07 February 2011

Aeneid 6.236-267

His actis, propere exsequitur praecepta Sibyllae.
Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune volantes
tendere iter pennis—talis sese halitus atris
faucibus effundens supera ad convexa ferebat:
[unde locum Grai dixerunt nomine Aornon.]
quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos
constituit, frontique invergit vina sacerdos;
et summas carpens media inter cornua saetas
ignibus imponit sacris, libamina prima,
voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem.
Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem
suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam
Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori
ense ferit, sterilemque tibi. Proserpina, vaccam.
Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras,
et solida imponit taurorum viscera flammis,
pingue superque oleum infundens ardentibus extis.
Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus,
sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri
silvarum, visaeque canes ululare per umbram,
adventante dea. “Procul O procul este, profani,”
conclamat vates, “totoque absistite luco;
tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum:
nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.”
Tantum effata, furens antro se immisit aperto;
ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat.
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,
et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas!
Having done these things, Aeneas follows the Sibyl’s bidding quickly.
There was a cave with a vast opening, deep and huge,
made of sharp rocks, seen from the black lake and the darkness of the woods, above which no flying thing was able to, unpunished,
follow a course with its wings—pouring out such breath from its black
throat, it carried it up to the hollow above:
from this the Greeks called the place by the name Aornon.
Here the priestess first set up four young (bulls) with black backs,
and poured wine on their foreheads,
and, seizing the highest hairs in the middle of their horns,
she put them to the sacred fire, the first offering,
evoking Hecate, who has power over both heaven and hell.
Others place knives under (the animals’ throats) and they catch
the warm blood in bowls. Aeneas himself struck a black-fleeced lamb
with his sword for the mother of the Furies and for her great
sister; and for you, Proserpina, there was a barren cow.
Then he began the nocturnal sacrifice for the Stygian king,
and put the bulls’ whole carcasses on the flames,
pouring out fat oil above the burning entrails.
But look! under the first rays of the sun, and its rising,
the ground began to bellow under their feet, and the ridge of the woods
began to shake, and dogs seemed to howl through the shadow
with the approaching goddess. “Stay away, unclean ones,”
the prophet cried, “and withdraw from this entire place.
And you, enter this path and seize your sword from its scabbard.
Now there is need of spirit, Aeneas, now there is need of a firm heart.”
Having said these things, the raving (Sibyl) threw herself into the open cave; with fearless steps, Aeneas kept pace with the advancing leader.
Gods, who have command of souls, and silent shadows,
and Chaos and Phlegethon, any places that are silent in the night,
let it be right for me to tell what I have heard, let it be by your divine will
to spread out the things that are submerged in the deep land and fog.
Notes:

Aeneid 6.212-235

Nec minus interea Misenum in litore Teucri
flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.
Principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera, et ferales ante cupresios
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.
Pars calidos latices et aëna undantia flammis
expediunt, corpusque lavant frigentis et unguunt.
Fit gemitus. Tum membra toro defleta reponunt,
purpureasque super vestes, velamina nota,
coniciunt. Pars ingenti subiere feretro,
triste ministerium, et subiectam more parentum
aversi tenuere facem. Congesta cremantur
turea dona, dapes, fuso crateres olivo.
Postquam conlapsi cineres et flamma quievit
reliquias vino et bibulam lavere favillam,
ossaque lecta cado texit Corynaeus aëno.
Idem ter socios pura circumtulit unda,
spargens rore levi et ramo felicis olivae,
lustravitque viros, dixitque novissima verba.
At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum
imponit, suaque arma viro, remumque tubamque,
monte sub aërio, qui nunc “Misenus” ab illo
dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen.
And meanwhile the Trojans on the shore did not cry less
for Misenus, and they carried on the last rites for his thankless ashes.
First they built a huge pyre, fat with pine and chopped oak,
whose sides they wove with black leaves,
and in front they set up funereal cyprus trees,
and they decorated it above with gleaming arms.
Part of the group readied hot water and copper surging with flames,
and they washed the cold body and anointed it.
There is a groan. Then they put the mourned limbs on a couch,
and they heap purple garments, famous cloth, on him.
Part went to the huge bier,
a sad office, and according to their parents’ customs, they turned away
and held the torches under. The heaped gifts
of incense, bowls of poured oil, were burned.
After the ashes collapsed and the flame rested,
they bathed the remains and the thirsty ashes with wine,
and Corynaeus covered the chosen bones with a bronze urn.
Three times he purified his comrades with pure water,
sprinkling them with light dew and with a branch of blessed olive,
and he purified the men and spoke the goodbyes.
But pious Aeneas set up a tomb with a huge mass,
and set up the man’s arms and his oar and his trumpet
under the airy mountain, which is now called Misenus by everyone,
and the eternal name holds through the ages.
Notes:

