29 January 2011

Aeneid 2.559-566

At me tum primum saevus circumstetit horror
Obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaevum crudeli volnere vidi
vitam exhalantem; subiit deserta Creüsa,
et direpta domus, et parvi casus Iuli.
Respicio, et quae sit me circum copia lustro.
Deseruere omnes defessi, et corpora saltu
ad terram misere aut ignibus aegra dedere.
And then savage dread first surrounded me.
I was dazed; the image of my dear father crept into (my mind),
as I saw the king of the same age breathing out his life
with cruel wounds, deserted Creusa came (to my mind),
and my plundered house, and the fate of little Iulus.
I looked back and I surveyed the horde of men that was around me.
Tired, everyone departed and they sent their bodies into the ground
with leaps, or gave their wounded bodies to the fire.
Notes:

No comments:

Post a Comment