29 January 2011

Aeneid 2.199-227

Hic aliud maius miseris multoque tremendum
obicitur magis, atque improvida pectora turbat.
Laocoön, ductus Neptuno sorte sacerdos,
sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta—
horresco referens—immensis orbibus angues
incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt;
pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque
sanguineae superant undas; pars cetera pontum
pone legit, sinuatque immensa volumine terga.
Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant,
ardentisque oculos suffecti sanguine et igni,
sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
Diffugimus visu exsangues: illi agmine certo
Laocoönta petunt; et primum parva duorum
corpora natorum serpens amplexus uterque
implicat, et miseros morsu depascitur artus;
post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem
corripiunt, spirisque ligant ingentibus; et iam
bis medium amplexi, bis collo squamea circum
terga dati, superant capite et cervicibus altis.
Ille simul manibus tendit divellere nodos,
perfusus sanie vittas atroque veneno,
clamores simul horrendos ad sidera tollit:
quales mugitus, fugit cum saucius aram
taurus, et incertam excussit cervice securim.
At gemini lapsu delubra ad summa dracones
effugiunt saevaeque petunt Tritonidis arcem,
sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
Here another (omen), greater and even more terrible is presented
to us miserable ones, and disturbs our heedless hearts.
Laocoon, drawn by lot to be a priest to Neptune,
was sacrificing a huge bull in ceremony at the altar.
Then, look! from tranquil Tenedos through the sea–
I am terrified, remembering it – twin snakes with huge coils
lean upon the sea and head side by side towards the shore;
their chests stand up amongst the waves, and their crests,
bloody, overcome the waves, and their other part
collects the sea behind them, and they twist their huge backs in coils.
A roar is made by the foaming sea; and then they had the land,
and with burning blood and fire suffusing their eyes,
they licked their hissing mouths with their quivering tongues.
We scatter, bloodless at the sight. As a certain flock they
seek Lacoon; and each serpent, first encircling
the small bodies of (Laocoon’s) two children,
entwines and devours the miserable limbs with a bite.
Afterwards they seize (Laocoon) himself, coming for help
and holding weapons, and they tie him with huge coils. And then
they encircled his middle twice, and placing their scaly backs twice
around his neck, they are above him with their heads and their tall necks.
He simultaneously tries to separate the knots with his hands,
his garlands wet with blood and dark venom,
and he raises horrible shouts to the stars.
The sound was such as when a wounded bull flees from the altar
and shakes off the ill-aimed axe from his neck.
But the twin dragons fled to the highest shrine by gliding
and sought savage Minerva’s city,
and they hid themselves under the goddess’ feet and under her shield’s orb.
Notes:

No comments:

Post a Comment