29 January 2011

Aeneid 2.735-767

Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum
confusam eripuit mentem. Namque avia cursu
dum sequor, et nota excedo regione viarum,
heu, misero coniunx fatone erepta Creüsa
substitit, erravitne via, seu lassa resedit,
incertum; nec post oculis est reddita nostris.
Nec prius amissam respexi animumque reflexi,
quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam
venimus; hic demum collectis omnibus una
defuit, et comites natumque virumque fefellit.
Quem non incusavi amens hominumque deorumque,
aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penatis
commendo sociis et curva valle recondo;
ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.
Stat casus renovare omnis, omnemque reverti
per Troiam, et rursus caput obiectare periclis.
Principio muros obscuraque limina portae,
qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro
observata sequor per noctem et lumine lustro.
Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.
Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,
me refero: inruerant Danai, et tectum omne tenebant.
Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento
volvitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.
Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
Et iam porticibus vacuis Iunonis asylo
custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes
praedam adservabant. Huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis, mensaeque deorum,
crateresque auro solidi, captivaque vestis
congeritur; pueri et pavidae longo ordine matres
stant circum.
Here I do not know what unfriendly divinity snatched my confused mind
from me, alarmed. And now as I aim for some out-of-the-way place
with my path and go away from the known region of roads,
oh! my wife Creusa stopped, snatched away by unhappy fate--
did she wander from the path? Or, having slipped, stay down?
It is unknown. After that, she did not return to my eyes.
And before, I didn’t look back at the her, lost, or cast a thought back
as we came to the hill of ancient Ceres and the sacred place.
Here finally, when everyone was collected, one was missing,
she had slipped by her companions, her son, and her husband.
Which of the men and the gods did I, insane, not accuse?
What thing more cruel did I see in the overturned city?
I commend Ascanius and my father Anchises and the Trojan Penates
to my comrades, and I hide them in the curved valley;
I myself return to the city and gird myself with shining arms.
I am determined to renew all destruction and to turn back everything
through Troy, and to expose my head again to danger.
First I return to the walls and the dark threshold of the gate,
in which I had brought my step, and follow my noted steps
backwards through the night, and I look about with my eyes:
Dread is everywhere in my soul, at the same time, the silence itself scares me.
Then I bring myself to my house, (to see) if by chance,
by chance she had carried her feet there. The Greeks had rushed in,
and they had the whole house. At once, greedy fire was rolled from the
top peak by the wind; the flames overpower it, the fire rages to the sky.
I proceed and I revisit Priam’s seat and citadel.
And now in the empty gates, Juno’s sanctuary,
Phoenix and dire Ulysses, the chosen guards,
guard the loot. Here, Trojan treasure from everywhere,
seized from the burned sanctuaries and the tables of the gods,
and bowls solid with gold, and captured garments
were collected. Boys and fearful mothers stood around
in a long row.
Notes:

No comments:

Post a Comment