29 January 2011

Aeneid 2.249-266

“Vertitur interea caelum et ruit oceano nox,
involvens umbra magna terramque polumque
Myrmidonumque dolos; fusi per moenia Teucri
conticuere, sopor fessos complectitur artus:
et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat
a Tenedo tacitae per amica silentia lunae
litora nota petens, flammas cum regia puppis
extulerat, fatisque deum defensus iniquis
inclusos utero Danaos et pinea furtim
laxat claustra Sinon. Illos patefactus ad auras
reddit equus, laetique cavo se robore promunt
Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes,
demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque,
Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon,
et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
Invadunt urbem somno vinoque sepultam;
caeduntur vigiles, portisque patentibus omnis
accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.
Meanwhile, heaven was turned and night rushed from the ocean,
covering with a great shadow both the land and the sky
and the Greek’s trickery. The Trojans, spread out through the walls,
fell silent; sleep embraces their tired limbs.
and now the Greek phalanx went with their prepared ships
from Tenedos, through the friendly silences of the silent moon,
seeking the famous shores, when the commanding ship
had raised the signal fires; and, defended by the unjust fate of the gods,
Sinon secretly freed the Greeks enclosed in the (horse’s) belly
and the bolted pines. The opened horse returned them to open air,
and the happy ones came out from the hollow oak,
Thessandrus and Sthenelus the leaders, and horrible Ulysses
slid out on a dropped rope, and so did Acamas and Thoas
and Achilles and Neoptolemus and noble Machaon
and Menelaus and the builder of the trick himself, Epeos.
They entered the city, which was overcome by sleep and wine;
they murdered the guards and in the open gates everyone
received their comrades, and they joined the guilty troop.
Notes:

No comments:

Post a Comment