Aeneid 6.183-211

Nec non Aeneas opera inter talia primus
hortatur socios, paribusque accingitur armis.
Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat,
aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur:
“Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
ostendat nemore in tanto, quando omnia vere
heu nimium de te vates, Misene, locuta est.”
Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae
ipsa sub ora viri caelo venere volantes,
et viridi sedere solo. Tum maximus heros
maternas agnoscit aves, laetusque precatur:
“Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,
diva parens.” Sic effatus vestigia pressit,
observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,
tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae
sedibus optatis geminae super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
And Aeneas was the first one encouraging his companions
in such works, and he girded himself with suitable arms.
And he thinks these things over with a sad heart,
looking at the huge forest, and he prays thus with his voice:
“If only that golden branch in its tree would now show itself
to us in these enormous woods, since the prophet spoke
everything too truly about you, Misenus.”
He had hardly said this when by chance twin doves
came flying from heaven under the man’s very face,
and sat on the green ground. Then that greatest hero
recognizes his mother’s symbol and, happy, prays:
“Oh, be leaders, if there is some way, and direct our course
through the breezes into the grove, where a rich, fat
branch shades the ground. And you, oh mother goddess, do not
fail the wavering fates.” Thus speaking, he kept walking,
watching what signs they bear, to where they proceed to go.
Feeding, they went with their flying only so far
as their eyes could keep the followers in sight.
Then, when they gravely came to the pass of stinking Avernus,
they raise themselves quickly and, slipping through the liquid air,
they sit in their chosen seats above a double tree,
from which a different color, gold, gleams through the branches in the breeze. Just as in forests, during the wintry cold, mistletoe tends
to be green with a new leaf, which the tree itself doesn’t plant,
and it tends to surround the smooth trunks with yellow fruit,
just so was the sight of the leafy gold in the dark
oak, the gold rattled thus in the gentle breeze.
Aeneas seizes it immediately and, greedy, breaks off
the delay, and carries (the branch) under the roof of the prophet Sibyl.
Notes:

Aeneid 6.156-182

sic demum lucos Stygis et regna invia vivis
aspicies.” Dixit, pressoque obmutuit ore.
Aeneas maesto defixus lumina voltu
ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat
eventus animo secum. Cui fidus Achates
it comes, et paribus curis vestigia figit.
Multa inter sese vario sermone serebant,
quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,
demens, et cantu vocat in certamina divos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri
congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
Thus you will finally see the sacred groves of the Styx and the kingdoms
impassable for the living.” She spoke, and with pressed lips grew silent.
Aeneas, his eyes fixed downwards with a sad look
advances, leaving the cave, and thinks over the secret
events with himself in his mind. Faithful Achates
goes as his companion, and with equal trouble plants his steps.
They discussed many conversations between them—
which companion did the prophet say was dead, what body did she say
had to be buried. And as they came, they saw Misenus
on the dry shore, killed with a shameful death,
Aeolian Misenus, whom no one else was more excellent than
at stirring up the men with a trumpet and at rousing Mars with his song.
He was a comrade of great Hector, and he went into battle
around Hector, noted for both his trumpet and his spear.
After victorious Achilles plundered Hector from life,
that strongest hero (Misenus) attached himself to Trojan Aeneas
as a companion; he followed no one lower.
But then, by luck, while he makes the sea sound with his hollow conch,
foolish one, and calls the gods into battle with song,
jealous Triton—if it merits belief—stuck
the man between rocks and submerged him in the foaming waves.
And so everyone lamented around with great shouting,
especially pious Aeneas. Then at the command of the Sybil,
without delay, the crying ones hurry to pile the tomb’s altar
with trees and to lead it to the sky.
They go to an old forest, the high lair of wild beasts;
they lay down pitch, the oak crashes, struck by axes,
and ash trunks are cut into wedges and split oak is cut,
and they roll huge ash trees from the mountains.
Notes:

