02 May 2011

Aeneid 12.913-952

sic Turno, quacumque viam virtute petivit,
successum dea dira negat. Tum pectore sensus
vertuntur varii. Rutulos aspectat et urbem
cunctaturque metu letumque instare tremescit;
nec quo se eripiat, nec qua vi tendat in hostem,
nec currus usquam videt aurigamve sororem.
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. Murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt, nec fulmine tanti
dissultant crepitus. Volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbes ;
Per medium stridens transit femur. Incidit ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
Consurgunt gemitu Rutuli, totusque remugit
mons circum, et vocem late nemora alta remittunt
Ille humilis supplexque oculos, dextramque precantem
protendens, “Equidem merui nec deprecor,” inquit:
“utere sorte tua. Miseri te siqua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor), Dauni miserere senectae
et me seu corpus spoliatum lumine mavis
redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx:
ulterius ne tende odiis.” Stetit acer in armis
Aeneas, volvens oculos, dextramque repressit;
et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus
straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.
Ille, oculis postquam saevi monimenta doloris
exuviasque hausit, furiis accensus et ira
terribilis, “Tune hinc spoliis indute meorum
eripiare mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas
immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit,”
hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit
fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra
vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
thus an awful goddess denies success to Turnus,
with whatever virtue he sought a way. Then various thoughts
are turned in his chest; he sees the Rutulians and the city,
and hesitates in fear, and dreads the death that threatens him,
and he doesn’t see where he can take himself or with what strength
he can aim against his enemy, or any chariot or his sister charioteer.
Aeneas brandishes his fatal spear at the hesitating man,
having selected the opportunity with his eyes, and at a distance,
he aims with his whole body. Never did stones, propelled by a
war catapult, resound so much, nor do such clashings come from
thunder. The spear flies just like a black whirlwind, bearing
dire destruction, and it exposes an opening
in the armor and in the outer spheres of the seven-layered shield;
hissing, it pierces through the middle of his leg. Struck, huge
Turnus falls to the ground on folded knees.
The Rutulians rise with a groan, and the whole mountain
resounds around, and the high woods return the voice widely.
He, as a humble suppliant, stretching out his eyes and his praying
hand, said, “Indeed, I have earned this, and I do not seek to avoid it.
Take advantage of your luck. If there any care for your poor father
can touch you, I beg you (even you had such a father,
Anchises) take pity on Daunus’ old age,
and return me, or if you prefer, my body stripped of life,
to my family. You have conquered and the Italians have seen
me, conquered, stretching out my palms; Lavinia is your wife,
do not stretch farther with your hatred.” Aeneas stood, fierce
in his arms, turning his eyes and restraining his arm;
and now, now the speech had begun to turn back his hesitation,
when the unlucky belt appeared on his high shoulder
and the swordbelt shone with its famous studs,
the boy Pallas’s, whom, conquered by a wound, Turnus
had laid out, and he bore the famous enemy [loot] on his shoulders.
Aeneas, after drinking in the monument of his fierce pain and the spoils
with his eyes, was incensed with fury, was terrible with rage:
“Are you, dressed in the spoils of my people, going to be taken
from me? Pallas sacrifices you with this wound, Pallas,
and he exacts this penalty from your wicked blood.”
Saying this, he inserts the sword under the enemy’s chest,
burning; but his limbs are loosened with a chill,
and with a groan, his unworthy soul flees under the shadows.
Notes:

No comments:

Post a Comment