29 January 2011

Aeneid 2.1-34

Conticuere omnes, intentique ora tenebant.
Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
“Infandum, regina, iubes renovare dolorem,
Troianas ut opes et lamentabile regnum
eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,
et quorum pars magna fui. Quis talia fando
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi
temperet a lacrimis? Et iam nox umida caelo
praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.
Sed si tantus amor casus cognoscere nostros
et breviter Troiae supremum audire laborem,
quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,
incipiam. Fracti bello fatisque repulsi
ductores Danaum, tot iam labentibus annis,
instar montis equum divina Palladis arte
aedificant, sectaque intexunt abiete costas:
votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
Huc delecta virum sortiti corpora furtim
includunt caeco lateri, penitusque cavernas
ingentis uterumque armato milite complent.
Est in conspectu Tenedos, notissima fama
insula, dives opum, Priami dum regna manebant,
nunc tantum sinus et statio male fida carinis:
huc se provecti deserto in litore condunt.
Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas:
ergo omnis longo solvit se Teucria luctu;
panduntur portae; iuvat ire et Dorica castra
desertosque videre locos litusque relictum.
Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles;
classibus hic locus; hic acie certare solebant.
Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae,
et molem mirantur equi; primusque Thymoetes
duci intra muros hortatur et arce locari,
sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant.
Everyone ceased talking and with an eager face waited.
Then from his high couch Father Aeneas thus began:
“It is an unspeakable pain, o queen, that you order me to renew,
how the Greeks overthrew the Trojan strengths and the lamentable
kingdom, and those heartbreaking events which I myself saw,
and of which I was a great part. Saying such things, who
of the Myrmidons or the Dolopians or the hard soldiers of Ulysses
might refrain from tears? And now damp night from heaven
falls, and the falling stars urge sleep.
But if you have so much desire to know our calamities,
and to briefly hear the final agony of Troy,
although my mind shudders to remember and flees in grief,
I will begin. Broken by war and driven off by fate,
the leaders of the Greeks now, after so many years slipped by,
built a horse the size of a mountain with Minerva’s divine art,
and they wove the sides with cut fir trees.
They pretended (it was) a prayer for their (safe) return; this rumor spread.
Here they stealthily enclosed the bodies of the men, picked by lot,
in the dark flanks and the deep hollows
of the huge thing, and they filled the belly with armed soldiers.
There is in sight (of Troy) Tenedos, an island most noted
with fame, rich of power while Priam’s kingdom remained
(now it is only a bay and a treacherous anchorage for boats).
Carried here, they hid themselves on the deserted shore.
We thought they had left and had sought Mycenas by the wind.
Therefore all the Trojans release themselves from their long grief;
the gates are spread open, it pleases us to go and to see
the Greek camps and the deserted places and the relinquished shore.
Here was the team of the Dolopians, here savage Achilles camped,
here was the place for the ships, here the sharp ones used to fight.
Part (of Troy) wonders at the deadly gift of unmarried Minerva
and they are amazed at the mass of the horse. And first Thymoetes
encourages it to be led within the walls and to be placed in the city,
either for the trick or because Troy’s fates were bringing this about now.
Notes:

No comments:

Post a Comment