29 January 2011

Aeneid 2.768-804

Ausus quin etiam voces iactare per umbram
implevi clamore vias, maestusque Creüsam
nequiquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
Quaerenti et tectis urbis sine fine ruenti
infelix simulacrum atque ipsius umbra Creüsae
visa mihi ante oculos et nota maior imago.
Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.
[Tum sic adfari et curas his demere dictis :]
“Quid tantum insano iuvat indulgere dolori,
O dulcis coniunx? Non haec sine numine divom
eveniunt; nec te hinc comitem asportare Creüsam
fas, aut ille sinit superi regnator Olympi.
Longa tibi exsilia, et vastum maris aequor arandum,
et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva
inter opima virum leni fluit agmine Thybris:
illic res laetae regnumque et regia coniunx
parta tibi. Lacrimas dilectae pelle Creüsae.
Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas
aspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo,
Dardanis, et divae Veneris nurus.
Sed me magna deum genetrix his detinet oris:
iamque vale, et nati serva communis amorem.”
Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem
dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.
Ter conatus ibi collo dare bracchia circum:
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par levibus ventis volucrique simillima somno.
Sic demum socios consumpta nocte reviso.
Atque hic ingentem comitum adfluxisse novorum
invenio admirans numerum, matresque virosque,
collectam exsilio pubem, miserabile volgus.
Undique convenere, animis opibusque parati,
in quascumque velim pelago deducere terras.
Iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae
ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant
limina portarum, nec spes opis ulla dabatur;
cessi, et sublato montes genitore petivi.
I even dared to throw my voice through the shadow,
I filled up the streets with shouting, and mourning
in increasing vain, again and again, I called for Creusa.
Seeking her, and rushing over the roofs of the city without end,
an unhappy image and the ghost of my Creusa appeared
to me before my eyes; the image was larger than (what I’d) known.
I was dazed, and my hairs stood up and my voice stuck in my jaws.
Then she spoke thus, and took away my cares with these words:
“Why does it serve you so to indulge your insane grief,
my sweet spouse? This does not happen without the will of the gods;
is it not right for you to carry Creusa from here as your companion,
nor does the ruler of high heaven allow it.
There is a long exile is for you, and the sea’s vast water must be plowed,
and you will come to the Hesperian land, where the Lydian
Tiber flows between the rich fields of men with a gentle stream.
There, a cause of happiness and a kingdom and a royal wife
are born for you. Banish your tears for beloved Creusa.
I will not see the Myrmidons’ seats or the proud Dolopians’,
nor will I go to serve for the Greek mothers,
I am Trojan and the daughter-in-law of Venus.
But (Cybele,) the great mother of gods holds me in these shores:
Goodbye, now, and protect the love of our mutual son.”
When she gave these words, she left me crying and wanting
to say many things, and she went back into the thin air.
Thrice I tried there to put my arms around her neck;
thrice in vain the seized image fled my hands,
like the gentle winds and similar to winged sleep.
Thus finally I returned to my companions, having spent the night.
And there, admiring the number, I discovered a huge crowd
of new (followers) had flowed in, both mothers and fathers
and young men collected for exile, a miserable crowd.
From all sides they convened with their minds and resources prepared
(to go with me) to whatever lands I might want to lead them to on the sea.
And now the morning star rose to the summit of tall Ida
and it led in the day, and the besieged Greeks held
the threshold of the gates, and no hope of power was given;
I went and, carrying my father, sought the mountain.
Notes:

