Irim demisit Olympo,
quae luctantem animam nexosque resolveret artus.
Nam quia nec fato, merita nec morte peribat,
sed misera ante diem, subitoque accensa furore,
nondum illi flavum Proserpina vertice crinem
abstulerat, Stygioque caput damnaverat Orco.
Ergo Iris croceis per caelum roscida pennis,
mille trahens varios adverso sole colores,
devolat, et supra caput adstitit: “Hunc ego Diti
sacrum iussa fero, teque isto corpore solvo.”
Sic ait, et dextra crinem secat: omnis et una
dilapsus calor, atque in ventos vita recessit.
Dido, trying to raise her heavy eyes, fell back; the pierced wound
gurgled beneath her chest. She rose three times, raising herself
and struggling from the bed; three times, she was thrown back
on the couch, and with her wandering eyes she sought light
in high heaven, and when she found it, she moaned.
Then omnipotent Juno, pitying her long pain
and her harsh death, sent Iris from Olympus,
Iris who loosens struggling souls and bound limbs.
Because Dido did not die by her fate or by a deserved death,
but, since she was miserable, before her day and burned with
sudden frenzy, Proserpina had not yet taken some yellow hair
from her head and condemned her head to the Stygian underworld.
So dewy Iris, carrying a thousand varied colors with her ruddy wings
through the sky, with the sun standing opposite her,
flew down, and stood over her head: “Commanded by Juno, I carry
this sacred (hair) to the underworld, and I free you from this body.”
She said this, and she cut the hair with her right hand: and together,
the warmth left her and her life receded into the winds.
Notes:

No comments:

Post a Comment