Aeneid 2.735-767

Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum
confusam eripuit mentem. Namque avia cursu
dum sequor, et nota excedo regione viarum,
heu, misero coniunx fatone erepta Creüsa
substitit, erravitne via, seu lassa resedit,
incertum; nec post oculis est reddita nostris.
Nec prius amissam respexi animumque reflexi,
quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam
venimus; hic demum collectis omnibus una
defuit, et comites natumque virumque fefellit.
Quem non incusavi amens hominumque deorumque,
aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penatis
commendo sociis et curva valle recondo;
ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.
Stat casus renovare omnis, omnemque reverti
per Troiam, et rursus caput obiectare periclis.
Principio muros obscuraque limina portae,
qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro
observata sequor per noctem et lumine lustro.
Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.
Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,
me refero: inruerant Danai, et tectum omne tenebant.
Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento
volvitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.
Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
Et iam porticibus vacuis Iunonis asylo
custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes
praedam adservabant. Huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis, mensaeque deorum,
crateresque auro solidi, captivaque vestis
congeritur; pueri et pavidae longo ordine matres
stant circum.
Here I do not know what unfriendly divinity snatched my confused mind
from me, alarmed. And now as I aim for some out-of-the-way place
with my path and go away from the known region of roads,
oh! my wife Creusa stopped, snatched away by unhappy fate--
did she wander from the path? Or, having slipped, stay down?
It is unknown. After that, she did not return to my eyes.
And before, I didn’t look back at the her, lost, or cast a thought back
as we came to the hill of ancient Ceres and the sacred place.
Here finally, when everyone was collected, one was missing,
she had slipped by her companions, her son, and her husband.
Which of the men and the gods did I, insane, not accuse?
What thing more cruel did I see in the overturned city?
I commend Ascanius and my father Anchises and the Trojan Penates
to my comrades, and I hide them in the curved valley;
I myself return to the city and gird myself with shining arms.
I am determined to renew all destruction and to turn back everything
through Troy, and to expose my head again to danger.
First I return to the walls and the dark threshold of the gate,
in which I had brought my step, and follow my noted steps
backwards through the night, and I look about with my eyes:
Dread is everywhere in my soul, at the same time, the silence itself scares me.
Then I bring myself to my house, (to see) if by chance,
by chance she had carried her feet there. The Greeks had rushed in,
and they had the whole house. At once, greedy fire was rolled from the
top peak by the wind; the flames overpower it, the fire rages to the sky.
I proceed and I revisit Priam’s seat and citadel.
And now in the empty gates, Juno’s sanctuary,
Phoenix and dire Ulysses, the chosen guards,
guard the loot. Here, Trojan treasure from everywhere,
seized from the burned sanctuaries and the tables of the gods,
and bowls solid with gold, and captured garments
were collected. Boys and fearful mothers stood around
in a long row.
Notes:

Aeneid 2.559-566

At me tum primum saevus circumstetit horror
Obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaevum crudeli volnere vidi
vitam exhalantem; subiit deserta Creüsa,
et direpta domus, et parvi casus Iuli.
Respicio, et quae sit me circum copia lustro.
Deseruere omnes defessi, et corpora saltu
ad terram misere aut ignibus aegra dedere.
And then savage dread first surrounded me.
I was dazed; the image of my dear father crept into (my mind),
as I saw the king of the same age breathing out his life
with cruel wounds, deserted Creusa came (to my mind),
and my plundered house, and the fate of little Iulus.
I looked back and I surveyed the horde of men that was around me.
Tired, everyone departed and they sent their bodies into the ground
with leaps, or gave their wounded bodies to the fire.
Notes: